Bob Dylan - Leopard-Skin Pill-Box Hat (Take 8, Alternate Take) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bob Dylan - Leopard-Skin Pill-Box Hat (Take 8, Alternate Take)




Leopard-Skin Pill-Box Hat (Take 8, Alternate Take)
Chapeau de pilules en peau de léopard (Prise 8, Version alternative)
Well, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Alors, je vois que tu as ton nouveau chapeau de pilules en peau de léopard
Yes, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Oui, je vois que tu as ton nouveau chapeau de pilules en peau de léopard
Well, you must tell me, baby
Eh bien, tu dois me dire, ma chérie
How your head feels under somethin' like that
Comment ta tête se sent sous quelque chose comme ça
Under your brand new leopard-skin pill-box hat
Sous ton nouveau chapeau de pilules en peau de léopard
Well, you look so pretty in it
Eh bien, tu es si jolie dedans
Honey, can I jump on it sometime?
Chérie, est-ce que je peux sauter dessus un jour ?
Yes, I just wanna see
Oui, j'ai juste envie de voir
If it's really that expensive kind
Si c'est vraiment ce genre cher
You know it balances on your head
Tu sais, il se balance sur ta tête
Just like a mattress balances on a bottle of wine
Tout comme un matelas se balance sur une bouteille de vin
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Ton nouveau chapeau de pilules en peau de léopard
Well, if you wanna see the sun rise
Eh bien, si tu veux voir le soleil se lever
Honey, I know where
Chérie, je sais
We'll go out and see it sometime
On va sortir et le voir un jour
We'll both just sit there and stare
On va juste s'asseoir et regarder
Me with my belt wrapped around my head
Moi avec ma ceinture enroulée autour de ma tête
And you just sittin' there
Et toi, tu es juste assise
In your brand new leopard-skin pill-box hat
Dans ton nouveau chapeau de pilules en peau de léopard
Well, I asked the doctor if I could see you
Alors, j'ai demandé au médecin si je pouvais te voir
It's bad for your health, he said
C'est mauvais pour ta santé, a-t-il dit
Yes, I disobeyed his orders
Oui, j'ai désobéi à ses ordres
I came to see you
Je suis venu te voir
But I found him there instead
Mais je l'ai trouvé à la place
You know, I don't mind him cheatin' on me
Tu sais, ça ne me dérange pas qu'il me trompe
But I sure wish he'd take that off his head
Mais j'aimerais vraiment qu'il enlève ça de sa tête
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Ton nouveau chapeau de pilules en peau de léopard
Well, I see you got a new boyfriend
Alors, je vois que tu as un nouveau petit ami
You know, I never seen him before
Tu sais, je ne l'ai jamais vu avant
Well, I saw him makin' love to you
Eh bien, je l'ai vu faire l'amour avec toi
You forgot to close the garage door
Tu as oublié de fermer la porte du garage
You might think he loves you for your money
Tu penses peut-être qu'il t'aime pour ton argent
But I know what he really loves you for
Mais je sais pourquoi il t'aime vraiment
It's your brand new leopard-skin pill-box hat
C'est ton nouveau chapeau de pilules en peau de léopard





