Bob Dylan - Mr. Tambourine Man (Take 3 with Band, Incomplete) - translation of the lyrics into French
Bob Dylan Mr. Tambourine Man (Take 3 with Band, Incomplete)

Bob Dylan - Mr. Tambourine Man (Take 3 with Band, Incomplete)

Lyrics and translation Bob Dylan - Mr. Tambourine Man (Take 3 with Band, Incomplete)




Mr. Tambourine Man (Take 3 with Band, Incomplete)
Monsieur Tambourine Man (Prise 3 avec groupe, Incomplète)
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
Hé, Monsieur Tambourine Man, joue une chanson pour moi
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Je ne suis pas fatigué et il n'y a nulle part où j'ai envie d'aller
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
Hé, Monsieur Tambourine Man, joue une chanson pour moi
In the jingle jangle morning I'll come following you
Dans le matin jingle jangle, je te suivrai
Though I know that evening's empire has returned into sand
Bien que je sache que l'empire du soir est retourné dans le sable
Vanished from my hand, left me blindly here to stand but still not sleeping
Disparu de ma main, me laissant aveuglément ici debout, mais toujours pas endormi
My weariness amazes me, I'm branded on my feet, I have no one to meet
Ma fatigue m'étonne, je suis marqué sur mes pieds, je n'ai personne à rencontrer
And the ancient empty street's too dead for dreaming
Et l'ancienne rue vide est trop morte pour rêver
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
Hé, Monsieur Tambourine Man, joue une chanson pour moi
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Je ne suis pas fatigué et il n'y a nulle part où j'ai envie d'aller
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
Hé, Monsieur Tambourine Man, joue une chanson pour moi
In the jingle jangle morning I'll come following you
Dans le matin jingle jangle, je te suivrai
Take me on a trip upon your magic swirling ship
Emmène-moi en voyage sur ton navire magique qui tourbillonne
My senses have been stripped, my hands can't feel to grip
Mes sens ont été dépouillés, mes mains ne peuvent pas sentir pour saisir
My toes too numb to step, wait only for my boot heels to be wandering
Mes orteils sont trop engourdis pour marcher, j'attends seulement que mes talons de bottes errent
I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade, into my own parade
Je suis prêt à aller n'importe où, je suis prêt à disparaître, dans ma propre parade
Cast your dancing spell my way, I promise to go under it
Jette ton charme dansant sur mon chemin, je promets de passer en dessous
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
Hé, Monsieur Tambourine Man, joue une chanson pour moi
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Je ne suis pas fatigué et il n'y a nulle part où j'ai envie d'aller
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
Hé, Monsieur Tambourine Man, joue une chanson pour moi
In the jingle jangle morning I'll come following you
Dans le matin jingle jangle, je te suivrai
Though you might hear laughing, spinning, swinging madly across the sun
Bien que tu puisses entendre des rires, tourner, se balancer follement à travers le soleil
It's not aimed at anyone, it's just escaping on the run
Ce n'est pas dirigé vers qui que ce soit, c'est juste une évasion en fuite
And but for the sky there are no fences facing
Et à part le ciel, il n'y a pas de clôtures face à face
And if you hear vague traces of skipping reels of rhyme
Et si tu entends de vagues traces de bobines de rimes qui sautent
To your tambourine in time, it's just a ragged clown behind
Au rythme de ton tambourin, c'est juste un clown en lambeaux derrière
I wouldn't pay it any mind, it's just a shadow you're seeing that he's chasing
Je ne ferais pas attention à ça, c'est juste une ombre que tu vois qu'il poursuit
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
Hé, Monsieur Tambourine Man, joue une chanson pour moi
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Je ne suis pas fatigué et il n'y a nulle part où j'ai envie d'aller
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
Hé, Monsieur Tambourine Man, joue une chanson pour moi
I can't, I can't...
Je ne peux pas, je ne peux pas...
Hey, the drum is going mad
Hé, le tambour devient fou
I'm goin' out of my brain
Je deviens fou




Writer(s): Bob Dylan
Bob Dylan - The Cutting Edge 1965-1966: The Bootleg Series, Vol.12 (Deluxe Edition)
Album
The Cutting Edge 1965-1966: The Bootleg Series, Vol.12 (Deluxe Edition)
date of release
01-01-1965

