Bob Dylan - It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 8, Alternate Take) - translation of the lyrics into Russian
Bob Dylan It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 8, Alternate Take)

Bob Dylan - It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 8, Alternate Take)

Lyrics and translation Bob Dylan - It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 8, Alternate Take)




Well, I drive a mailtrain, mama,
Ну, я езжу на почтовом поезде, мама.
Can't buy a thrill
Не могу купить острые ощущения
Well, I've been up all night, mama,
Я не спал всю ночь, мама.
Leanin' on the window sill
Я опираюсь на подоконник.
If I die on top of the hill
Если я умру на вершине холма ...
And if I don't make it, you know my ba by will
И если я этого не сделаю, ты знаешь, что моя Ба по завещанию.
Don't the moon look good,
Разве Луна не прекрасна,
Shinin' through the trees?
Сияя сквозь деревья?
Don't the brakeman look good, mama,
Разве тормозной не выглядит хорошо, мама?
Flagging down the "Double E"?
Отметка "двойная е"?
Don't the sun look good goin' down over the sea?
Разве солнце не прекрасно садится над морем?
Don't my gal look fine when she's comin' after me?
Разве моя девушка не выглядит прекрасно, когда идет за мной?
Wintertime is coming, the windows are filled with frost
Приближается зима, окна залиты инеем.
I went to tell everybody, but I could not get across
Я пошел рассказать всем, но не смог переправиться.
Well, I wanna be your lover, baby, don't wanna be your boss
Что ж, я хочу быть твоим любовником, детка, но не хочу быть твоим боссом.
Don't say I never warned you when your train gets lost
Не говори, что я никогда не предупреждал тебя, когда твой поезд потеряется.
Well, I drive a mailtrain, mama,
Ну, я езжу на почтовом поезде, мама.
Can't buy a thrill
Не могу купить острые ощущения
Well, I've been up all night, mama,
Я не спал всю ночь, мама.
Leanin' on the window sill
Я опираюсь на подоконник.
If I die on top of the hill
Если я умру на вершине холма ...
And if I don't make it, you know my ba by will
И если я этого не сделаю, ты знаешь, что моя Ба по завещанию.
Don't the moon look good,
Разве Луна не прекрасна,
Shinin' through the trees?
Сияя сквозь деревья?
Don't the brakeman look good, mama,
Разве тормозной не выглядит хорошо, мама?
Flagging down the "Double E"?
Отметка "двойная е"?
Don't the sun look good goin' down over the sea?
Разве солнце не прекрасно садится над морем?
Don't my gal look fine when she's comin' after me?
Разве моя девушка не выглядит прекрасно, когда идет за мной?
Wintertime is coming, the windows are filled with frost
Приближается зима, окна залиты инеем.
I went to tell everybody, but I could not get across
Я пошел рассказать всем, но не смог переправиться.
Well, I wanna be your lover, baby, don't wanna be your boss
Что ж, я хочу быть твоим любовником, детка, но не хочу быть твоим боссом.
Don't say I never warned you when your train gets lost
Не говори, что я никогда не предупреждал тебя, когда твой поезд потеряется.




Writer(s): Bob Dylan
Bob Dylan - The Cutting Edge 1965-1966: The Bootleg Series, Vol.12 (Deluxe Edition)
Album
The Cutting Edge 1965-1966: The Bootleg Series, Vol.12 (Deluxe Edition)
date of release
01-01-1965

