Bob Dylan - Santa-Fe - Studio Outtake - 1967 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bob Dylan - Santa-Fe - Studio Outtake - 1967




Santa-Fe - Studio Outtake - 1967
Santa-Fe - Prise de Son Studio - 1967
Oie erick traigo un dulce un dulce
Eh Erick, je t'ai apporté un bonbon, un bonbon
Berbon para que te lo comas todo
Au bourbon pour que tu le gobes en entier.
Ok santa 2008
Ok Santa 2008
La verguiza de tu vida cosculluela
La raclée de ta vie, Cosculluela,
Va!!
C'est parti !!
K onda kapo no quieres que te pegue
Qu'est-ce qu'il y a mec, tu veux pas que je te colle
Una rafaga de putasos en el osico o ke?
Une rafale de coups de poing dans ta gueule ou quoi ?
Dj erick cierra el osico hijo de puta
Dj Erick, ferme-la fils de pute,
No intentes compararme con tus letras tan estupidas
Essaie même pas de te comparer avec tes textes à deux balles.
Te cres dj por tus pistas de brubrucks
Tu te crois DJ grâce à tes instrus Brubrucks,
Respeto a tu mujer porque tiene mas huevos que tu
Je respecte ta femme parce qu'elle a plus de couilles que toi.
Jajajajajajajajaja!!!!!!
Jajajajajajajajaja!!!!!!
No tengo nada contra la real solo contigo
J'ai rien contre la Real, seulement contre toi.
Para acermela de pedo ocupas a tus amigos
Pour faire le malin, t'as besoin de tes potes,
Yo tengo aliados hasta en tu propio grupo
Moi j'ai des alliés même dans ton propre groupe.
Dj erick no eres nadie y en tu cara te lo escupoo!!!
Dj Erick, t'es personne et je te le crache à la gueule !!!
Que seria fatal mas que un niño down
Ce qui serait fatal, plus qu'un trisomique
De quien te conosiera sin el guerrillero
Qui te connaîtrait sans El Guerrillero
Y las rolas de cuawn pendejo
Et les chansons de ce con de Cuawn.
Te haces llamar vieja escuela
Tu te dis de la vieille école,
Me acusas de copion si tu nombres
Tu m'accuses de plagiat alors que ton blaze
Es erikyuelaa!
C'est Erikyuélaa!
Te cres cosculluela y aunque te duela
Tu te prends pour Cosculluela, et même si ça te fait mal,
Tu punto ras mediocree no me llega ni a la
Ton niveau de merde ne m'arrive même pas à la
Altura de la suela te crees dj con pistas
Hauteur de la semelle. Tu te crois DJ avec des instrus
De dos por tres los cabrones y ni despues de muerto
Bidons, les enfoirés, et même après la mort
Tu me pones donde me digas español mejor
Tu me mets pas tu veux. L'Espagnol, c'est mieux.
Cierra el osico si tu sueño es se boricua
Ferme-la si ton rêve c'est d'être Portoricain
Y cantar con don Francisco criticas
Et de chanter avec Don Francisco. Tu critiques
El cristal porque no saves hacerlo
Le cristal parce que t'es incapable d'en faire.
Habre el osico que vengo dispuesto a mearlo
Ouvre ta gueule, j'arrive pour te la défoncer.
No disparas plomo solo disparas salva
Tu tires pas du plomb, juste des sauvetages.
De esta putisa esta vez ni Dios te salvara
De cette pute, cette fois, même Dieu pourra pas te sauver.
Odiado por tu hijo y que sera de su vida futura
Détesté par ton fils, et qu'est-ce que sera sa vie ?
Aver nacido kon un padre que es basura
Être d'un père qui n'est qu'une merde.
No pueden en el rap y recurren a los golpes
Ils peuvent pas rapper alors ils se mettent à taper,
Tipico alto de putos raperos torpes pero
Typique de ces rappeurs nuls. Mais
A uno a uno frente a frente en
Un par un, face à face, à
Hermosillo no dijistes nada okupas
Hermosillo, t'as rien dit. T'as besoin
De tu gente porque solo no haces nada
De tes potes parce que tout seul tu sers à rien.
Pobre pendejo me la pelas no ocupo
Pauvre merde, tu me suces, j'ai pas besoin
Desir mas porque ya te gane con las
D'en dire plus parce que je t'ai déjà niqué dès les
Primeras lineas cabron respeta
Premières lignes, connard. Respecte-moi
Y rindeme ovaciones
Et acclame-moi.
Las unicas balas que sueltan
Les seules balles que tu tires
Son los efectos de tus canciones
Ce sont les effets dans tes chansons.
Eres un dextermaton tu triple
T'es qu'un Dextermaton, ton triple
Siete lo transformo en un triplex cabron
Sept, je le transforme en triplex, connard.
Tu no eres un rapero mas bien eres un troi
T'es pas un rappeur, plutôt un travelo.
Tu nombre es el capo la verguenza de compoy
Ton blaze c'est El Capo, la honte de Compoy.
Respeto dos que tres de tu grupo y de tu club
Je respecte deux-trois personnes de ton groupe et de ton club,
Quisiste meter a todos porque solo no podias tu
Tu voulais tous les embarquer parce que tout seul t'étais incapable.
