Simple Twist of Fate (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978) - Bob Dylan translation in German

Simple Twist of Fate (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)

They sat together in the park
As the evening sky got dark
She looked at him, he felt a spark
Tingle to her bones
'Twas then she felt alone
And wished that she'd gone straight
And watched out for a simple twist of fate

They walked alone by the old canal
Little confused, I remember well
And stopped into a renovated hotel
With a neon burning bright
She felt the heat of the night
Hit him like a freight train
Moving with a simple twist of fate

A saxophone some place played
She was walking on by the arcade
She heard the melody rise and fade
The sun was coming up
She dropped the coin into the cup
Of a blind man at the gate
And forgot about a simple twist of fate

He woke up and she was gone
He didn't see nothing but the dawn
Got out of bed and put his clothes back on
Push back the blind
He found a note she'd left behind
But he could not concentrate on anything
Except a simple twist of fate

He hears the ticking of the clocks
Walks alone to the city blocks
Hunts her down by the waterfront docks
Where the sailors all come in
Maybe he'll see her once again
How long must he wait?
One more time for a simple twist of fate

People tell me it's a crime
To remember her for too long a time
She should have caught me in my prime
She would have stayed with me
Instead of going back out to see
And leaving me to many things
Blame it on that simple twist of fate

Thank you
Thank you so much

Einfache Schicksalswendung (Live im Nippon Budokan Hall, Tokio, Japan - 28. Februar 1978)

Sie saßen zusammen im Park
Als der Abendhimmel dunkler wurde
Sie sah ihn an, er spürte einen Funken
Ein Kribbeln bis in ihre Knochen
Da fühlte sie sich allein
Und wünschte, sie wäre direkt gegangen
Und hätte auf eine einfache Schicksalswendung geachtet

Sie gingen allein am alten Kanal entlang
Etwas verwirrt, ich erinnere mich gut
Und kehrten in einem renovierten Hotel ein
Mit einem hellen Neonlicht
Sie spürte die Hitze der Nacht
Die ihn wie ein Güterzug traf
Sich bewegend mit einer einfachen Schicksalswendung

Irgendwo spielte ein Saxophon
Sie ging an der Arkade vorbei
Sie hörte die Melodie aufsteigen und verklingen
Die Sonne ging auf
Sie warf die Münze in den Becher
Eines Blinden am Tor
Und vergaß eine einfache Schicksalswendung

Ich wachte auf und sie war weg
Ich sah nichts als die Morgendämmerung
Stand aus dem Bett auf und zog meine Kleider wieder an
Schob die Jalousie zurück
Ich fand eine Nachricht, die sie hinterlassen hatte
Aber ich konnte mich auf nichts konzentrieren
Außer auf eine einfache Schicksalswendung

Ich höre das Ticken der Uhren
Gehe allein zu den Häuserblocks der Stadt
Suche sie unten an den Docks am Wasser
Wo die Matrosen alle ankommen
Vielleicht sehe ich sie noch einmal
Wie lange muss ich warten?
Noch einmal auf eine einfache Schicksalswendung

Die Leute sagen mir, es sei ein Verbrechen
Sich zu lange an sie zu erinnern
Sie hätte mich in meiner besten Zeit erwischen sollen
Sie wäre bei mir geblieben
Anstatt wieder hinauszugehen
Und mich mit vielen Dingen zurückzulassen
Schieb es auf diese einfache Schicksalswendung

Danke
Vielen Dank