Lyrics and translation Bob Dylan - If You Gotta Go, Go Now (Or Else You Got to Stay All Night) - Studio Outtake - 1965
Listen
to
me,
baby
Écoute-moi,
ma
chérie
There's
somethin'
you
must
see
Il
y
a
quelque
chose
que
tu
dois
voir
I
wanna
be
with
you,
gal
J'ai
envie
d'être
avec
toi,
ma
belle
If
you
wanna
be
with
me
Si
tu
veux
être
avec
moi
But
if
you
gotta
go
Mais
si
tu
dois
partir
It's
alright
C'est
bien
But
if
you
got
to
go,
go
now
Mais
si
tu
dois
partir,
pars
maintenant
Or
else
you
got
to
stay
all
night
Ou
alors
tu
devras
rester
toute
la
nuit
It
ain't
that
I'm
questionin'
you
Ce
n'est
pas
que
je
te
questionne
To
take
part
in
any
kinda
quiz
Pour
participer
à
un
quelconque
quiz
It's
just
that
I
haven't
got
no
watch
C'est
juste
que
je
n'ai
pas
de
montre
N'
you
keep
askin'
me
what
time
it
is
Et
tu
n'arrêtes
pas
de
me
demander
quelle
heure
il
est
So
if
you
gotta
go
Donc
si
tu
dois
partir
It's
alright
C'est
bien
But
if
you
gotta
go,
go
now
Mais
si
tu
dois
partir,
pars
maintenant
Or
else
you
got
to
stay
all
night
Ou
alors
tu
devras
rester
toute
la
nuit
I
am
just
a
poor
boy,
baby
Je
ne
suis
qu'un
pauvre
garçon,
ma
chérie
Tryin'
to
connect
J'essaie
de
me
connecter
But
I
certainly
don't
want
you
thinkin'
Mais
je
ne
veux
pas
que
tu
penses
That
I
haven't
got
any
respect
Que
je
n'ai
aucun
respect
So
if
you
got
to
go
Donc
si
tu
dois
partir
It's
alright
C'est
bien
But
if
you
gotta
go,
go
now
Mais
si
tu
dois
partir,
pars
maintenant
Or
else
you
got
to
stay
all
night
Ou
alors
tu
devras
rester
toute
la
nuit
It
ain't
that
I'm
wanting
Ce
n'est
pas
que
je
veux
Anything
you
never
gave
before
Quelque
chose
que
tu
n'as
jamais
donné
auparavant
It's
just
that
I'll
be
sleeping
soon
C'est
juste
que
je
vais
bientôt
dormir
And
it'll
be
too
dark
for
you
to
find
the
door
Et
il
fera
trop
sombre
pour
que
tu
trouves
la
porte
So
if
you
gotta
go
Donc
si
tu
dois
partir
It's
alright
C'est
bien
But
if
you
gotta
go,
go
now
Mais
si
tu
dois
partir,
pars
maintenant
Or
else
you
got
to
stay
all
night
Ou
alors
tu
devras
rester
toute
la
nuit
Rate the translation
1
Series of Dreams - Studio Outtake - 1989
2 Subterranean Homesick Blues
3 The Times They Are A-Changin’
4 You Changed My Life - Studio Outtake - 1981
5 Tangled Up In Blue
6 If You See Her, Say Hello
7 Farewell, Angelina
8 Let Me Die in My Footsteps
9 Seven Days - Live at the Curtis Hixon Convention Center, Tampa, FL - April 1976
10 When the Ship Comes In
11 Suze (The Cough Song)
12 I'll Keep It with Mine
13 Idiot Wind
14 Catfish
15 Paths of Victory
16 If Not for You
17 I Shall Be Released
18 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry
19 Santa-Fe - Studio Outtake - 1967
20 Quit Your Low Down Ways
21 She's Your Lover Now - Studio Outtake - 1966
22 Walkin' Down the Line
23 Talkin' Bear Mountain Picnic Massacre Blues - Studio Outtake - 1962
24 Talkin' John Birch Paranoid Blues - Live at Carnegie Hall, New York, NY - October 1963
25 When the Night Comes Falling from the Sky - Alternate Take
26 Hard Times In New York Town - Demo - 1961
27 Wallflower - Studio Outtake - 1971
28 Nobody 'Cept You - Studio Outtake - 1973
29 Call Letter Blues - Take 2
30 Golden Loom - Studio Outtake - 1975
31 Ye Shall Be Changed - Studio Outtake - 1979
32 Need a Woman - Studio Outtake - 1981
33 Angelina - Studio Outtake - 1981
34 Someone's Got a Hold of My Heart - Studio Outtake - 1983
35 Tell Me - Studio Outtake - 1983
