Bob Dylan - Leopard-Skin Pill-Box Hat (Take 8, Alternate Take) - translation of the lyrics into Russian
Bob Dylan Leopard-Skin Pill-Box Hat (Take 8, Alternate Take)

Bob Dylan - Leopard-Skin Pill-Box Hat (Take 8, Alternate Take)

Lyrics and translation Bob Dylan - Leopard-Skin Pill-Box Hat (Take 8, Alternate Take)




Well, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Что ж, я вижу, у тебя новая шляпа из леопардовой кожи.
Yes, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Да, я вижу, у тебя новая шляпа из леопардовой кожи.
Well, you must tell me, baby
Что ж, ты должна сказать мне, детка.
How your head feels under somethin' like that
Как ты чувствуешь себя под чем-то вроде этого?
Under your brand new leopard-skin pill-box hat
Под твоей новой шляпой от Leopard-skin pill-box.
Well, you look so pretty in it
Что ж, ты так красива в этом.
Honey, can I jump on it sometime?
Милая, можно мне как-нибудь попрыгать?
Yes, I just wanna see
Да, я просто хочу увидеть.
If it's really that expensive kind
Если это действительно так дорого.
You know it balances on your head
Ты знаешь, это балансирует на твоей голове.
Just like a mattress balances on a bottle of wine
Так же, как матрац балансирует на бутылке вина.
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Твоя новая шляпа из леопардовой кожи с таблетками.
Well, if you wanna see the sun rise
Если хочешь увидеть восход солнца?
Honey, I know where
Милая, я знаю, где.
We'll go out and see it sometime
Мы сходим куда-нибудь посмотреть.
We'll both just sit there and stare
Мы оба просто будем сидеть и смотреть.
Me with my belt wrapped around my head
Я с поясом, обернутым вокруг головы.
And you just sittin' there
И ты просто сидишь там.
In your brand new leopard-skin pill-box hat
В твоей новой шляпе из леопардовой кожи с таблетками.
Well, I asked the doctor if I could see you
Ну, я спросил доктора, могу ли я увидеть тебя?
It's bad for your health, he said
Это вредно для твоего здоровья, сказал он.
Yes, I disobeyed his orders
Да, я не подчинялся его приказам.
I came to see you
Я пришел повидаться с тобой.
But I found him there instead
Но вместо этого я нашел его там.
You know, I don't mind him cheatin' on me
Знаешь, я не против, если он изменит мне.
But I sure wish he'd take that off his head
Но я очень хочу, чтобы он снял это с головы.
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Твоя новая шляпа из леопардовой кожи с таблетками.
Well, I see you got a new boyfriend
Что ж, я вижу, у тебя новый парень.
You know, I never seen him before
Знаешь, я никогда его раньше не видел.
Well, I saw him makin' love to you
Я видела, как он любил тебя.
You forgot to close the garage door
Ты забыл закрыть дверь гаража.
You might think he loves you for your money
Ты можешь думать, что он любит тебя за твои деньги,
But I know what he really loves you for
Но я знаю, за что он действительно тебя любит.
It's your brand new leopard-skin pill-box hat
Это твоя новая шляпа для таблеток из кожи леопарда.




Writer(s): BOB DYLAN
Bob Dylan - The Cutting Edge 1965-1966: The Bootleg Series, Vol.12 (Deluxe Edition)
Album
The Cutting Edge 1965-1966: The Bootleg Series, Vol.12 (Deluxe Edition)
date of release
01-01-1965