1 If You Gotta Go, Go Now (Take 2, Alternate Take)
2 Desolation Row (Take 5 Remake, Complete)
3 Desolation Row (Take 1, Alternate Take)
4 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 8, Alternate Take)
5 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 3, Incomplete)
6 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 1, Complete (6/15/65))
7 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 3 Remake, Complete)
8 She Belongs to Me (Take 1, Solo Acoustic)
9 Leopard-Skin Pill-Box Hat (Take 3, Complete)
10 Like a Rolling Stone (Takes 9-10 Remake, False Starts)
11 Like a Rolling Stone (Take 8 Remake, Breakdown)
12 Like a Rolling Stone (Take 15 Remake, Breakdown)
13 Like a Rolling Stone (Take 14 Remake, False Start)
14 Like a Rolling Stone (Take 6 Remake, False Start)
15 Like a Rolling Stone (Take 12 Remake, False Start)
16 Like a Rolling Stone (Master Take, Vocals, Guitar)
17 Like a Rolling Stone (Take 13 Remake, Breakdown)
18 Like a Rolling Stone - Take 11, Alternate Take
19 Like a Rolling Stone (Master Take, Drums, Organ)
20 Like a Rolling Stone (Master Take, Piano, Bass)
21 Like a Rolling Stone (Master Take, Guitar)
22 Like a Rolling Stone (Takes 2-3 Remake, False Starts)
23 Like a Rolling Stone (Take 5, Rehearsal)
24 Like a Rolling Stone (Takes 1-3, Rehearsal)
25 Like a Rolling Stone (Take 5 Remake, Rehearsal)
26 Like a Rolling Stone (Take 4 Remake)
27 Like a Rolling Stone (Take 1 Remake, Rehearsal)
28 Like a Rolling Stone (Take 4, Rehearsal)
29 Like a Rolling Stone (Rehearsal Remake)
30 I Wanna Be Your Lover (Take 6, Complete)
31 I Wanna Be Your Lover (Take 1, Fragment)
32 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 13, Complete)
33 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 1, Breakdown)
34 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 3, Rehearsal)
35 She's Your Lover Now (Take 6, Rehearsal)
36 She's Your Lover Now (Take 1, Breakdown)
37 She's Your Lover Now (Take 16, Complete)
38 She's Your Lover Now (Take 15)
39 Highway 61 Revisited (Take 7, False Start)
40 Highway 61 Revisited (Take 5, Complete)
41 Absolutely Sweet Marie (Take 1, Alternate Take)
42 Queen Jane Approximately (Take 2, Complete)
43 Visions of Johanna (Take 7, Complete)
44 Visions of Johanna (Take 8)
45 Visions of Johanna (Take 14, Complete)
46 Visions of Johanna (Take 1, Rehearsal)
47 Subterranean Homesick Blues (Take 1)
48 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 6, Complete)
49 Instrumental (Take 2, Complete)
50 Jet Pilot (Take 1)
51 Medicine Sunday (Take 1)
52 Ballad of a Thin Man (Take 2, Breakdown)
53 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 17)
54 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 1, Alternate Take)
55 Obviously Five Believers (Take 3, Complete)
56 Temporary Like Achilles (Take 3, Complete)
57 Most Likely You Go Your Way (And I'll Go Mine) (Take 1, Complete)
58 Just Like a Woman (Take 8, Complete)
59 Just Like a Woman (Take 4, Alternate Take)
60 Just Like a Woman (Take 1, Complete)
61 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 14, Complete)
62 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 5)
63 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Rehearsal)
64 Rainy Day Women #12 & 35 (Take 1, Rehearsal and Finished Track)
65 Fourth Time Around (Take 11, Complete)
66 Lunatic Princess (Take 1)
67 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 19, Alternate Take)
68 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 4, Rehearsal)
69 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 2, Rehearsal)
70 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 1, Rehearsal)
71 Sad-Eyed Lady of the Lowlands (Take 1, Complete)
72 California (Take 1, Solo Acoustic)
73 You Don't Have to Do That (Take 1, Solo Acoustic)
74 If You Gotta Go, Go Now (Take 1, Complete)
75 Farewell, Angelina (Take 1, Solo Acoustic)
76 On the Road Again (Take 7 Remake, Complete)
77 On the Road Again (Take 1 Remake, Complete)
78 On the Road Again (Take 4, Alternate Take)
79 On the Road Again (Take 1, Complete)
80 Outlaw Blues (Take 2, Alternate Take)
81 Outlaw Blues (Take 1, Complete)
82 It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) (Take 1, False Start)
83 She Belongs to Me (Take 1 Remake, Complete)
84 She Belongs to Me (Take 2 Remake, Complete)
85 Bob Dylan's 115th Dream (Take 2, Complete)
86 Bob Dylan's 115th Dream (Take 1, Fragment)
87 It's All Over Now, Baby Blue (Take 1)
88 I'll Keep It With Mine (Take 1, Piano Demo)
89 Love Minus Zero / No Limit (Take 1 Remake, Complete)
90 Love Minus Zero / No Limit (Take 3 Remake, Complete)
91 Love Minus Zero / No Limit (Take 2, Acoustic)
92 Love Minus Zero / No Limit (Take 1, Breakdown)
93 Mr. Tambourine Man (Takes 1-2, False Starts)
94 Mr. Tambourine Man (Take 3 with Band, Incomplete)
95 From a Buick 6 (Take 4)
96 From a Buick 6 (Take 1, False Start)
97 Positively 4th Street (Take 5, Alternate Take)
98 Positively 4th Street (Take 4, Complete)
99 Positively 4th Street (Takes 1-3, False Starts)
100 Tombstone Blues (Take 9)
101 Tombstone Blues (Take 1, Alternate Take)
102 Sitting On a Barbed Wire Fence (Take 2)
Attention! Feel free to leave feedback.