Lyrics and translation Bob Dylan - T.V. Talkin' Song

T.V. Talkin' Song

One time in London I'd gone out for a walk
Past a place called Hyde park where people talk
'Bout all kinds of different gods, they have their point of view
To anyone passing by, that's who they're talking to
There was someone on a platform talking to the folks
About the T.V. god and all the pain that it invokes
"It's too bright a light", he said, "For anybody's eyes
If you've never seen one it's a blessing in disguise."
I moved in closer, got up on my toes
Two men in front of me were coming to blows
The man was saying something 'bout children when they're young
Being sacrificed to it while lullabies are being sung
"The news of the day is on all the time
All the latest gossip, all the latest rhyme
Your mind is your temple, keep it beautiful and free
Don't let an egg get laid in it by something you can't see."
"Pray for peace!". he said, you could feel it in the crowd
My thoughts began to wander. His voice was ringing loud
"It will destroy your family, your happy home is gone
No one can protect you fro it once you turn it on."
"It will led you into some strange pursuits
Lead you to the land of forbidden fruits
It will scramble up your head and drag your brain about
Sometimes you gotta do like Elvis did and shoot the damn thing out."
"It's all been designed", he said, "To make you lose your mind
And when you go back to find it, there's nothing there to find."
"Everytime you look at it, your situation's worse
If you feel it grabbing out for you, send for the nurse."
The crowd began to riot and they grabbed hold of the man
There was pushing, there was shoving and everybody ran
The T.V. crew was there to film it, they jumped right over me
Later on that evening, I watched it on T.V

Chanson TV

Une fois à Londres, j'étais sorti me promener
Près d'un endroit appelé Hyde Park où les gens parlent
De toutes sortes de dieux différents, ils ont leur point de vue
A quiconque passe, c'est à lui qu'ils s'adressent
Il y avait quelqu'un sur une estrade qui parlait aux gens
Du dieu de la télévision et de toute la douleur qu'il invoque
"C'est une lumière trop vive", a-t-il dit, "pour les yeux de quiconque
Si tu n'en as jamais vu, c'est une bénédiction déguisée.
Je me suis rapproché, me suis mis sur la pointe des pieds
Deux hommes devant moi en sont venus aux mains
L'homme disait quelque chose sur les enfants quand ils sont jeunes
Qui sont sacrifiés à cette idole pendant que des berceuses sont chantées
"Les nouvelles du jour sont diffusées en permanence
Tous les derniers ragots, toutes les dernières rimes
Ton esprit est ton temple, garde-le beau et libre
Ne laisse pas un œuf y être pondu par quelque chose que tu ne peux pas voir.
"Priez pour la paix!" dit-il, tu pouvais le ressentir dans la foule
Mes pensées ont commencé à vagabonder. Sa voix résonnait fort
"Elle détruira ta famille, ton foyer heureux n'existera plus
Personne ne peut te protéger d'elle une fois que tu l'allumes.
"Elle te mènera dans d'étranges poursuites
Te conduira au pays des fruits défendus
Elle te brouillera les idées et te fera perdre la tête
Parfois, il faut faire comme Elvis et lui tirer dessus.
"Tout est conçu", dit-il, "pour te faire perdre l'esprit
Et quand tu reviens le chercher, il n'y a plus rien à trouver.
"Chaque fois que tu la regardes, ta situation empire
Si tu sens qu'elle te saisit, appelle l'infirmière.
La foule a commencé à s'émeuter et ils ont attrapé l'homme
Il y a eu des bousculades, des bousculades et tout le monde a couru
L'équipe de télévision était là pour filmer, ils m'ont sauté dessus
Plus tard dans la soirée, je l'ai regardé à la télévision