Lyrics and translation Bob Dylan - Just Like a Woman (Take 4, Alternate Take)

Just Like a Woman (Take 4, Alternate Take)

By night I feel no pain
Tonight as I'm standing out in the rain
Everybody knows honey's got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls
Oh, she takes like a woman
Yes, she shakes love like a woman
Yes, she aches like a woman
But she breaks just like a little girl
Well now Annie, Annie she's my friend
Well, I believe that I'll go see her once again
She don't bother me
And ask me where I expect to be
Oh, why do you show all this things to see
It was me who gave you those pearls
And you ache like a woman
Yes, you shake love like a woman
And you wake like a woman
But you break just like a little girl
Well, anybody can see that don't let it rain in here
But dead man's curse is worst but first
You know that there's pain in here
I can't stand here and ain't it clear...
That I just don't seem to fit
Yes, I believe, I believe that we must quit
But when we meet again
And I introduced to each other as friends
Don't let me down and say that you knew me when
I was hungry in your world
Well, you look awake like a woman
Yes, you shake like a woman
You ache like a woman
But you break just like a little girl
Are we lost, band?
You take like a woman
And you ache like a woman
But you break just like a little girl
Okay
That's one hell of a beat

Comme une femme (Prise 4, Prise alternative)

La nuit, je ne ressens aucune douleur
Ce soir, alors que je suis debout sous la pluie
Tout le monde sait que ma chérie a de nouveaux vêtements
Mais dernièrement, je vois ses rubans et ses nœuds
Tombés de ses boucles
Oh, elle prend comme une femme
Oui, elle secoue l'amour comme une femme
Oui, elle souffre comme une femme
Mais elle se brise comme une petite fille
Eh bien, Annie, Annie est mon amie
Eh bien, je crois que je vais aller la voir une fois de plus
Elle ne me dérange pas
Et me demande où je compte être
Oh, pourquoi montres-tu toutes ces choses à voir
C'est moi qui t'ai donné ces perles
Et tu souffres comme une femme
Oui, tu secoues l'amour comme une femme
Et tu te réveilles comme une femme
Mais tu te brises comme une petite fille
Eh bien, tout le monde peut voir que cela ne laisse pas la pluie entrer ici
Mais la malédiction d'un homme mort est la pire, mais la première
Tu sais qu'il y a de la douleur ici
Je ne peux pas rester ici et n'est-ce pas clair...
Que je ne semble pas correspondre
Oui, je crois, je crois que nous devons arrêter
Mais quand nous nous rencontrerons à nouveau
Et que je serai présenté à l'autre comme un ami
Ne me laisse pas tomber et dis que tu me connaissais quand
J'avais faim dans ton monde
Eh bien, tu as l'air éveillé comme une femme
Oui, tu trembles comme une femme
Tu souffres comme une femme
Mais tu te brises comme une petite fille
Sommes-nous perdus, groupe ?
Tu prends comme une femme
Et tu souffres comme une femme
Mais tu te brises comme une petite fille
D'accord
C'est un rythme d'enfer