Bob Dylan - If You Gotta Go, Go Now (Take 2, Alternate Take) - translation of the lyrics into French
Bob Dylan If You Gotta Go, Go Now (Take 2, Alternate Take)

Bob Dylan - If You Gotta Go, Go Now (Take 2, Alternate Take)

Lyrics and translation Bob Dylan - If You Gotta Go, Go Now (Take 2, Alternate Take)




If You Gotta Go, Go Now (Take 2, Alternate Take)
Si tu dois partir, pars maintenant (Version 2, Prise alternative)
Listen to me, baby,
Écoute-moi, mon amour,
There's something you must see.
Il y a quelque chose que tu dois voir.
I want to be with you, gal,
Je veux être avec toi, ma chérie,
If you want to be with me.
Si tu veux être avec moi.
But if you got to go,
Mais si tu dois partir,
It's all right.
C'est bien.
But if you got to go, go now,
Mais si tu dois partir, pars maintenant,
Or else you gotta stay all night.
Sinon tu devras rester toute la nuit.
It ain't that I'm questionin' you.
Ce n'est pas que je te questionne.
To take part in any quiz.
Pour participer à un quelconque quiz.
It's just that I ain't got no watch
C'est juste que je n'ai pas de montre
An' you keep askin' me what time it is.
Et tu continues à me demander quelle heure il est.
But if you got to go,
Mais si tu dois partir,
It's all right.
C'est bien.
But if you got to go, go now,
Mais si tu dois partir, pars maintenant,
Or else you gotta stay all night.
Sinon tu devras rester toute la nuit.
I am just a poor boy, baby,
Je ne suis qu'un pauvre garçon, mon amour,
Lookin' to connect.
Cherchant à établir une connexion.
But I certainly don't want you thinkin'
Mais je ne veux certainement pas que tu penses
That I ain't got any respect.
Que je n'ai aucun respect.
But if you got to go,
Mais si tu dois partir,
It's all right.
C'est bien.
But if you got to go, go now,
Mais si tu dois partir, pars maintenant,
Or else you gotta stay all night.
Sinon tu devras rester toute la nuit.
You know I'd have nightmares
Tu sais que j'aurais des cauchemars
And a guilty conscience, too,
Et une conscience coupable aussi,
If I kept you from anything
Si je t'empêchais de faire quelque chose
That you really wanted to do.
Que tu voulais vraiment faire.
But if you got to go,
Mais si tu dois partir,
It's all right.
C'est bien.
But if you got to go, go now,
Mais si tu dois partir, pars maintenant,
Or else you gotta stay all night.
Sinon tu devras rester toute la nuit.
It ain't that I'm wantin'
Ce n'est pas que je veux
Anything you never gave before.
Quelque chose que tu ne m'as jamais donné auparavant.
It's just that I'll be sleepin' soon,
C'est juste que je vais bientôt dormir,
It'll be too dark for you to find the door.
Il fera trop sombre pour que tu trouves la porte.
But if you got to go,
Mais si tu dois partir,
It's all right.
C'est bien.
But if you got to go, go now,
Mais si tu dois partir, pars maintenant,
Or else you gotta stay all night
Sinon tu devras rester toute la nuit




Writer(s): Bob Dylan
Bob Dylan - The Cutting Edge 1965-1966: The Bootleg Series, Vol.12 (Deluxe Edition)
Album
The Cutting Edge 1965-1966: The Bootleg Series, Vol.12 (Deluxe Edition)
date of release
01-01-1965

