Spirit on the Water - Bob Dylan translation in Russian

Spirit on the Water

Spirit on the water
Darkness on the face of the deep
I keep thinkin' about you, baby
And I can't hardly sleep
I'm travelin' by land
Travelin' through the dawn of day
You're always on my mind
I can't stay away
I'd forgotten about you
Then you turned up again
I always knew
We were meant to be more than friend
When you're near
It's just as plain as it can be
I'm wild about you, gal
You ought to be a fool about me
Can't explain
The sources of this hidden pain
You burned your way into my heart
You got the key to my brain
I've been tramplin' through mud
Prayin' to the powers above
I'm sweatin' blood
You got a face that begs for love
Life without you
Doesn't mean a thing to me
If I can't have you
I'll throw my love into the deep blue sea
Sometimes I wonder
Why you can't treat me right?
You do good all day
And then you do wrong all night
When you're with me
I'm a thousand times happier than I could ever say
What does it matter?
Or what price I pay?
They brag about your sugar
Brag about it all over town
Put some sugar in my bowl
I feel like layin' down
I'm as pale as a ghost
Holdin' a blossom on a stem
You ever seen a ghost? No
But you have heard of them
I see you there
I'm blinded by the colors I see
I take good care
Of what belongs to me
I hear your name
Ringin' up and down the line
I'm sayin' it plain
These ties are strong enough to bind
Now your sweet voice
Calls out from some old familiar shrine
I got no choice
Can't believe these things would ever fade from your mind
I could live forever
With you perfectly
You don't ever
Have to make a fuss over me
From East to West
Ever since the world began
I only mean it for the best
I want to be with you any way I can
I've been in a brawl
Now I'm feeling the wall
I'm going 'way, baby
I won't be back 'til fall
High on the hill
You can carry all my thoughts with you
You've numbed my will
This love could tear me in two
I wanna be with you in paradise
And it seems so unfair
I can't go to paradise, no more
I killed a man back there
You think, I'm over the hill
Think, I'm past my prime
Let me see what you got
We can have a whoppin' good time

Дух над водой

Дух над водой,
Тьма на лице бездны.
Я всё время думаю о тебе, милая,
И никак не могу уснуть.
Я путешествую по земле,
Путешествую на рассвете.
Ты всегда в моих мыслях,
Я не могу остаться вдали.
Я забыл о тебе,
А потом ты снова появилась.
Я всегда знал,
Что нам суждено быть больше, чем друзьями.
Когда ты рядом,
Всё становится так ясно,
Я без ума от тебя, девочка,
Ты должна сходить с ума по мне.
Не могу объяснить,
Истоки этой скрытой боли.
Ты прожгла себе путь в моё сердце,
У тебя есть ключ к моему разуму.
Я брел по грязи,
Молясь высшим силам.
Я истекаю кровью,
Твоё лицо молит о любви.
Жизнь без тебя
Ничего для меня не значит.
Если я не могу быть с тобой,
Я брошу свою любовь в синее море.
Иногда я удивляюсь,
Почему ты не можешь относиться ко мне хорошо?
Ты делаешь добро весь день,
А потом творишь зло всю ночь.
Когда ты со мной,
Я в тысячу раз счастливее, чем могу сказать.
Какое это имеет значение,
Или какую цену я заплачу?
Они хвастаются твоей сладостью,
Хвастаются ею по всему городу.
Положи немного сахара в мою чашу,
Я хочу прилечь.
Я бледен, как привидение,
Держа цветок на стебле.
Ты когда-нибудь видела привидение? Нет,
Но ты слышала о них.
Я вижу тебя там,
Я ослеплен цветами, которые вижу.
Я хорошо забочусь
О том, что принадлежит мне.
Я слышу твоё имя,
Разносящееся по всей округе.
Я говорю прямо,
Эти узы достаточно сильны, чтобы связать нас.
Теперь твой сладкий голос
Доносится из какого-то старого знакомого святилища.
У меня нет выбора,
Не могу поверить, что всё это когда-нибудь исчезнет из твоей памяти.
Я мог бы жить вечно
С тобой в совершенстве.
Тебе даже не нужно
Суетиться надо мной.
С востока на запад,
С самого начала мира,
Я желаю только лучшего,
Я хочу быть с тобой любым способом.
Я был в драке,
Теперь я чувствую стену.
Я ухожу, детка,
Я не вернусь до осени.
Высоко на холме
Ты можешь нести все мои мысли с собой.
Ты парализовала мою волю,
Эта любовь может разорвать меня на части.
Я хочу быть с тобой в раю,
И это кажется таким несправедливым,
Я не могу попасть в рай,
Я убил человека там.
Ты думаешь, что я уже не тот,
Думаешь, что мой расцвет прошел.
Дай мне увидеть, что у тебя есть,
Мы можем отлично провести время.