Lyrics and translation Bob Dylan - Let Me Die in My Footsteps

Let Me Die in My Footsteps

Well, I will not go down under the ground
'Cause somebody tells me that death's comin' 'round
And I will not carry myself down to die
When I go to my grave, my head will be high
Let me die in my footsteps before I go down under the ground

There's been rumors of war and wars that have been
The meaning of life has been lost with the wind
And there's some people thinkin' that the end is close by
'Stead of learnin' to live, they are learnin' to die
Let me die in my footsteps before I go down under the ground

I don't know if I'm smart, but I think I can see
When someone is pullin' the wood over me

The wood
Do you want this? Do you want to put this on?
It's awful long
I mean it's not that long, but it's just that it's a drag
You know? I sing it so many times

Laisse-moi mourir dans mes pas

Eh bien, je ne descendrai pas sous terre
Parce que quelqu'un me dit que la mort approche
Et je ne me porterai pas moi-même jusqu'à la mort
Quand j'irai à ma tombe, ma tête sera haute
Laisse-moi mourir dans mes pas avant de descendre sous terre

Il y a eu des rumeurs de guerre et des guerres qui ont été
Le sens de la vie a été perdu avec le vent
Et il y a des gens qui pensent que la fin est proche
Au lieu d'apprendre à vivre, ils apprennent à mourir
Laisse-moi mourir dans mes pas avant de descendre sous terre

Je ne sais pas si je suis intelligent, mais je pense que je peux voir
Quand quelqu'un tire du bois sur moi

Le bois
Tu veux ça ? Tu veux mettre ça sur toi ?
C'est terriblement long
Je veux dire, ce n'est pas si long, mais c'est juste que c'est une corvée
Tu sais ? Je le chante tellement de fois