Lyrics and translation Bob Dylan - Restless Farewell

Restless Farewell

Oh, all the money that in my whole life I did spend
Be it mine right or wrongfully
I let it slip gladly to my friends
To tie up the time most forcefully
But the bottles are done
We've killed each one
And the table's full and overflowed
And the corner sign says it's closing time
So I'll bid farewell and be down the road
Oh, ev'ry girl that ever I've touched
I did not do it harmfully
And ev'ry girl that ever I've hurt
I did not do it knowin'ly
But to remain as friends you need the time
To make amends and stay behind
And since my feet are now fast
And point away from the past
I'll bid farewell and be down the line
Oh, ev'ry foe that ever I faced
The cause was there before we came
And ev'ry cause that ever I fought
I fought it full without regret or shame
But the dark does die
As the curtain is drawn and somebody's eyes
Must meet the dawn
And if I see the day, I'd only have to stay
So I'll bid farewell in the night and be gone
Oh, ev'ry thought that's strung a knot in my mind
I might go insane if it couldn't be sprung
But it's not to stand naked under unknowin' eyes
It's for myself and my friends my stories are sung
But the time ain't tall
Yet on time you depend and no word is possessed
By no special friend
And though the line is cut, it ain't quite the end
I'll just bid farewell till we meet again.
Oh, a false clock tries to tick out my time
To disgrace, distract and bother me
And the dirt of gossip blows into my face
And the dust of rumors covers me
But if the arrow is straight
And the point is slick
It can pierce through dust no matter how thick
So I'll make my stand and remain as I am
And bid farewell and not give a damn

Adieux sans repos

Oh, tout l'argent que j'ai dépensé dans ma vie
Que ce soit à juste titre ou à tort
Je l'ai laissé filer joyeusement à mes amis
Pour tisser le temps le plus énergiquement
Mais les bouteilles sont vides
Nous en avons tué chacune
Et la table est pleine et débordante
Et l'enseigne du coin dit que c'est l'heure de la fermeture
Alors je vais dire au revoir et m'en aller
Oh, chaque fille que j'ai jamais touchée
Je ne l'ai pas fait avec malveillance
Et chaque fille que j'ai jamais blessée
Je ne l'ai pas fait sciemment
Mais pour rester amis, il faut du temps
Pour se réconcilier et rester
Et comme mes pieds sont maintenant rapides
Et pointent loin du passé
Je vais dire au revoir et m'en aller
Oh, chaque ennemi que j'ai jamais affronté
La cause était là avant notre arrivée
Et chaque cause pour laquelle j'ai jamais combattu
Je l'ai combattu entièrement sans regret ni honte
Mais l'obscurité meurt
Lorsque le rideau est tiré et que les yeux de quelqu'un
Doivent rencontrer l'aube
Et si je vois le jour, je n'aurais qu'à rester
Alors je vais dire au revoir dans la nuit et m'en aller
Oh, chaque pensée qui a noué un nœud dans mon esprit
Je pourrais devenir fou si elle ne pouvait pas être dénouée
Mais ce n'est pas pour rester nu sous des yeux ignorants
C'est pour moi-même et mes amis que mes histoires sont chantées
Mais le temps n'est pas haut
Pourtant, tu dépends du temps et aucun mot n'est possédé
Par aucun ami spécial
Et bien que la ligne soit coupée, ce n'est pas tout à fait la fin
Je vais juste dire au revoir jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau.
Oh, une fausse horloge essaie de faire tic-tac sur mon temps
Pour me déshonorer, me distraire et me déranger
Et la saleté des ragots me souffle au visage
Et la poussière des rumeurs me recouvre
Mais si la flèche est droite
Et que la pointe est lisse
Elle peut percer la poussière, quelle que soit son épaisseur
Alors je vais prendre position et rester comme je suis
Et dire au revoir sans me soucier de rien.