Lyrics and translation Bob Dylan - Step It Up and Go

Step It Up and Go

She used to love me but she don't no more.
Got a little girl, little and low,
Can't stand pat, swear you gotta step it up and go.
She gotta step it up and go-Yeah, go.
Got a little girl, she stays upstairs,
Make a livin' by puttin' on airs.
Can't stand pat, swear you gotta step it up and go.
Gotta step it up and go-Yeah, man.
Front door shut, back door too,
Blinds pulled down, what' cha gonna do?
Can't stand pat, swear you gotta step it up and go.
Gotta step it up and go-Yeah, go.
Got a little girl, her name is Ball,
I said step it up and go-Yeah, man.
Can't stand pat, swear you gotta step it up and go.
Give a little bit, she took it all.
Me an' my baby walkin' down the street,
Can't stand pat, swear you gotta step it up and go.
Tellin' everybody 'bout the chief of police.
Gotta step it up and go-Yeah, go.
Ain't no lovin' since she been gone.
Gotta step it up and go-Yeah, go.
Tell my woman I'll see her at home,
Can't stand pat, swear you gotta step it up and go.
Hear my gal call me and I got to go.
Well, I'll sing this verse, ain't gonna sing no more,
Step it up and go-Yeah, man.
Can't stand pat, swear you gotta step it up and go

Lève-toi et vas-y

Elle m'aimait autrefois, mais elle ne m'aime plus.
J'ai une petite fille, petite et basse,
On ne peut pas rester immobile, je te jure qu'il faut se lever et y aller.
Elle doit se lever et y aller-Oui, y aller.
J'ai une petite fille, elle reste en haut,
Elle gagne sa vie en faisant des manières.
On ne peut pas rester immobile, je te jure qu'il faut se lever et y aller.
Il faut se lever et y aller-Oui, mec.
La porte d'entrée est fermée, la porte arrière aussi,
Les stores sont tirés, que vas-tu faire ?
On ne peut pas rester immobile, je te jure qu'il faut se lever et y aller.
Il faut se lever et y aller-Oui, y aller.
J'ai une petite fille, elle s'appelle Ball,
Je lui ai dit de se lever et d'y aller-Oui, mec.
On ne peut pas rester immobile, je te jure qu'il faut se lever et y aller.
J'ai donné un peu, elle a tout pris.
Mon bébé et moi marchons dans la rue,
On ne peut pas rester immobile, je te jure qu'il faut se lever et y aller.
Je dis à tout le monde ce qu'il en est du chef de la police.
Il faut se lever et y aller-Oui, y aller.
Il n'y a plus d'amour depuis qu'elle est partie.
Il faut se lever et y aller-Oui, y aller.
Dis à ma femme que je la verrai à la maison,
On ne peut pas rester immobile, je te jure qu'il faut se lever et y aller.
J'entends ma fille m'appeler et je dois y aller.
Eh bien, je chanterai ce couplet, je ne chanterai plus,
Lève-toi et vas-y-Oui, mec.
On ne peut pas rester immobile, je te jure qu'il faut se lever et y aller