It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry - Live at the Newport Folk Festival, Newport, RI - July 1965 - Bob Dylantranslation in French
Well,
I
ride
on
a
mailtrain,
baby
Eh
bien,
je
voyage
sur
un
train
postal,
ma
chérie
Can't
buy
a
thrill
Je
ne
peux
pas
acheter
un
frisson
Well,
I've
been
up
all
night,
baby
Eh
bien,
je
suis
resté
debout
toute
la
nuit,
ma
chérie
Leanin'
on
the
windowsill
Penché
sur
le
rebord
de
la
fenêtre
Well,
if
I
die
Eh
bien,
si
je
meurs
On
top
of
the
hill
Au
sommet
de
la
colline
And
if
I
don't
make
it
Et
si
je
n'y
arrive
pas
You
know
my
baby
will
Tu
sais
que
ma
chérie
le
fera
Don't
the
moon
look
good,
mama
La
lune
ne
fait-elle
pas
bonne
figure,
maman
Shinin'
through
the
trees?
Brillant
à
travers
les
arbres
?
Don't
the
ghost
look
good,
baby
Le
fantôme
ne
fait-il
pas
bonne
figure,
ma
chérie
Sitting
on
these,
mad
men's
knees
Assis
sur
ces
genoux
d'hommes
fous
?
Don't
the
sun
look
good
Le
soleil
ne
fait-il
pas
bonne
figure
Goin'
down
over
the
sea?
Se
coucher
sur
la
mer
?
Don't
my
gal
look
fine
Ma
chérie
ne
fait-elle
pas
bonne
figure
When
she's
comin'
after
me?
Quand
elle
vient
après
moi
?
Now
the
wintertime
is
coming
Maintenant,
l'hiver
arrive
The
windows
are
filled
with
frost
Les
fenêtres
sont
remplies
de
givre
I
went
to
tell
everybody
Je
suis
allé
le
dire
à
tout
le
monde
But
I
could
not
get
across
Mais
je
n'ai
pas
pu
passer
Well,
I
wanna
be
your
lover,
baby
Eh
bien,
je
veux
être
ton
amant,
ma
chérie
I
don't
wanna
be
your
boss
Je
ne
veux
pas
être
ton
patron
Don't
say
I
never
warned
you
Ne
dis
pas
que
je
ne
t'ai
pas
prévenue
When
your
train
gets
lost
Quand
ton
train
se
perd
Rate the translation
Album
Live 1962-1966 - Rare Performances from the Copyright Collections (Japan Version) date of release
18-07-2018
1
When the Ship Comes In - Live at the March on Washington, D.C. - August 1963
2 Visions of Johanna - Live at the ABC Theatre, Belfast, Ireland - May 1966
3 Desolation Row - Live at TCN 9 TV, Sydney, Australia - April 1966
4 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry - Live at the Newport Folk Festival, Newport, RI - July 1965
5 Maggie's Farm - Live at the Hollywood Bowl, Los Angeles, CA - September 1965
6 She Belongs to Me - Live at Royal Albert Hall, Manchester, UK - May 1965
7 It's All Over Now, Baby Blue - Live at the Odeon, Liverpool, UK - May 1965
8 It Ain't Me, Babe - Live at Royal Festival Hall, London, UK - May 1964
9 To Ramona - Live at the Newport Folk Festival, Newport, RI - July 1964
10 One Too Many Mornings - Live at BBC Studios, London, UK - June 1965
11 Chimes of Freedom - Live at Royal Festival Hall, London, UK - May 1964
12 Mr. Tambourine Man - Live at Royal Festival Hall, London, UK - May 1964
13 The Lonesome Death of Hattie Carroll - Live at Carnegie Hall, New York, NY - October 1963
14 Masters of War - Live at Carnegie Hall, New York, NY - October 1963
15 Boots of Spanish Leather - Live at Town Hall, New York, NY - April 1963
16 Seven Curses - Live at Town Hall, New York, NY - April 1963
17 Don't Think Twice, It's All Right - Live at Town Hall, New York, NY - April 1963
18 John Brown - Live at Town Hall, New York, NY - April 1963
19 Corrina, Corrina - Live at Gerde's Folk City, New York, NY - April 1962
20 Blowin' In The Wind - Live at Gerde's Folk City, New York, NY - April 1962
21 Like a Rolling Stone - Live at Free Trade Hall, Manchester, UK - May 1966
22 Bob Dylan's Dream - Live at Town Hall, New York, NY - April 1963
23 The Times They Are A-Changin' - Live at Royal Festival Hall, London, UK - May 1964
2 Visions of Johanna - Live at the ABC Theatre, Belfast, Ireland - May 1966
3 Desolation Row - Live at TCN 9 TV, Sydney, Australia - April 1966
4 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry - Live at the Newport Folk Festival, Newport, RI - July 1965
5 Maggie's Farm - Live at the Hollywood Bowl, Los Angeles, CA - September 1965
6 She Belongs to Me - Live at Royal Albert Hall, Manchester, UK - May 1965
7 It's All Over Now, Baby Blue - Live at the Odeon, Liverpool, UK - May 1965
8 It Ain't Me, Babe - Live at Royal Festival Hall, London, UK - May 1964
9 To Ramona - Live at the Newport Folk Festival, Newport, RI - July 1964
10 One Too Many Mornings - Live at BBC Studios, London, UK - June 1965
11 Chimes of Freedom - Live at Royal Festival Hall, London, UK - May 1964
12 Mr. Tambourine Man - Live at Royal Festival Hall, London, UK - May 1964
13 The Lonesome Death of Hattie Carroll - Live at Carnegie Hall, New York, NY - October 1963
14 Masters of War - Live at Carnegie Hall, New York, NY - October 1963
15 Boots of Spanish Leather - Live at Town Hall, New York, NY - April 1963
16 Seven Curses - Live at Town Hall, New York, NY - April 1963
17 Don't Think Twice, It's All Right - Live at Town Hall, New York, NY - April 1963
18 John Brown - Live at Town Hall, New York, NY - April 1963
19 Corrina, Corrina - Live at Gerde's Folk City, New York, NY - April 1962
20 Blowin' In The Wind - Live at Gerde's Folk City, New York, NY - April 1962
21 Like a Rolling Stone - Live at Free Trade Hall, Manchester, UK - May 1966
22 Bob Dylan's Dream - Live at Town Hall, New York, NY - April 1963
23 The Times They Are A-Changin' - Live at Royal Festival Hall, London, UK - May 1964
Attention! Feel free to leave feedback.