Lyrics and translation Bob Dylan - I'd Hate to Be You on That Dreadful Day

I'd Hate to Be You on That Dreadful Day

Well, your clock is gonna stop at Saint Peter's Gate
Ya gonna ask him what time it is, he's gonna say, "It's too late"
Hey, hey! I'd sure hate to be you on that dreadful day
You're gonna start to sweat, and you ain't gonna stop
You're gonna have a nightmare and never wake up
Hey, hey, hey! I'd sure hate to be you on that dreadful day
You're gonna cry for pills and your head's gonna be in a knot
But the pills are gonna cost more than what you've got
Hey, hey! I'd sure hate to be you on that dreadful day
You're gonna have to walk naked, can't ride in no car
You're gonna let everybody see just what you are
Hey, hey! I'd sure hate to be you on that dreadful day
Well, the good wine's flowin' for five cents a quart
You're gonna look in your moneybags and find you're one cent short
Hey, hey, hey! I'd sure hate to be you on that dreadful day
You're gonna yell and scream, "Don't anybody care?"
You're gonna hear out a voice say, "Should've listened when you heard the word down there"
Hey, hey! I'd sure hate to be you on that dreadful day
That's my Calypso type number

J'aurais horreur d'être toi en ce jour terrible

Eh bien, ta montre va s'arrêter aux portes de Saint Pierre
Tu vas lui demander quelle heure il est, il va te dire : "C'est trop tard"
Hé, hé ! J'aurais vraiment horreur d'être toi en ce jour terrible
Tu vas commencer à transpirer, et tu ne t'arrêteras pas
Tu vas avoir un cauchemar et tu ne te réveilleras jamais
Hé, hé, hé ! J'aurais vraiment horreur d'être toi en ce jour terrible
Tu vas pleurer pour des pilules, et ta tête va être en nœuds
Mais les pilules vont coûter plus cher que ce que tu as
Hé, hé ! J'aurais vraiment horreur d'être toi en ce jour terrible
Tu vas devoir marcher nu, tu ne pourras pas monter dans une voiture
Tu vas laisser tout le monde voir ce que tu es vraiment
Hé, hé ! J'aurais vraiment horreur d'être toi en ce jour terrible
Eh bien, le bon vin coule à cinq cents le quart
Tu vas regarder dans ta bourse et tu vas trouver qu'il te manque un sou
Hé, hé, hé ! J'aurais vraiment horreur d'être toi en ce jour terrible
Tu vas crier et hurler : "Est-ce que personne ne s'en soucie ?"
Tu vas entendre une voix dire : "Tu aurais dû écouter quand tu as entendu le mot là-bas"
Hé, hé ! J'aurais vraiment horreur d'être toi en ce jour terrible
C'est mon numéro de type Calypso