Lyrics and translation Bob Dylan - Like a Rolling Stone - Alternate Take

Like a Rolling Stone - Alternate Take

Once upon a time you dressed so fine
Threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People call, say, "Beware doll, you're bound to fall"
You thought they were all kiddin' you
You used to make fun about everybody that was hangin' out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to scrounge your next meal
How does it feel?
How does it feel?
To be all on your own
So unknown
Like a rolling stone
My voice is gone, man
Can we try it again?

Comme une pierre qui roule - Version alternative

Il était une fois, tu t'habillais si bien
Tu lançais une pièce aux clochards à ton apogée, n'est-ce pas ?
Les gens disaient : "Attention poupée, tu vas tomber"
Tu pensais qu'ils te chahutaient
Tu te moquais de tous ceux qui traînaient
Maintenant tu ne parles plus aussi fort
Maintenant tu ne sembles plus aussi fière
D'avoir à quémander ton prochain repas
Comment ça se sent ?
Comment ça se sent ?
D'être toute seule
Si inconnue
Comme une pierre qui roule
Ma voix est partie, mon ami
On peut recommencer ?