One Man's Loss - Bob Dylan translation in French

One Man's Loss

Well one man's loss always is another man's gain
Let's take a cherry, I can't make it no more
Can't stop, she's breaking all time on the floor
Better come down easy or don't come down at all
You don't tryin' to please me, somebody's gonna fall
One man's loss always is another man's gain
Yes, one man's joy always is another man's pain
Three o'clock in the morning, better step aside
Let me be to your warning, you better go by
Three times a loser, number forty-five
Better not lose her, best stayed alive
One man's loss always is another man's gain
Yes, one man's joy always is another man's pain
One time they'll find me and take me to wall
All looking torwards you, better not at all
They can't stop it and wait you 'til late at night
Too hard to keep you waiting, cost me good time
One man's loss always is another man's gain
Yes, one man's joy, oh, always is another man's pain

La perte d'un homme

Eh bien, la perte d'un homme est toujours le gain d'un autre
Prenons une cerise, je ne peux plus en faire
Je ne peux pas m'arrêter, elle brise tout le temps sur le sol
Mieux vaut descendre facilement ou ne pas descendre du tout
Tu n'essaies pas de me faire plaisir, quelqu'un va tomber
La perte d'un homme est toujours le gain d'un autre
Oui, la joie d'un homme est toujours la douleur d'un autre
Trois heures du matin, mieux vaut s'écarter
Laisse-moi être ton avertissement, tu ferais mieux de passer
Trois fois perdant, numéro quarante-cinq
Mieux vaut ne pas la perdre, mieux vaut rester en vie
La perte d'un homme est toujours le gain d'un autre
Oui, la joie d'un homme est toujours la douleur d'un autre
Un jour, ils me trouveront et m'emmèneront au mur
Tous te regardent, mieux vaut ne pas le faire du tout
Ils ne peuvent pas l'arrêter et t'attendre jusqu'à tard dans la nuit
Trop difficile de te faire attendre, ça m'a coûté du bon temps
La perte d'un homme est toujours le gain d'un autre
Oui, la joie d'un homme, oh, est toujours la douleur d'un autre