Lyrics and translation Bob Dylan - Someday Baby (Alternate Version)

Someday Baby (Alternate Version)

I don't care what you do, I don't care what you say
I don't care where you go or how long you stay
Someday baby, you ain't gonna worry po' me any more
Well you take my money and you turn it out
You fill me up with nothin' but self doubt
Someday baby, you ain't gonna worry po' me any more
When I was young, driving was my crave
You drive me so hard, almost to the grave
Someday baby, you ain't gonna worry po' me any more
I'm so hard pressed, my mind tied up in knots
I keep recycling the same old thoughts
Someday baby, you ain't gonna worry po' me any more
So many good things in life that I overlooked
I don't know what to do now, you got me so hooked
Someday baby, you ain't gonna worry po' me any more
Well, I don't want to brag, but I'm gonna wring your neck
When all else fails I'll make it a matter of self respect
Someday baby, you ain't gonna worry po' me any more
You can take your clothes put 'em in a sack
You goin' down the road, baby and you can't come back
Someday baby, you ain't gonna worry po' me any more
I tried to be friendly, I tried to be kind
I'm gonna drive you from your home, just like I was driven from mine
Someday baby, you ain't gonna worry po' me any more
Living this way ain't a natural thing to do
Why was I born to love you?
Someday baby, you ain't gonna worry po' me any more

Un jour, ma chérie (Version alternative)

Je me fiche de ce que tu fais, je me fiche de ce que tu dis
Je me fiche où tu vas ou combien de temps tu restes
Un jour, ma chérie, tu ne vas plus t’inquiéter pour moi
Tu prends mon argent et tu le dépenses
Tu me remplis de rien d'autre que de doutes
Un jour, ma chérie, tu ne vas plus t’inquiéter pour moi
Quand j'étais jeune, conduire était mon rêve
Tu me conduis si fort, presque jusqu'à la tombe
Un jour, ma chérie, tu ne vas plus t’inquiéter pour moi
Je suis tellement sous pression, mon esprit est noué
Je continue de recycler les mêmes vieilles pensées
Un jour, ma chérie, tu ne vas plus t’inquiéter pour moi
Tant de bonnes choses dans la vie que j'ai négligées
Je ne sais pas quoi faire maintenant, tu m'as tellement accroché
Un jour, ma chérie, tu ne vas plus t’inquiéter pour moi
Eh bien, je ne veux pas me vanter, mais je vais te tordre le cou
Quand tout le reste échoue, j'en ferai une question de respect de soi
Un jour, ma chérie, tu ne vas plus t’inquiéter pour moi
Tu peux prendre tes vêtements et les mettre dans un sac
Tu pars sur la route, ma chérie, et tu ne peux pas revenir
Un jour, ma chérie, tu ne vas plus t’inquiéter pour moi
J'ai essayé d'être amical, j'ai essayé d'être gentil
Je vais te chasser de chez toi, comme j'ai été chassé du mien
Un jour, ma chérie, tu ne vas plus t’inquiéter pour moi
Vivre comme ça n'est pas naturel
Pourquoi suis-je né pour t'aimer ?
Un jour, ma chérie, tu ne vas plus t’inquiéter pour moi