Lyrics and translation Bob Dylan - Spanish Is the Loving Tongue (Self Portrait)

Spanish Is the Loving Tongue (Self Portrait)

Broke my heart, lost my soul
Adios, mi corazon
Spanish is the loving tongue
Soft as music, light as spring
It was a girl I learned it from
Living down Sonora way
Well, I don't look much like a lover
Still I say her love words over
Mostly when I'm all alone
Mi amor, mi corazon
Haven't seen her since that night
I can't cross the line you know
They want me for a gamblin' fight
Like as not it's better so
Still I always kind of missed her
Since that last sad night I kissed her
Broke her heart, lost my own
Adios, mi corazon
Broke her heart, lost my own
Adios, mi corazon
Adios, mi corazon

Spanish Is the Loving Tongue (Self Portrait)

Mon cœur brisé, mon âme perdue
Adios, mi corazon
L’espagnol est la langue de l’amour
Douce comme la musique, légère comme le printemps
C’est d’une jeune fille que je l’ai apprise
Qui vivait du côté de Sonora
Eh bien, je ne ressemble pas beaucoup à un amant
Malgré tout, je repasse ses mots d’amour
Surtout quand je suis tout seul
Mi amor, mi corazon
Je ne l’ai pas revue depuis cette nuit-là
Je ne peux pas franchir la ligne, tu sais
Ils me veulent pour un combat de jeu
Il vaut peut-être mieux que ce soit ainsi
Pourtant, elle m’a toujours manqué
Depuis cette dernière triste nuit où je l’ai embrassée
J’ai brisé son cœur, j’ai perdu le mien
Adios, mi corazon
J’ai brisé son cœur, j’ai perdu le mien
Adios, mi corazon
Adios, mi corazon