Lyrics and translation Bob Dylan - Guess Things Happen That Way (Take 3)

Guess Things Happen That Way (Take 3)

J’imagine que les choses arrivent comme ça (Prise 3)

Well, you ask me if I'll forget my baby

Alors, tu me demandes si j’oublierai mon bébé

I guess, I will some day

J’imagine que je le ferai un jour

I don't like it

Je n’aime pas ça

But I guess things happen that way

Mais j’imagine que les choses arrivent comme ça

You ask me if I'll get along

Tu me demandes si je vais m’en sortir

I guess, I will some way

J’imagine que je le ferai d’une certaine façon

I don't like it

Je n’aime pas ça

But I guess things happen that way

Mais j’imagine que les choses arrivent comme ça

God gave me that girl to lean on

Dieu m’a donné cette fille sur qui m’appuyer

Then he put me on my own

Puis il m’a mis tout seul

Heaven help me be a man

Que le ciel m’aide à être un homme

And have the strength to stand alone

Et à avoir la force de me tenir debout tout seul

I don't like it

Je n’aime pas ça

But I guess things happen that way

Mais j’imagine que les choses arrivent comme ça

You ask me if I'll miss her kisses

Tu me demandes si ses baisers me manqueront

I guess, I will every day

J’imagine que oui, chaque jour

I don't like it

Je n’aime pas ça

But I guess things happen that way

Mais j’imagine que les choses arrivent comme ça

You ask me if I'll find another

Tu me demandes si je trouverai une autre

I don't know, I can't say

Je ne sais pas, je ne peux pas dire

I don't like it

Je n’aime pas ça

But I guess things happen that way

Mais j’imagine que les choses arrivent comme ça

God gave me that girl to lean on

Dieu m’a donné cette fille sur qui m’appuyer

Then he put me on my own

Puis il m’a mis tout seul

Heaven help me be a man

Que le ciel m’aide à être un homme

And have the strength to stand alone

Et à avoir la force de me tenir debout tout seul

I don't like it

Je n’aime pas ça

But I guess things happen that way

Mais j’imagine que les choses arrivent comme ça

Rate the translation

Writer(s): Jack Clement

Album

Travelin' Thru, 1967 - 1969: The Bootleg Series, Vol. 15 (Sampler)

date of release

01-11-2019

1 I Pity the Poor Immigrant (Take 4)
2 I Am a Lonesome Hobo (Take 4)
3 To Be Alone with You (Take 1)
4 Lay, Lady, Lay (Take 2)
5 Tell Me That It Isn't True (Take 2)
6 Country Pie (Take 2)
7 I Still Miss Someone (Take 5)
8 Matchbox (Take 1)
9 Big River (Take 1)
10 Girl from the North Country (Rehearsal)
11 Guess Things Happen That Way (Take 3)
12 Wanted Man - Take 1
13 Ring of Fire (Outtake)
14 East Virginia Blues (with Earl Scruggs) [Mono]
15 All Along the Watchtower (Take 3)

More albums