Lyrics and translation Bob Dylan - Something's Burning, Baby

Something's Burning, Baby

Something is burning, baby, are you aware?
Something is the matter, baby, there's smoke in your hair
Are you still my friend, baby, show me a sign
Is the love in your heart for me turning blind?
You've been avoiding the main streets for a long, long while
The truth that I'm seeking is in your missing file
What's your position, baby, what's going on?
Why is the light in your eyes nearly gone?
I know everything about this place, or so it seems
Am I no longer a part of your plans or your dreams?
Well, it is so obvious that something has changed
What's happening, baby, to make you act so strange?
Something is burning, baby, here's what I say
Even the bloodhounds of London couldn't find you today
I see the shadow of a man, baby, makin' you blue
Who is he, baby, and what's he to you?
We've reached the edge of the road, baby, where the pasture begins
Where charity is supposed to cover up a multitude of sins
But where do you live, baby, and where is the light?
Why are your eyes just staring off in the night?
I can feel it in the night, in the night, in the night when I think of you
I can feel it in the light, in the light, in the light and it's got to be true
You can't live by bread alone, you won't be satisfied
You can't roll away the stone if your hands are tied
Got to start someplace, baby, can you explain?
Please don't fade away on me, baby, like the midnight train
Answer me, baby, a casual look will do
Just what in the world has come over you?
I can feel it in the wind, in the wind, in the wind and it's upside down
I can feel it in the dust as I get off the bus on the outskirts of town
I've had the Mexico City blues since the last hairpin curve
I don't wanna see you bleed
I know what you need and it ain't what you deserve
Something is burning, baby, something's in flames
There's a man going 'round calling names
Ring down when you're ready, baby, I'm waiting for you
I believe in the impossible, you know that I do

Quelque chose brûle, chérie

Quelque chose brûle, chérie, est-ce que tu t'en rends compte?
Quelque chose ne va pas, chérie, il y a de la fumée dans tes cheveux
Es-tu toujours mon amie, chérie, montre-moi un signe
Est-ce que l'amour dans ton cœur pour moi devient aveugle?
Tu évites les rues principales depuis longtemps
La vérité que je recherche est dans ton dossier manquant
Quelle est ta position, chérie, que se passe-t-il?
Pourquoi la lumière dans tes yeux est-elle presque éteinte?
Je connais tout de cet endroit, ou du moins c'est ce qu'il semble
Ne suis-je plus une partie de tes plans ou de tes rêves?
Eh bien, il est si évident que quelque chose a changé
Que se passe-t-il, chérie, pour te faire agir de manière si étrange?
Quelque chose brûle, chérie, voilà ce que je dis
Même les chiens de chasse de Londres ne pourraient pas te trouver aujourd'hui
Je vois l'ombre d'un homme, chérie, qui te rend bleue
Qui est-il, chérie, et que représente-t-il pour toi?
Nous avons atteint le bord de la route, chérie, où le pâturage commence
Où la charité est censée couvrir une multitude de péchés
Mais où habites-tu, chérie, et où est la lumière?
Pourquoi tes yeux ne font que fixer le vide dans la nuit?
Je le sens dans la nuit, dans la nuit, dans la nuit quand je pense à toi
Je le sens dans la lumière, dans la lumière, dans la lumière et c'est vrai
Tu ne peux pas vivre de pain seul, tu ne seras pas satisfaite
Tu ne peux pas rouler la pierre si tes mains sont liées
Il faut commencer quelque part, chérie, peux-tu expliquer?
S'il te plaît, ne disparaît pas de moi, chérie, comme le train de minuit
Réponds-moi, chérie, un regard décontracté suffira
Qu'est-ce qui te prend au juste?
Je le sens dans le vent, dans le vent, dans le vent et c'est à l'envers
Je le sens dans la poussière quand je descends du bus à la périphérie de la ville
J'ai le blues de Mexico depuis le dernier virage en épingle à cheveux
Je ne veux pas te voir saigner
Je sais ce dont tu as besoin et ce n'est pas ce que tu mérites
Quelque chose brûle, chérie, quelque chose est en flammes
Il y a un homme qui se promène en criant des noms
Appelez quand vous êtes prête, chérie, je vous attends
Je crois à l'impossible, tu sais que je le fais