Bob Dylan - Simple Twist of Fate (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bob Dylan - Simple Twist of Fate (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)




Simple Twist of Fate (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)
Simple Twist of Fate (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)
They sat together in the park
On s'est assis ensemble dans le parc
As the evening sky got dark
Alors que le ciel du soir s'assombrissait
She looked at him, he felt a spark
Tu as regardé, j'ai senti une étincelle
Tingle to her bones
Qui t'a parcouru jusqu'aux os
'Twas then she felt alone
C'est alors que tu t'es sentie seule
And wished that she'd gone straight
Et tu as souhaité être allée tout droit
And watched out for a simple twist of fate
Et avoir fait attention à un simple caprice du destin
They walked alone by the old canal
On s'est promenés seuls le long du vieux canal
Little confused, I remember well
Un peu confus, je me souviens bien
And stopped into a renovated hotel
Et on s'est arrêtés dans un hôtel rénové
With a neon burning bright
Avec un néon qui brûlait d'une vive lumière
She felt the heat of the night
Tu as senti la chaleur de la nuit
Hit him like a freight train
Me frapper comme un train de marchandises
Moving with a simple twist of fate
Se déplaçant avec un simple caprice du destin
A saxophone some place played
Un saxophone jouait quelque part
She was walking on by the arcade
Tu passais devant la salle d'arcade
She heard the melody rise and fade
Tu as entendu la mélodie monter et s'estomper
The sun was coming up
Le soleil se levait
She dropped the coin into the cup
Tu as jeté la pièce dans le chapeau
Of a blind man at the gate
D'un aveugle à la porte
And forgot about a simple twist of fate
Et tu as oublié un simple caprice du destin
He woke up and she was gone
Je me suis réveillé et tu étais partie
He didn't see nothing but the dawn
Je n'ai rien vu d'autre que l'aube
Got out of bed and put his clothes back on
Je me suis levé du lit et j'ai remis mes vêtements
Push back the blind
J'ai repoussé le store
He found a note she'd left behind
J'ai trouvé un mot que tu avais laissé derrière toi
But he could not concentrate on anything
Mais je n'arrivais pas à me concentrer sur quoi que ce soit
Except a simple twist of fate
Sauf un simple caprice du destin
He hears the ticking of the clocks
J'entends le tic-tac des horloges
Walks alone to the city blocks
Je marche seul vers les blocs de la ville
Hunts her down by the waterfront docks
Je te traque jusqu'aux quais
Where the sailors all come in
tous les marins arrivent
Maybe he'll see her once again
Peut-être que je te reverrai un jour
How long must he wait?
Combien de temps dois-je attendre ?
One more time for a simple twist of fate
Encore une fois pour un simple caprice du destin
People tell me it's a crime
Les gens me disent que c'est un crime
To remember her for too long a time
De se souvenir de toi trop longtemps
She should have caught me in my prime
Tu aurais me prendre à mon apogée
She would have stayed with me
Tu serais restée avec moi
Instead of going back out to see
Au lieu de retourner voir
And leaving me to many things
Et me laisser à beaucoup de choses
Blame it on that simple twist of fate
Accuse ce simple caprice du destin
Thank you
Merci
Thank you so much
Merci beaucoup





Writer(s): Bob Dylan

Bob Dylan - The Complete Budokan 1978 (Live)
Album
The Complete Budokan 1978 (Live)
date of release
17-11-2023

1 A Hard Rain's A-Gonna Fall (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)
2 Mr. Tambourine Man (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978)
3 I Threw It All Away (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978)
4 Love Minus Zero / No Limit (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978)
5 Shelter from the Storm (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978)
6 Girl from the North Country (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978)
7 Ballad of a Thin Man (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978)
8 Maggie's Farm (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978)
9 One More Cup Of Coffee (Valley Below) [Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978]
10 Like a Rolling Stone (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978)
11 I Shall Be Released (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978)
12 Is Your Love in Vain? (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978)
13 Going, Going, Gone (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978)
14 Love Her With A Feeling (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978)
15 One of Us Must Know (Sooner or Later) [Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978]
16 The Man in Me (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978)
17 Just Like a Woman (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978)
18 Oh, Sister (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978)
19 I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met) [Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978]
20 You're a Big Girl Now (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978)
21 All Along the Watchtower (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978)
22 I Want You (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978)
23 All I Really Want to Do (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978)
24 Knockin' On Heaven's Door (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978)
25 Band Introductions (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978)
26 It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) [Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978]
27 Forever Young (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978)
28 Blowin' in the Wind (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978)
29 The Times They Are A-Changin' (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978)
30 A Hard Rain's A-Gonna Fall (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978)
31 Forever Young (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)
32 Repossession Blues (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)
33 Mr. Tambourine Man (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)
34 I Threw It All Away (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)
35 Shelter from the Storm (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)
36 Love Minus Zero / No Limit (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)
37 Girl from the North Country (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)
38 Ballad of a Thin Man (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)
39 Maggie's Farm (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)
40 To Ramona (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)
41 Like a Rolling Stone (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)
42 I Shall Be Released (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)
43 Is Your Love in Vain? (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)
44 The Times They Are A-Changin' (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)
45 Going, Going, Gone (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)
46 Blowin' in the Wind (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)
47 Just Like a Woman (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)
48 Oh, Sister (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)
49 Simple Twist of Fate (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)
50 You're a Big Girl Now (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)
51 All Along the Watchtower (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)
52 I Want You (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)
53 All I Really Want to Do (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)
54 Tomorrow Is a Long Time (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)
55 Don't Think Twice, It's All Right (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)
56 Band Introductions (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)
57 It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) [Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978]
58 One of Us Must Know (Sooner or Later) [Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978]

Attention! Feel free to leave feedback.