Lyrics and translation Bob Dylan - I Threw It All Away (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)

I Threw It All Away (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)

I once held her in my arms
She said she would always stay
But what did I do? I started looking at you
Until I threw it all away (I threw it all away)

Once I had mountains in the palm of my hand
And rivers that ran through every day
But I must have been mad, I never knew what I had
I threw it all away (I threw it all away)

Love is all there is, and it makes the world go 'round
Love and only love, it can't be denied
No matter what you think about it
You just won't be able to get along without it
Take a tip from one who's tried

So if you find someone who gives you all of her love
Take it to your heart, don't let it stray
One thing for certain, you surely gonna be hurtin'
If you throw it all away (I threw it all away)

Love is all there is, and it makes the world go 'round
Love and only love, it can't be denied
No matter what you think about it
You just won't be able to do without it
Take a tip from one who's tried

So if you find someone who gives you all of her love
Take it to your heart, don't let it stray
Better take this advice if you don't wanna pay the price
By throwing it all away, yeah (I threw it all away)

J'ai Tout Jeté (Live au Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japon - 28 février 1978)

Je t'ai déjà tenue dans mes bras
Tu as dit que tu resterais toujours
Mais qu'est-ce que j'ai fait ? J'ai commencé à regarder une autre
Jusqu'à ce que je jette tout par-dessus bord (J'ai tout jeté par-dessus bord)

J'avais autrefois des montagnes dans la paume de ma main
Et des rivières qui coulaient chaque jour
Mais j'ai dû être fou, je n'ai jamais su ce que j'avais
J'ai tout jeté par-dessus bord (J'ai tout jeté par-dessus bord)

L'amour est tout ce qui existe, et c'est lui qui fait tourner le monde
L'amour et l'amour seulement, il ne peut pas être nié
Peu importe ce que tu en penses
Tu ne pourras tout simplement pas t'en passer
Prends conseil à celui qui a essayé

Donc, si tu trouves quelqu'un qui te donne tout son amour
Prends-le à cœur, ne le laisse pas s'égarer
Une chose est certaine, tu vas sûrement souffrir
Si tu jettes tout par-dessus bord (J'ai tout jeté par-dessus bord)

L'amour est tout ce qui existe, et c'est lui qui fait tourner le monde
L'amour et l'amour seulement, il ne peut pas être nié
Peu importe ce que tu en penses
Tu ne pourras tout simplement pas t'en passer
Prends conseil à celui qui a essayé

Donc, si tu trouves quelqu'un qui te donne tout son amour
Prends-le à cœur, ne le laisse pas s'égarer
Il vaut mieux suivre ce conseil si tu ne veux pas payer le prix
En jetant tout par-dessus bord, oui (J'ai tout jeté par-dessus bord)