Lyrics and translation Bob Dylan - Long Time Gone

Long Time Gone

My parents raised me tenderly,
I was their only son.
My mind got mixed with ramblin'
When i was all so young,
And i left my home the first time
When i was twelve and one.
I'm a long time a-comin', maw,
An' i'll be a long time gone.
On the western side of texas,
On the texas plains,
I tried to find a job o'work
But they said i's young of age.
My eyes they burned when i heard,
"Go home where you belong!"
I'm a long time a-comin',
An' i'll be a long time gone.
I remember when i's ramblin'
Around with the carnival trains,
Different towns, different people,
Somehow they're all the same.
I remember children's faces best,
I remember travelin' on.
I'm a long time a-comin',
I'll be a long time gone.
I once loved a fair young maid
An' i ain't too big to tell,
If she broke my heart a single time,
She broke it ten or twelve.
I walked and talked all by myself,
I did not tell no one.
I'm a long time a-comin', babe,
An' i'll be a long time gone.
Many times by the highwayside,
I tried to flag a ride.
With bloodshot eyes and gritting teeth,
I'd watch the cars roll by.
The empty air hung in my head
I's thinkin' all day long.
I'm a long time a-comin',
An' i'll be a long time gone.
You might see me on your crossroads
When i'm a-passin' through.
Remember me how you wished to
As i'm a-driftin' from your view.
I ain't got the time to think about it,
I got too much to get done.
Well, i'm a long time comin'
An' i'll be a long time gone.
If i can't help somebody
With a word or song,
If i can't show somebody
They are travelin' wrong.
But i know i ain't no prophet
An' i ain't no prophet's son.
I'm just a long time a-comin'
An' i'll be a long time gone.
So you can have your beauty,
It's skin deep and it only lies.
And you can have your youth,
It'll rot before your eyes.
Just give to me my gravestone
With it clearly carved upon:
"I's a long time a-comin',
An' i'll be a long time gone."

Long Time Gone

Mes parents m'ont élevé avec tendresse,
J'étais leur fils unique.
Mon esprit s'est mêlé à l'errance
Quand j'étais si jeune,
Et j'ai quitté mon foyer pour la première fois
Quand j'avais douze ans et un.
Je suis longtemps à venir, ma chérie,
Et je serai longtemps parti.
Sur le côté ouest du Texas,
Sur les plaines du Texas,
J'ai essayé de trouver un travail
Mais ils ont dit que j'étais trop jeune.
Mes yeux ont brûlé quand j'ai entendu,
« Retourne chez toi où tu appartiens ! »
Je suis longtemps à venir,
Et je serai longtemps parti.
Je me souviens quand j'errais
Avec les trains de carnaval,
Différentes villes, différentes personnes,
D'une manière ou d'une autre, elles sont toutes les mêmes.
Je me souviens le mieux des visages des enfants,
Je me souviens d'avoir continué à voyager.
Je suis longtemps à venir,
Je serai longtemps parti.
J'ai autrefois aimé une jeune fille
Et je ne suis pas trop grand pour le dire,
Si elle m'a brisé le cœur une fois,
Elle l'a brisé dix ou douze fois.
J'ai marché et j'ai parlé tout seul,
Je n'ai rien dit à personne.
Je suis longtemps à venir, ma chérie,
Et je serai longtemps parti.
Plusieurs fois au bord de la route,
J'ai essayé de faire signe à une voiture.
Les yeux rouges et les dents serrées,
Je regardais les voitures passer.
Le vide résonnait dans ma tête
Je pensais toute la journée.
Je suis longtemps à venir,
Et je serai longtemps parti.
Tu pourrais me voir à ton carrefour
Quand je passerai.
Souviens-toi de moi comme tu le souhaitais
Alors que je m'éloigne de ton regard.
Je n'ai pas le temps d'y penser,
J'ai trop de choses à faire.
Eh bien, je suis longtemps à venir
Et je serai longtemps parti.
Si je ne peux pas aider quelqu'un
Avec un mot ou une chanson,
Si je ne peux pas montrer à quelqu'un
Qu'il se trompe de chemin.
Mais je sais que je ne suis pas un prophète
Et je ne suis pas le fils d'un prophète.
Je suis juste longtemps à venir
Et je serai longtemps parti.
Alors tu peux garder ta beauté,
Elle est superficielle et ne fait que mentir.
Et tu peux garder ta jeunesse,
Elle pourrira sous tes yeux.
Donne-moi juste ma pierre tombale
Avec cette inscription gravée dessus :
« Je suis longtemps à venir,
Et je serai longtemps parti. »