Writer(s): BOB DYLAN


1 If You Gotta Go, Go Now (Take 2, Alternate Take)
2 Desolation Row (Take 5 Remake, Complete)
3 Desolation Row (Take 1, Alternate Take)
4 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 8, Alternate Take)
5 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 3, Incomplete)
6 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 1, Complete (6/15/65))
7 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 3 Remake, Complete)
8 She Belongs to Me (Take 1, Solo Acoustic)
9 Leopard-Skin Pill-Box Hat (Take 3, Complete)
10 Like a Rolling Stone (Takes 9-10 Remake, False Starts)
11 Like a Rolling Stone (Take 8 Remake, Breakdown)
12 Like a Rolling Stone (Take 15 Remake, Breakdown)
13 Like a Rolling Stone (Take 14 Remake, False Start)
14 Like a Rolling Stone (Take 6 Remake, False Start)
15 Like a Rolling Stone (Take 12 Remake, False Start)
16 Like a Rolling Stone (Master Take, Vocals, Guitar)
17 Like a Rolling Stone (Take 13 Remake, Breakdown)
18 Like a Rolling Stone - Take 11, Alternate Take
19 Like a Rolling Stone (Master Take, Drums, Organ)
20 Like a Rolling Stone (Master Take, Piano, Bass)
21 Like a Rolling Stone (Master Take, Guitar)
22 Like a Rolling Stone (Takes 2-3 Remake, False Starts)
23 Like a Rolling Stone (Take 5, Rehearsal)
24 Like a Rolling Stone (Takes 1-3, Rehearsal)
25 Like a Rolling Stone (Take 5 Remake, Rehearsal)
26 Like a Rolling Stone (Take 4 Remake)
27 Like a Rolling Stone (Take 1 Remake, Rehearsal)
28 Like a Rolling Stone (Take 4, Rehearsal)
29 Like a Rolling Stone (Rehearsal Remake)
30 I Wanna Be Your Lover (Take 6, Complete)
31 I Wanna Be Your Lover (Take 1, Fragment)
32 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 13, Complete)
33 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 1, Breakdown)
34 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 3, Rehearsal)
35 She's Your Lover Now (Take 6, Rehearsal)
36 She's Your Lover Now (Take 1, Breakdown)
37 She's Your Lover Now (Take 16, Complete)
38 She's Your Lover Now (Take 15)
39 Highway 61 Revisited (Take 7, False Start)
40 Highway 61 Revisited (Take 5, Complete)
41 Absolutely Sweet Marie (Take 1, Alternate Take)
42 Queen Jane Approximately (Take 2, Complete)
43 Visions of Johanna (Take 7, Complete)
44 Visions of Johanna (Take 8)
45 Visions of Johanna (Take 14, Complete)
46 Visions of Johanna (Take 1, Rehearsal)
47 Subterranean Homesick Blues (Take 1)
48 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 6, Complete)
49 Instrumental (Take 2, Complete)
50 Jet Pilot (Take 1)
51 Medicine Sunday (Take 1)
52 Ballad of a Thin Man (Take 2, Breakdown)
53 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 17)
54 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 1, Alternate Take)
55 Obviously Five Believers (Take 3, Complete)
56 Temporary Like Achilles (Take 3, Complete)
57 Most Likely You Go Your Way (And I'll Go Mine) (Take 1, Complete)
58 Just Like a Woman (Take 8, Complete)
59 Just Like a Woman (Take 4, Alternate Take)
60 Just Like a Woman (Take 1, Complete)
61 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 14, Complete)
62 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 5)
63 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Rehearsal)
64 Rainy Day Women #12 & 35 (Take 1, Rehearsal and Finished Track)
65 Fourth Time Around (Take 11, Complete)
66 Lunatic Princess (Take 1)
67 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 19, Alternate Take)
68 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 4, Rehearsal)
69 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 2, Rehearsal)
70 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 1, Rehearsal)
71 Sad-Eyed Lady of the Lowlands (Take 1, Complete)
72 California (Take 1, Solo Acoustic)
73 You Don't Have to Do That (Take 1, Solo Acoustic)
74 If You Gotta Go, Go Now (Take 1, Complete)
75 Farewell, Angelina (Take 1, Solo Acoustic)
76 On the Road Again (Take 7 Remake, Complete)
77 On the Road Again (Take 1 Remake, Complete)
78 On the Road Again (Take 4, Alternate Take)
79 On the Road Again (Take 1, Complete)
80 Outlaw Blues (Take 2, Alternate Take)
81 Outlaw Blues (Take 1, Complete)
82 It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) (Take 1, False Start)
83 She Belongs to Me (Take 1 Remake, Complete)
84 She Belongs to Me (Take 2 Remake, Complete)
85 Bob Dylan's 115th Dream (Take 2, Complete)
86 Bob Dylan's 115th Dream (Take 1, Fragment)
87 It's All Over Now, Baby Blue (Take 1)
88 I'll Keep It With Mine (Take 1, Piano Demo)
89 Love Minus Zero / No Limit (Take 1 Remake, Complete)
90 Love Minus Zero / No Limit (Take 3 Remake, Complete)
91 Love Minus Zero / No Limit (Take 2, Acoustic)
92 Love Minus Zero / No Limit (Take 1, Breakdown)
93 Mr. Tambourine Man (Takes 1-2, False Starts)
94 Mr. Tambourine Man (Take 3 with Band, Incomplete)
95 From a Buick 6 (Take 4)
96 From a Buick 6 (Take 1, False Start)
97 Positively 4th Street (Take 5, Alternate Take)
98 Positively 4th Street (Take 4, Complete)
99 Positively 4th Street (Takes 1-3, False Starts)
100 Tombstone Blues (Take 9)
101 Tombstone Blues (Take 1, Alternate Take)
102 Sitting On a Barbed Wire Fence (Take 2)

Attention! Feel free to leave feedback.