Lyrics and translation Bob Dylan - Something There Is About You

Something There Is About You

Somethin' there is about you
That strikes the match in me
Is it the way your body moves
Or is it the way your hair blows free?
Or is it because you remind me
Of somethin' that used to be?
Somethin' that's crossed over
From another century
Thought I'd shaken the wonder
And the phantoms of my youth
Rainy days on the great lakes
Walkin' the hills of old Duluth
There was me and Danny Lopez
Cold eyes, black nights and then there was Ruth
Somethin' there is about you
That brings back a long-forgotten truth
Suddenly I found you
And the spirit in me sings
Don't have to look no further
You're the soul of many things
I could say that I'd be faithful
I could say it in one sweet, easy breath
But to you that would be cruelty
And to me it surely would be death
Somethin' there is about you
That moves with style and grace
I was in a whirlwind
Now I'm in some better place
My hands on the saber
And you've picked up on the baton
Somethin' there is about you
That I can't quite put my finger on

Il y a quelque chose en toi

Il y a quelque chose en toi
Qui allume l'étincelle en moi
Est-ce la façon dont ton corps se meut
Ou la façon dont tes cheveux flottent au vent ?
Ou est-ce parce que tu me rappelles
Quelque chose qui était autrefois ?
Quelque chose qui a traversé
D'un autre siècle
Je pensais avoir ébranlé l'émerveillement
Et les fantômes de ma jeunesse
Jours de pluie sur les Grands Lacs
Marchant sur les collines du vieux Duluth
Il y avait moi et Danny Lopez
Des yeux froids, des nuits noires et puis il y avait Ruth
Il y a quelque chose en toi
Qui ramène une vérité oubliée depuis longtemps
Soudain je t'ai trouvée
Et l'esprit en moi chante
Je n'ai pas besoin de chercher plus loin
Tu es l'âme de beaucoup de choses
Je pourrais dire que je serais fidèle
Je pourrais le dire en un seul souffle doux et facile
Mais pour toi ce serait de la cruauté
Et pour moi ce serait certainement la mort
Il y a quelque chose en toi
Qui se déplace avec style et grâce
J'étais dans un tourbillon
Maintenant je suis dans un meilleur endroit
Mes mains sur le sabre
Et tu as repris la baguette
Il y a quelque chose en toi
Que je ne peux pas tout à fait cerner