Silent Weekend - Bob Dylan translation in Russian

Silent Weekend

Silent weekend,
My baby she gave it to me
Silent weekend,
My baby she gave it to me.
She's actin' tough and hardy
She says it ain't my party
And she's leavin' me in misery.
Silent weekend,
My baby she took me by surprise.
Silent weekend,
My baby she took me by surprise.
She's rockin' and a-reelin'
Head up to ceiling
An' swinging with some other guys.
Silent weekend,
Oh Lord, I wish Monday would come.
Silent weekend,
Oh Lord, I sure wish Monday would come.
She's uppity, she's rollin',
She's in the groove, she's strolling
Over to the jukebox playin' deaf and dumb.
Well, I done a whole lotta thinkin' 'bout a whole lot of cheatin',
And I, maybe I did some just to please.
But I just walloped a lotta pizza after makin' our peace,
Puts ya down on bended knees.
Silent weekend,
Man alive, I'm burnin' up on my brain.
Silent weekend,
Man alive, I'm burnin' up on my brain.
She knows when I'm just teasin'
But it's not likely in the season
To open up a passenger train.

Тихие выходные

Тихие выходные,
Малышка, ты мне их подарила,
Тихие выходные,
Малышка, ты мне их подарила.
Ты держишься жестко и хладнокровно,
Говоришь, что это не моя вечеринка,
И оставляешь меня в печали.
Тихие выходные,
Малышка, ты застала меня врасплох.
Тихие выходные,
Малышка, ты застала меня врасплох.
Ты зажигаешь и веселишься,
Голова до потолка,
И кружишься с другими парнями.
Тихие выходные,
Господи, как бы я хотел, чтобы наступил понедельник.
Тихие выходные,
Господи, как бы я хотел, чтобы наступил понедельник.
Ты заносчива, ты катишься,
Ты в ритме, ты прогуливаешься,
К музыкальному автомату, притворяясь глухой и немой.
Ну, я много думал о всяких изменах,
И, может быть, я сам немного этим баловался, чтобы угодить.
Но я просто умял кучу пиццы после того, как мы помирились,
Это ставит тебя на колени.
Тихие выходные,
Боже мой, у меня мозг кипит.
Тихие выходные,
Боже мой, у меня мозг кипит.
Ты знаешь, когда я просто дразнюсь,
Но вряд ли в это время года
Стоит открывать пассажирский поезд.