Bob Dylan - On the Road Again (Take 4, Alternate Take) - translation of the lyrics into French
Bob Dylan On the Road Again (Take 4, Alternate Take)

Bob Dylan - On the Road Again (Take 4, Alternate Take)

Lyrics and translation Bob Dylan - On the Road Again (Take 4, Alternate Take)




On the Road Again (Take 4, Alternate Take)
On the Road Again (Take 4, Alternate Take)
Well, I wake up in the morning, there's frogs in my socks
Eh bien, je me réveille le matin, il y a des grenouilles dans mes chaussettes
Your mama, she's hidin' inside the icebox
Ta mère, elle se cache dans le réfrigérateur
Your daddy comes in, wearin' a Napoleon Bonaparte mask
Ton père arrive, portant un masque de Napoléon Bonaparte
Then you ask why I don't live here
Alors tu demandes pourquoi je n'habite pas ici
Honey, do you have to ask?
Chérie, dois-tu me le demander ?
Well, I go to pet your monkey, I get a face full of claws
Alors, j'approche ton singe pour le caresser, je reçois une griffe dans la face
I ask who's in the fireplace and you say, "Santa Claus"
Je demande qui est dans la cheminée, tu réponds, "Le Père Noël"
The milkman comes in, wearing a derby hat
Le laitier arrive, portant un chapeau melon
Then you ask why I don't live here
Alors tu demandes pourquoi je n'habite pas ici
Honey, how come you have to ask me that?
Chérie, pourquoi dois-tu me poser cette question ?
I ask for something to eat, I'm hungry as a hog
Je demande quelque chose à manger, j'ai faim comme un cochon
So I get brown rice, seaweed and a hot dog
Alors je reçois du riz brun, des algues et un hot-dog
I got a hole where my stomach disappeared
J'ai un trou où mon estomac a disparu
Then you ask why I don't live here
Alors tu demandes pourquoi je n'habite pas ici
Honey, I gotta think you're really weird
Chérie, je dois penser que tu es vraiment bizarre
Well, your grandpa's cane, it turns into a sword
Alors, la canne de ton grand-père, elle se transforme en épée
Your grandma prays to pictures that are pasted on a board
Ta grand-mère prie devant des images collées sur un panneau
Everything in my pockets your uncle steals
Tout ce qu'il y a dans mes poches, ton oncle vole
Then you ask why I don't live here
Alors tu demandes pourquoi je n'habite pas ici
Honey, I can't believe that you're for real
Chérie, je ne peux pas croire que tu sois réelle
Well, there's fist fights in the kitchen, they're enough to make me cry
Eh bien, il y a des bagarres dans la cuisine, elles me font pleurer
Then the milkman comes in, even he's gotta take a side
Alors le laitier arrive, même lui doit prendre parti
Then the butler, he's got something to prove
Ensuite, le majordome, il a quelque chose à prouver
Then you ask why I don't live here
Alors tu demandes pourquoi je n'habite pas ici
Honey, I can't believe why don't you just move?
Chérie, je ne peux pas croire pourquoi tu ne déménages pas tout simplement ?




Writer(s): Bob Dylan, Dylan Bob
Bob Dylan - The Cutting Edge 1965-1966: The Bootleg Series, Vol.12 (Deluxe Edition)
Album
The Cutting Edge 1965-1966: The Bootleg Series, Vol.12 (Deluxe Edition)
date of release
01-01-1965