1 If You Gotta Go, Go Now (Take 2, Alternate Take)
2 Desolation Row (Take 5 Remake, Complete)
3 Desolation Row (Take 1, Alternate Take)
4 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 8, Alternate Take)
5 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 3, Incomplete)
6 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 1, Complete (6/15/65))
7 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 3 Remake, Complete)
8 She Belongs to Me (Take 1, Solo Acoustic)
9 Leopard-Skin Pill-Box Hat (Take 3, Complete)
10 Like a Rolling Stone (Takes 9-10 Remake, False Starts)
11 Like a Rolling Stone (Take 8 Remake, Breakdown)
12 Like a Rolling Stone (Take 15 Remake, Breakdown)
13 Like a Rolling Stone (Take 14 Remake, False Start)
14 Like a Rolling Stone (Take 6 Remake, False Start)
15 Like a Rolling Stone (Take 12 Remake, False Start)
16 Like a Rolling Stone (Master Take, Vocals, Guitar)
17 Like a Rolling Stone (Take 13 Remake, Breakdown)
18 Like a Rolling Stone - Take 11, Alternate Take
19 Like a Rolling Stone (Master Take, Drums, Organ)
20 Like a Rolling Stone (Master Take, Piano, Bass)
21 Like a Rolling Stone (Master Take, Guitar)
22 Like a Rolling Stone (Takes 2-3 Remake, False Starts)
23 Like a Rolling Stone (Take 5, Rehearsal)
24 Like a Rolling Stone (Takes 1-3, Rehearsal)
25 Like a Rolling Stone (Take 5 Remake, Rehearsal)
26 Like a Rolling Stone (Take 4 Remake)
27 Like a Rolling Stone (Take 1 Remake, Rehearsal)
28 Like a Rolling Stone (Take 4, Rehearsal)
29 Like a Rolling Stone (Rehearsal Remake)
30 I Wanna Be Your Lover (Take 6, Complete)
31 I Wanna Be Your Lover (Take 1, Fragment)
32 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 13, Complete)
33 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 1, Breakdown)
34 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 3, Rehearsal)
35 She's Your Lover Now (Take 6, Rehearsal)
36 She's Your Lover Now (Take 1, Breakdown)
37 She's Your Lover Now (Take 16, Complete)
38 She's Your Lover Now (Take 15)
39 Highway 61 Revisited (Take 7, False Start)
40 Highway 61 Revisited (Take 5, Complete)
41 Absolutely Sweet Marie (Take 1, Alternate Take)
42 Queen Jane Approximately (Take 2, Complete)
43 Visions of Johanna (Take 7, Complete)
44 Visions of Johanna (Take 8)
45 Visions of Johanna (Take 14, Complete)
46 Visions of Johanna (Take 1, Rehearsal)
47 Subterranean Homesick Blues (Take 1)
48 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 6, Complete)
49 Instrumental (Take 2, Complete)
50 Jet Pilot (Take 1)
51 Medicine Sunday (Take 1)
52 Ballad of a Thin Man (Take 2, Breakdown)
53 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 17)
54 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 1, Alternate Take)
55 Obviously Five Believers (Take 3, Complete)
56 Temporary Like Achilles (Take 3, Complete)
57 Most Likely You Go Your Way (And I'll Go Mine) (Take 1, Complete)
58 Just Like a Woman (Take 8, Complete)
59 Just Like a Woman (Take 4, Alternate Take)
60 Just Like a Woman (Take 1, Complete)
61 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 14, Complete)
62 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 5)
63 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Rehearsal)
64 Rainy Day Women #12 & 35 (Take 1, Rehearsal and Finished Track)
65 Fourth Time Around (Take 11, Complete)
66 Lunatic Princess (Take 1)
67 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 19, Alternate Take)
68 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 4, Rehearsal)
69 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 2, Rehearsal)
70 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 1, Rehearsal)
71 Sad-Eyed Lady of the Lowlands (Take 1, Complete)
72 California (Take 1, Solo Acoustic)
73 You Don't Have to Do That (Take 1, Solo Acoustic)
74 If You Gotta Go, Go Now (Take 1, Complete)
75 Farewell, Angelina (Take 1, Solo Acoustic)
76 On the Road Again (Take 7 Remake, Complete)
77 On the Road Again (Take 1 Remake, Complete)
78 On the Road Again (Take 4, Alternate Take)
79 On the Road Again (Take 1, Complete)
80 Outlaw Blues (Take 2, Alternate Take)
81 Outlaw Blues (Take 1, Complete)
82 It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) (Take 1, False Start)
83 She Belongs to Me (Take 1 Remake, Complete)
84 She Belongs to Me (Take 2 Remake, Complete)
85 Bob Dylan's 115th Dream (Take 2, Complete)
86 Bob Dylan's 115th Dream (Take 1, Fragment)
87 It's All Over Now, Baby Blue (Take 1)
88 I'll Keep It With Mine (Take 1, Piano Demo)
89 Love Minus Zero / No Limit (Take 1 Remake, Complete)
90 Love Minus Zero / No Limit (Take 3 Remake, Complete)
91 Love Minus Zero / No Limit (Take 2, Acoustic)
92 Love Minus Zero / No Limit (Take 1, Breakdown)
93 Mr. Tambourine Man (Takes 1-2, False Starts)
94 Mr. Tambourine Man (Take 3 with Band, Incomplete)
95 From a Buick 6 (Take 4)
96 From a Buick 6 (Take 1, False Start)
97 Positively 4th Street (Take 5, Alternate Take)
98 Positively 4th Street (Take 4, Complete)
99 Positively 4th Street (Takes 1-3, False Starts)
100 Tombstone Blues (Take 9)
101 Tombstone Blues (Take 1, Alternate Take)
102 Sitting On a Barbed Wire Fence (Take 2)
Attention! Feel free to leave feedback.