1 If You Gotta Go, Go Now (Take 2, Alternate Take)
2 Desolation Row (Take 5 Remake, Complete)
3 Desolation Row (Take 1, Alternate Take)
4 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 8, Alternate Take)
5 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 3, Incomplete)
6 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 1, Complete (6/15/65))
7 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 3 Remake, Complete)
8 She Belongs to Me (Take 1, Solo Acoustic)
9 Leopard-Skin Pill-Box Hat (Take 3, Complete)
10 Like a Rolling Stone (Takes 9-10 Remake, False Starts)
11 Like a Rolling Stone (Take 8 Remake, Breakdown)
12 Like a Rolling Stone (Take 15 Remake, Breakdown)
13 Like a Rolling Stone (Take 14 Remake, False Start)
14 Like a Rolling Stone (Take 6 Remake, False Start)
15 Like a Rolling Stone (Take 12 Remake, False Start)
16 Like a Rolling Stone (Master Take, Vocals, Guitar)
17 Like a Rolling Stone (Take 13 Remake, Breakdown)
18 Like a Rolling Stone - Take 11, Alternate Take
19 Like a Rolling Stone (Master Take, Drums, Organ)
20 Like a Rolling Stone (Master Take, Piano, Bass)
21 Like a Rolling Stone (Master Take, Guitar)
22 Like a Rolling Stone (Takes 2-3 Remake, False Starts)
23 Like a Rolling Stone (Take 5, Rehearsal)
24 Like a Rolling Stone (Takes 1-3, Rehearsal)
25 Like a Rolling Stone (Take 5 Remake, Rehearsal)
26 Like a Rolling Stone (Take 4 Remake)
27 Like a Rolling Stone (Take 1 Remake, Rehearsal)
28 Like a Rolling Stone (Take 4, Rehearsal)
29 Like a Rolling Stone (Rehearsal Remake)
30 I Wanna Be Your Lover (Take 6, Complete)
31 I Wanna Be Your Lover (Take 1, Fragment)
32 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 13, Complete)
33 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 1, Breakdown)
34 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 3, Rehearsal)
35 She's Your Lover Now (Take 6, Rehearsal)
36 She's Your Lover Now (Take 1, Breakdown)
37 She's Your Lover Now (Take 16, Complete)
38 She's Your Lover Now (Take 15)
39 Highway 61 Revisited (Take 7, False Start)
40 Highway 61 Revisited (Take 5, Complete)
41 Absolutely Sweet Marie (Take 1, Alternate Take)
42 Queen Jane Approximately (Take 2, Complete)
43 Visions of Johanna (Take 7, Complete)
44 Visions of Johanna (Take 8)
45 Visions of Johanna (Take 14, Complete)
46 Visions of Johanna (Take 1, Rehearsal)
47 Subterranean Homesick Blues (Take 1)
48 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 6, Complete)
49 Instrumental (Take 2, Complete)
50 Jet Pilot (Take 1)
51 Medicine Sunday (Take 1)
52 Ballad of a Thin Man (Take 2, Breakdown)
53 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 17)
54 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 1, Alternate Take)
55 Obviously Five Believers (Take 3, Complete)
56 Temporary Like Achilles (Take 3, Complete)
57 Most Likely You Go Your Way (And I'll Go Mine) (Take 1, Complete)
58 Just Like a Woman (Take 8, Complete)
59 Just Like a Woman (Take 4, Alternate Take)
60 Just Like a Woman (Take 1, Complete)
61 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 14, Complete)
62 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 5)
63 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Rehearsal)
64 Rainy Day Women #12 & 35 (Take 1, Rehearsal and Finished Track)
65 Fourth Time Around (Take 11, Complete)
66 Lunatic Princess (Take 1)
67 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 19, Alternate Take)
68 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 4, Rehearsal)
69 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 2, Rehearsal)
70 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 1, Rehearsal)
71 Sad-Eyed Lady of the Lowlands (Take 1, Complete)
72 California (Take 1, Solo Acoustic)
73 You Don't Have to Do That (Take 1, Solo Acoustic)
74 If You Gotta Go, Go Now (Take 1, Complete)
75 Farewell, Angelina (Take 1, Solo Acoustic)
76 On the Road Again (Take 7 Remake, Complete)
77 On the Road Again (Take 1 Remake, Complete)
78 On the Road Again (Take 4, Alternate Take)
79 On the Road Again (Take 1, Complete)
80 Outlaw Blues (Take 2, Alternate Take)
81 Outlaw Blues (Take 1, Complete)
82 It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) (Take 1, False Start)
83 She Belongs to Me (Take 1 Remake, Complete)
84 She Belongs to Me (Take 2 Remake, Complete)
85 Bob Dylan's 115th Dream (Take 2, Complete)
86 Bob Dylan's 115th Dream (Take 1, Fragment)
87 It's All Over Now, Baby Blue (Take 1)
88 I'll Keep It With Mine (Take 1, Piano Demo)
89 Love Minus Zero / No Limit (Take 1 Remake, Complete)
90 Love Minus Zero / No Limit (Take 3 Remake, Complete)
91 Love Minus Zero / No Limit (Take 2, Acoustic)
92 Love Minus Zero / No Limit (Take 1, Breakdown)
93 Mr. Tambourine Man (Takes 1-2, False Starts)
94 Mr. Tambourine Man (Take 3 with Band, Incomplete)
95 From a Buick 6 (Take 4)
96 From a Buick 6 (Take 1, False Start)
97 Positively 4th Street (Take 5, Alternate Take)
98 Positively 4th Street (Take 4, Complete)
99 Positively 4th Street (Takes 1-3, False Starts)
100 Tombstone Blues (Take 9)
101 Tombstone Blues (Take 1, Alternate Take)
102 Sitting On a Barbed Wire Fence (Take 2)
Attention! Feel free to leave feedback.