1 If You Gotta Go, Go Now (Take 2, Alternate Take)
2 Desolation Row (Take 5 Remake, Complete)
3 Desolation Row (Take 1, Alternate Take)
4 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 8, Alternate Take)
5 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 3, Incomplete)
6 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 1, Complete (6/15/65))
7 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 3 Remake, Complete)
8 She Belongs to Me (Take 1, Solo Acoustic)
9 Leopard-Skin Pill-Box Hat (Take 3, Complete)
10 Like a Rolling Stone (Takes 9-10 Remake, False Starts)
11 Like a Rolling Stone (Take 8 Remake, Breakdown)
12 Like a Rolling Stone (Take 15 Remake, Breakdown)
13 Like a Rolling Stone (Take 14 Remake, False Start)
14 Like a Rolling Stone (Take 6 Remake, False Start)
15 Like a Rolling Stone (Take 12 Remake, False Start)
16 Like a Rolling Stone (Master Take, Vocals, Guitar)
17 Like a Rolling Stone (Take 13 Remake, Breakdown)
18 Like a Rolling Stone - Take 11, Alternate Take
19 Like a Rolling Stone (Master Take, Drums, Organ)
20 Like a Rolling Stone (Master Take, Piano, Bass)
21 Like a Rolling Stone (Master Take, Guitar)
22 Like a Rolling Stone (Takes 2-3 Remake, False Starts)
23 Like a Rolling Stone (Take 5, Rehearsal)
24 Like a Rolling Stone (Takes 1-3, Rehearsal)
25 Like a Rolling Stone (Take 5 Remake, Rehearsal)
26 Like a Rolling Stone (Take 4 Remake)
27 Like a Rolling Stone (Take 1 Remake, Rehearsal)
28 Like a Rolling Stone (Take 4, Rehearsal)
29 Like a Rolling Stone (Rehearsal Remake)
30 I Wanna Be Your Lover (Take 6, Complete)
31 I Wanna Be Your Lover (Take 1, Fragment)
32 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 13, Complete)
33 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 1, Breakdown)
34 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 3, Rehearsal)
35 She's Your Lover Now (Take 6, Rehearsal)
36 She's Your Lover Now (Take 1, Breakdown)
37 She's Your Lover Now (Take 16, Complete)
38 She's Your Lover Now (Take 15)
39 Highway 61 Revisited (Take 7, False Start)
40 Highway 61 Revisited (Take 5, Complete)
41 Absolutely Sweet Marie (Take 1, Alternate Take)
42 Queen Jane Approximately (Take 2, Complete)
43 Visions of Johanna (Take 7, Complete)
44 Visions of Johanna (Take 8)
45 Visions of Johanna (Take 14, Complete)
46 Visions of Johanna (Take 1, Rehearsal)
47 Subterranean Homesick Blues (Take 1)
48 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 6, Complete)
49 Instrumental (Take 2, Complete)
50 Jet Pilot (Take 1)
51 Medicine Sunday (Take 1)
52 Ballad of a Thin Man (Take 2, Breakdown)
53 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 17)
54 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 1, Alternate Take)
55 Obviously Five Believers (Take 3, Complete)
56 Temporary Like Achilles (Take 3, Complete)
57 Most Likely You Go Your Way (And I'll Go Mine) (Take 1, Complete)
58 Just Like a Woman (Take 8, Complete)
59 Just Like a Woman (Take 4, Alternate Take)
60 Just Like a Woman (Take 1, Complete)
61 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 14, Complete)
62 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 5)
63 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Rehearsal)
64 Rainy Day Women #12 & 35 (Take 1, Rehearsal and Finished Track)
65 Fourth Time Around (Take 11, Complete)
66 Lunatic Princess (Take 1)
67 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 19, Alternate Take)
68 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 4, Rehearsal)
69 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 2, Rehearsal)
70 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 1, Rehearsal)
71 Sad-Eyed Lady of the Lowlands (Take 1, Complete)
72 California (Take 1, Solo Acoustic)
73 You Don't Have to Do That (Take 1, Solo Acoustic)
74 If You Gotta Go, Go Now (Take 1, Complete)
75 Farewell, Angelina (Take 1, Solo Acoustic)
76 On the Road Again (Take 7 Remake, Complete)
77 On the Road Again (Take 1 Remake, Complete)
78 On the Road Again (Take 4, Alternate Take)
79 On the Road Again (Take 1, Complete)
80 Outlaw Blues (Take 2, Alternate Take)
81 Outlaw Blues (Take 1, Complete)
82 It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) (Take 1, False Start)
83 She Belongs to Me (Take 1 Remake, Complete)
84 She Belongs to Me (Take 2 Remake, Complete)
85 Bob Dylan's 115th Dream (Take 2, Complete)
86 Bob Dylan's 115th Dream (Take 1, Fragment)
87 It's All Over Now, Baby Blue (Take 1)
88 I'll Keep It With Mine (Take 1, Piano Demo)
89 Love Minus Zero / No Limit (Take 1 Remake, Complete)
90 Love Minus Zero / No Limit (Take 3 Remake, Complete)
91 Love Minus Zero / No Limit (Take 2, Acoustic)
92 Love Minus Zero / No Limit (Take 1, Breakdown)
93 Mr. Tambourine Man (Takes 1-2, False Starts)
94 Mr. Tambourine Man (Take 3 with Band, Incomplete)
95 From a Buick 6 (Take 4)
96 From a Buick 6 (Take 1, False Start)
97 Positively 4th Street (Take 5, Alternate Take)
98 Positively 4th Street (Take 4, Complete)
99 Positively 4th Street (Takes 1-3, False Starts)
100 Tombstone Blues (Take 9)
101 Tombstone Blues (Take 1, Alternate Take)
102 Sitting On a Barbed Wire Fence (Take 2)
Attention! Feel free to leave feedback.