Lyrics and translation Bob Dylan - Seeing the Real You at Last (Empire Burlesque Alternate Take)

Seeing the Real You at Last (Empire Burlesque Alternate Take)

Well, I thought that the rain would cool things down
But it don't
Thought I could get you to change your mind
But you won't

From now on I'll be busy
Ain't going nowhere fast
I'm just glad it's over
And I'm seeing the real you at last

Didn't I risk my neck for you?
Didn't I take chances?
Didn't I rise above it all for you
In the land of a thousand dances?

Well, I had some rotten nights
Didn't think that they would pass
But I'm thankful and grateful
To be seeing the real you at last

When I met you, baby
You didn't show no visible scars
You could ride like Annie Oakley
You could shoot like Belle Star

Well, I don't mind a reasonable amount of trouble
Trouble always comes to pass
Well, it's all over now
That I'm seeing the real you at last
Oh, yes I am

Well, I'm hungry and irritable
And I'm tired of this bag of tricks
At one time there was nothing wrong with me
That you couldn't fix

Well, I sailed through the storm
Strapped to the mast
Oh, but our time has come
And I'm seeing the real you at last
Oh!

Say goodbye to Frank Riley
Say goodbye to Francis Jordan too
You know I was gonna do some stuff last night
Seeing how tied up they were with you

It never ceases to amaze me
All these surprises that come to pass
But it's all over now
That I'm seeing the real you at last

I'm gonna quit this baby talk now
I guess I should have known
I got troubles, I think maybe you got troubles
I think maybe we'd better leave each other alone.

Whatever you gonna do
Please do it fast
Still trying to get used to
Seeing the real you at last

Oh, yes I am

Te voir enfin tel que tu es vraiment (Empire Burlesque, version alternative)

J'ai pensé que la pluie calmerait les choses
Mais non
J'ai pensé que je pourrais te faire changer d'avis
Mais tu ne le feras pas

Désormais, je serai occupé
Je ne vais nulle part rapidement
Je suis juste heureux que ce soit fini
Et je vois enfin la vraie toi

N'ai-je pas risqué ma peau pour toi ?
N'ai-je pas pris des risques ?
N'ai-je pas tout surmonté pour toi
Au pays des mille danses ?

J'ai eu quelques nuits pourries
Je ne pensais pas qu'elles passeraient
Mais je suis reconnaissant et reconnaissant
De voir enfin la vraie toi

Quand je t'ai rencontrée, ma chérie
Tu ne montrais aucune cicatrice visible
Tu pouvais chevaucher comme Annie Oakley
Tu pouvais tirer comme Belle Star

Je ne me soucie pas d'une dose raisonnable de problèmes
Les problèmes finissent toujours par arriver
Eh bien, c'est fini maintenant
Que je vois enfin la vraie toi
Oh, oui, je le vois

Eh bien, j'ai faim et je suis irritable
Et je suis fatigué de ce sac de trucs
Il n'y avait rien de mal avec moi à un moment donné
Que tu ne pouvais pas arranger

Eh bien, j'ai traversé la tempête
Attaché au mât
Oh, mais notre heure est venue
Et je vois enfin la vraie toi
Oh !

Dis au revoir à Frank Riley
Dis au revoir à Francis Jordan aussi
Tu sais que j'allais faire quelques trucs hier soir
Voyant à quel point ils étaient liés à toi

Cela ne cesse de me surprendre
Toutes ces surprises qui finissent par arriver
Mais c'est fini maintenant
Que je vois enfin la vraie toi

Je vais arrêter de parler comme un bébé maintenant
J'aurais dû le savoir
J'ai des problèmes, je pense que tu as peut-être des problèmes
Je pense que nous devrions peut-être nous laisser tranquilles.

Quoi que tu fasses
S'il te plaît, fais-le vite
J'essaie encore de m'habituer à
Voir enfin la vraie toi

Oh, oui, je le vois