36 Lord Protect My Child - Studio Outtake - 1983
37 Sitting On a Barbed Wire Fence - Studio Outtake - 1965
38 He Was a Friend of Mine - Studio Outtake - 1961
39 Man On the Street - Studio Outtake - 1961
40 House Carpenter - Studio Outtake - 1961
41 Rambling, Gambling Willie - Studio Outtake - 1962
42 Talkin' Hava Negeilah Blues - Studio Outtake - 1962
43 Worried Blues - Studio Outtake - 1962
44 Kingsport Town - Studio Outtake - 1962
45 If You Gotta Go, Go Now (Or Else You Got to Stay All Night) - Studio Outtake - 1965
46 Walls of Red Wing - Studio Outtake - 1963
47 Only a Hobo - Studio Outtake - 1963
48 Moonshiner - Studio Outtake - 1963
49 Last Thoughts on Woody Guthrie - Live at Town Hall, New York, NY - April 1963
50 Seven Curses - Studio Outtake - 1963
51 Eternal Circle - Studio Outtake - 1963
52 Like a Rolling Stone - Alternate Take
53 No More Auction Block - Live at the Gaslight Café, New York, NY - October 1962
54 Who Killed Davey Moore? - Live at Carnegie Hall, New York, NY - October 1963
2 Subterranean Homesick Blues
3 The Times They Are A-Changin’
4 You Changed My Life - Studio Outtake - 1981
5 Tangled Up In Blue
6 If You See Her, Say Hello
7 Farewell, Angelina
8 Let Me Die in My Footsteps
9 Seven Days - Live at the Curtis Hixon Convention Center, Tampa, FL - April 1976
10 When the Ship Comes In
11 Suze (The Cough Song)
12 I'll Keep It with Mine
13 Idiot Wind
14 Catfish
15 Paths of Victory
16 If Not for You
17 I Shall Be Released
18 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry
19 Santa-Fe - Studio Outtake - 1967
20 Quit Your Low Down Ways
21 She's Your Lover Now - Studio Outtake - 1966
22 Walkin' Down the Line
23 Talkin' Bear Mountain Picnic Massacre Blues - Studio Outtake - 1962
24 Talkin' John Birch Paranoid Blues - Live at Carnegie Hall, New York, NY - October 1963
25 When the Night Comes Falling from the Sky - Alternate Take
26 Hard Times In New York Town - Demo - 1961
27 Wallflower - Studio Outtake - 1971
28 Nobody 'Cept You - Studio Outtake - 1973
29 Call Letter Blues - Take 2
30 Golden Loom - Studio Outtake - 1975
31 Ye Shall Be Changed - Studio Outtake - 1979
32 Need a Woman - Studio Outtake - 1981
33 Angelina - Studio Outtake - 1981
34 Someone's Got a Hold of My Heart - Studio Outtake - 1983
35 Tell Me - Studio Outtake - 1983
36 Lord Protect My Child - Studio Outtake - 1983
37 Sitting On a Barbed Wire Fence - Studio Outtake - 1965
38 He Was a Friend of Mine - Studio Outtake - 1961
39 Man On the Street - Studio Outtake - 1961
40 House Carpenter - Studio Outtake - 1961
41 Rambling, Gambling Willie - Studio Outtake - 1962
42 Talkin' Hava Negeilah Blues - Studio Outtake - 1962
43 Worried Blues - Studio Outtake - 1962
44 Kingsport Town - Studio Outtake - 1962
45 If You Gotta Go, Go Now (Or Else You Got to Stay All Night) - Studio Outtake - 1965
46 Walls of Red Wing - Studio Outtake - 1963
47 Only a Hobo - Studio Outtake - 1963
48 Moonshiner - Studio Outtake - 1963
49 Last Thoughts on Woody Guthrie - Live at Town Hall, New York, NY - April 1963
50 Seven Curses - Studio Outtake - 1963
51 Eternal Circle - Studio Outtake - 1963
52 Like a Rolling Stone - Alternate Take
53 No More Auction Block - Live at the Gaslight Café, New York, NY - October 1962
54 Who Killed Davey Moore? - Live at Carnegie Hall, New York, NY - October 1963
Attention! Feel free to leave feedback.