1 If You Gotta Go, Go Now (Take 2, Alternate Take)
2 Desolation Row (Take 5 Remake, Complete)
3 Desolation Row (Take 1, Alternate Take)
4 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 8, Alternate Take)
5 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 3, Incomplete)
6 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 1, Complete (6/15/65))
7 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 3 Remake, Complete)
8 She Belongs to Me (Take 1, Solo Acoustic)
9 Leopard-Skin Pill-Box Hat (Take 3, Complete)
10 Like a Rolling Stone (Takes 9-10 Remake, False Starts)
11 Like a Rolling Stone (Take 8 Remake, Breakdown)
12 Like a Rolling Stone (Take 15 Remake, Breakdown)
13 Like a Rolling Stone (Take 14 Remake, False Start)
14 Like a Rolling Stone (Take 6 Remake, False Start)
15 Like a Rolling Stone (Take 12 Remake, False Start)
16 Like a Rolling Stone (Master Take, Vocals, Guitar)
17 Like a Rolling Stone (Take 13 Remake, Breakdown)
18 Like a Rolling Stone - Take 11, Alternate Take
19 Like a Rolling Stone (Master Take, Drums, Organ)
20 Like a Rolling Stone (Master Take, Piano, Bass)
21 Like a Rolling Stone (Master Take, Guitar)
22 Like a Rolling Stone (Takes 2-3 Remake, False Starts)
23 Like a Rolling Stone (Take 5, Rehearsal)
24 Like a Rolling Stone (Takes 1-3, Rehearsal)
25 Like a Rolling Stone (Take 5 Remake, Rehearsal)
26 Like a Rolling Stone (Take 4 Remake)
27 Like a Rolling Stone (Take 1 Remake, Rehearsal)
28 Like a Rolling Stone (Take 4, Rehearsal)
29 Like a Rolling Stone (Rehearsal Remake)
30 I Wanna Be Your Lover (Take 6, Complete)
31 I Wanna Be Your Lover (Take 1, Fragment)
32 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 13, Complete)
33 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 1, Breakdown)
34 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 3, Rehearsal)
35 She's Your Lover Now (Take 6, Rehearsal)
36 She's Your Lover Now (Take 1, Breakdown)
37 She's Your Lover Now (Take 16, Complete)
38 She's Your Lover Now (Take 15)
39 Highway 61 Revisited (Take 7, False Start)
40 Highway 61 Revisited (Take 5, Complete)
41 Absolutely Sweet Marie (Take 1, Alternate Take)
42 Queen Jane Approximately (Take 2, Complete)
43 Visions of Johanna (Take 7, Complete)
44 Visions of Johanna (Take 8)
45 Visions of Johanna (Take 14, Complete)
46 Visions of Johanna (Take 1, Rehearsal)
47 Subterranean Homesick Blues (Take 1)
48 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 6, Complete)
49 Instrumental (Take 2, Complete)
50 Jet Pilot (Take 1)
51 Medicine Sunday (Take 1)
52 Ballad of a Thin Man (Take 2, Breakdown)
53 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 17)
54 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 1, Alternate Take)
55 Obviously Five Believers (Take 3, Complete)
56 Temporary Like Achilles (Take 3, Complete)
57 Most Likely You Go Your Way (And I'll Go Mine) (Take 1, Complete)
58 Just Like a Woman (Take 8, Complete)
59 Just Like a Woman (Take 4, Alternate Take)
60 Just Like a Woman (Take 1, Complete)
61 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 14, Complete)
62 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 5)
63 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Rehearsal)
64 Rainy Day Women #12 & 35 (Take 1, Rehearsal and Finished Track)
65 Fourth Time Around (Take 11, Complete)
66 Lunatic Princess (Take 1)
67 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 19, Alternate Take)
68 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 4, Rehearsal)
69 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 2, Rehearsal)
70 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 1, Rehearsal)
71 Sad-Eyed Lady of the Lowlands (Take 1, Complete)
72 California (Take 1, Solo Acoustic)
73 You Don't Have to Do That (Take 1, Solo Acoustic)
74 If You Gotta Go, Go Now (Take 1, Complete)
75 Farewell, Angelina (Take 1, Solo Acoustic)
76 On the Road Again (Take 7 Remake, Complete)
77 On the Road Again (Take 1 Remake, Complete)
78 On the Road Again (Take 4, Alternate Take)
79 On the Road Again (Take 1, Complete)
80 Outlaw Blues (Take 2, Alternate Take)
81 Outlaw Blues (Take 1, Complete)
82 It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) (Take 1, False Start)
83 She Belongs to Me (Take 1 Remake, Complete)
84 She Belongs to Me (Take 2 Remake, Complete)
85 Bob Dylan's 115th Dream (Take 2, Complete)
86 Bob Dylan's 115th Dream (Take 1, Fragment)
87 It's All Over Now, Baby Blue (Take 1)
88 I'll Keep It With Mine (Take 1, Piano Demo)
89 Love Minus Zero / No Limit (Take 1 Remake, Complete)
90 Love Minus Zero / No Limit (Take 3 Remake, Complete)
91 Love Minus Zero / No Limit (Take 2, Acoustic)
92 Love Minus Zero / No Limit (Take 1, Breakdown)
93 Mr. Tambourine Man (Takes 1-2, False Starts)
94 Mr. Tambourine Man (Take 3 with Band, Incomplete)
95 From a Buick 6 (Take 4)
96 From a Buick 6 (Take 1, False Start)
97 Positively 4th Street (Take 5, Alternate Take)
98 Positively 4th Street (Take 4, Complete)
99 Positively 4th Street (Takes 1-3, False Starts)
100 Tombstone Blues (Take 9)
101 Tombstone Blues (Take 1, Alternate Take)
102 Sitting On a Barbed Wire Fence (Take 2)
Attention! Feel free to leave feedback.