Lyrics and translation Bob Dylan - Guess I'm Doing Fine - Witmark Demo - 1964

Well, I ain't got my childhood
Or friends I once did know.
No, I ain't got my childhood
Or friends I once did know.
But I still got my voice left,
I can take it anywhere I go.
Hey, hey, so I guess I'm doin' fine.
And I've never had much money
But I'm still around somehow.
No, I've never had much money
But I'm still around somehow.
Many times I've bended
But I ain't never yet bowed.
Hey, hey, so I guess I'm doin' fine.
Trouble, oh trouble,
I've trouble on my mind
Trouble, oh trouble,
Trouble on my mind.
But the trouble in the world, Lord,
Is much more bigger than mine.
Hey, hey, so I guess I'm doin' fine.
And I never had no armies
To jump at my command.
No, I ain't got no armies
To jump at my command.
But I don't need no armies,
I got me one good friend.
Hey, hey, so I guess I'm doin' fine.
I been kicked and whipped and trampled on,
I been shot at just like you.
I been kicked and whipped and trampled on,
I been shot at just like you.
But as long as the world keeps a-turnin',
I just keep a-turnin' too.
Hey, hey, so I guess I'm doin' fine.
Well, my road might be rocky,
The stones might cut my face.
My road it might be rocky,
The stones might cut my face.
But as some folks ain't got no road at all,
They gotta stand in the same old place.
Hey, hey, so I guess I'm doin' fine.

Что ж, у меня нет своего детства.
Или друзей, которых я когда-то знал.
Нет, у меня нет детства.
Или друзей, которых я когда-то знал.
Но у меня еще остался голос.
Я могу взять его с собой куда угодно.
Эй, эй, думаю, у меня все в порядке.
У меня никогда не было много денег,
но я все еще где-то рядом.
Нет, у меня никогда не было много денег,
но я все еще где-то рядом.
Много раз я прогибался.
Но я еще ни разу не кланялся.
Эй, эй, думаю, у меня все в порядке.
Беда, о беда!
У меня неприятности на уме.
Беда, о беда!
У меня неприятности на уме.
Но беда в этом мире, Господи,
Гораздо больше, чем моя.
Эй, эй, думаю, у меня все в порядке.
И у меня никогда не было армий.
Прыгать по моей команде.
Нет, у меня нет армии.
Прыгать по моей команде.
Но мне не нужны армии,
У меня есть один хороший друг.
Эй, эй, думаю, у меня все в порядке.
Меня пинали, били кнутом и топтали ногами.
В меня стреляли, как и в тебя.
Меня пинали, били кнутом и топтали ногами.
В меня стреляли, как и в тебя.
Но пока мир продолжает вращаться,
Я тоже продолжаю крутиться.
Эй, эй, думаю, у меня все в порядке.
Что ж, моя дорога может быть каменистой,
Камни могут поранить мне лицо.
Моя дорога может быть каменистой,
Камни могут поранить мне лицо.
Но так как у некоторых людей вообще нет дороги,
Они должны стоять на прежнем месте.
Эй, эй, думаю, у меня все в порядке.