Is Your Love in Vain? - Bob Dylan translation in French

Is Your Love in Vain?

Do you love me, or are you just extending goodwill?
Do you need me half as bad as you say, or are you just feeling guilt?
I've been burned before and I know the score
So you won't hear me complain
Will I be able to count on you
Or is your love in vain?

Are you so fast that you cannot see that I must have solitude?
When I am in the darkness, why do you intrude?
Do you know my world, do you know my kind
Or must I explain?
Will you let me be myself
Or is your love in vain?

Well I've been to the mountain, and I've been in the wind
I've been in and out of happiness
I have dined with kings, I've been offered wings
And I've never been too impressed

All right, I'll take a chance, I will fall in love with you
If I'm a fool, you can have the night, you can have the morning too
Can you cook and sew, make flowers grow
Do you understand my pain?
Are you willing to risk it all
Or is your love in vain?

Can you cook and sew, make flowers grow
Do you understand my pain?
Are you willing to risk it all
Or is your love in vain?

Ton amour est-il vain ?

M'aimes-tu, ou es-tu simplement en train de faire preuve de bonne volonté ?
As-tu besoin de moi autant que tu le dis, ou ressens-tu simplement de la culpabilité ?
J'ai déjà été brûlé et je connais la chanson
Alors tu ne m'entendras pas me plaindre
Pourrai-je compter sur toi ?
Ou ton amour est-il vain ?

Es-tu si pressé que tu ne vois pas que j'ai besoin de solitude ?
Quand je suis dans les ténèbres, pourquoi t'immisces-tu ?
Connais-tu mon monde, connais-tu mon genre ?
Ou dois-je t'expliquer ?
Vas-tu me laisser être moi-même ?
Ou ton amour est-il vain ?

Eh bien, j'ai été à la montagne, et j'ai été dans le vent
J'ai été dans et hors du bonheur
J'ai dîné avec des rois, on m'a offert des ailes
Et je n'ai jamais été trop impressionné

D'accord, je vais tenter ma chance, je vais tomber amoureux de toi
Si je suis un imbécile, tu peux avoir la nuit, tu peux avoir le matin aussi
Sais-tu cuisiner et coudre, faire pousser des fleurs ?
Comprends-tu ma douleur ?
Es-tu prête à tout risquer ?
Ou ton amour est-il vain ?

Sais-tu cuisiner et coudre, faire pousser des fleurs ?
Comprends-tu ma douleur ?
Es-tu prête à tout risquer ?
Ou ton amour est-il vain ?