Soy el enano que derumbara al gigante hijo de perra
Je suis le nain qui va faire tomber le géant, fils de pute.
Me envidias porque me escuchan mas a mi en tus tierras
Tu me jalouses parce qu'on m'écoute plus que toi sur tes terres.
Tienes tiempo en el rap y no has podido mejorar
Ça fait un moment que tu rappes et t'as pas réussi à t'améliorer.
Conosco a novatos que te pueden aplastar
Je connais des débutants qui pourraient t'écraser.
Cabron vete a casa no es un dia de suerte
Connard, rentre chez toi, c'est pas ton jour de chance.
Despues de esta putisa ni tu madre va a quererte
Après cette raclée, même ta mère voudra plus de toi.
Si vas a responder no tires tus rolas mierdas
Si tu comptes répondre, balance pas tes chansons de merde.
Aunque me tires mil canciones me vas a pelar la verga!!!
Même si tu balances mille chansons, tu vas quand même me sucer la bite !!!
Cuando yo quiero me paro en tu ciudad dj erik
Quand je veux, je débarque dans ta ville, DJ Erik.
Tu me odias porque no puedes en rap
Tu me détestes parce que t'es nul en rap.
Yo siempre en el rap te meto la verga entera
Au rap, je te la mets profond à chaque fois.
Tu mas de veintitantos y sigues con tus rimas mecas
T'as plus de vingt piges et tu continues avec tes rimes nazes.
Me tratas de apantallar te subes a la tele y me
Tu essaies de m'impressionner, tu vas à la télé et tu
Haces dejar de rapear pobre payaso mamon
M'empêches de rapper, pauvre clown prétentieux.
Hijo de puta quieres llamar la atencion
Fils de pute, tu veux juste attirer l'attention.
Pobre basura quieres fama o que tramas
Pauvre merde, tu veux la gloire ou quoi ?
Mama de esta capo eres joto
La mère de ce Capo, t'es qu'une tapette,
Mal rapero y con cara de sapo
Un mauvais rappeur avec une tête de crapaud.
Yo se komo capo respeta yo soy supremo
Je sais comment Capo, respecte-moi, je suis le suprême.
Tu eres mi perra nacional yo te quemo kon un demo
T'es ma chienne nationale, je te crame avec une démo.
Pendejo esto es masacre pa que entiendas
Connard, c'est un massacre pour que tu comprennes.
Hoy el bastardo va a mamarme a mi entre pierna
Aujourd'hui, le bâtard va me sucer la bite.
Me cago en tu cara y enpiezo pokat!!
Je te chie à la gueule et je commence Pokat !!
Yao!!!!
Yao!!!!
No komo de tus pistas mecas
J'aime pas tes instrus nazes.
Tu no rapeas en internet te
Tu rappes pas sur Internet, je te
Parto en la madre cabron
Défonce, connard.
Cuando yo keiro me paro en Obregon
Quand je veux, je débarque à Obregon.
Conductor y rapero basura
Chauffeur et rappeur de merde,
Ojala y te mueras hijo de tu puta madre
J'espère que tu vas mourir, fils de pute.
Serrando osicos
Je ferme des bouches.
Ojala y te mee un perro
J'espère qu'un chien va te bouffer.
Erikyuela yao!!
Erikyuélaa yao!!
Para que llekes quien manda va??
Pour que tu saches qui commande, hein ?
Culero
Connard.
Srm rap en mayusculas
Srm rap en majuscules,
Grabatelo bien
Grave-le bien.
Ya tu saves pa no?
Tu sais maintenant, non ?
Yo te conosco y
Je te connais et
Tu me conoces
Tu me connais,
Pendejo!!!!!!!
Connard!!!!!!!
Tu sabes quien domina en la isla pa na?
Tu sais qui domine sur l'île, non ?
Pendejo esto es tener huevos ok
Connard, ça c'est avoir des couilles, ok ?
O cuando me quieras pegar ya saves
Ou quand tu veux me frapper, tu sais déjà
Por donde me la llevo puto
je vais te la mettre, connard.
Ya tu sabes donde estoy cuando voy
Tu sais je suis quand je vais
A Obregon cuando kieras pero
À Obregon, quand tu veux, mais
Ve tu solo puto tengo huevos
Viens tout seul, connard, j'ai des couilles,
Puto lo que te falta
Connard, c'est ce qui te manque.
Tu hijo hijo va a escupir sobre ti
Ton fils va te cracher dessus
Cuando sea grande
Quand il sera grand,
Basura!!!!
Merde !!!!
Pobre pendejo
Pauvre connard,
Checa me cago en ti
Regarde, je te chie dessus
Y en kien kieras
Et sur qui je veux.
Erriiiieeel
Erriiiieeel
Pendejo!!!!
Connard!!!!
Eres la burla de la real
T'es la risée de la Real,
Pobre basura
Pauvre merde.
Sacas 10 camisetas por cada
Tu sors 10 t-shirts par
Cancion verdad?? jaja
Chanson, c'est vrai ?? Jaja
Pobre pendejo
Pauvre connard.
Rm eyao santa
Rm eyao santa
Biene corta dejalo
C'est court, laisse comme ça.
Ya haci se hace
Voilà comment on fait.
Andele hijo de tu puta madre
Allez, fils de pute,
La verguiza de tu vida
La raclée de ta vie,
Cusculluela.
Cosculluela.





Writer(s): Bob Dylan, Dylan Bob


Attention! Feel free to leave feedback.