Lyrics and translation Bob Dylan - Take Me as I Am (Or Let Me Go)

Take Me as I Am (Or Let Me Go)

Why must you always try to make me over?
Take me as I am or let me go
White lilies never grow on stalks of clover
Take me as I am or let me go.
You're trying to reshape me in a moment
In the image of someone you used to know
I won't be a stand-in for an old love
Take me as I am or let me go.
You've tried to change me ever since you've met me
Take me as I am or let me go.
If you cannot overlook my faults, forget me
Take me as I am or let me go.
You're trying to reshape me in a mould love
In the image of someone you used to know
But I won't be a stand-in for an old love
Take me as I am or let me go.

Prends-moi comme je suis (ou laisse-moi partir)

Pourquoi dois-tu toujours essayer de me changer ?
Prends-moi comme je suis ou laisse-moi partir
Les lis blancs ne poussent jamais sur des tiges de trèfle
Prends-moi comme je suis ou laisse-moi partir.
Tu essaies de me remodeler en un instant
À l'image de quelqu'un que tu connaissais autrefois
Je ne serai pas un remplaçant pour un vieil amour
Prends-moi comme je suis ou laisse-moi partir.
Tu as essayé de me changer depuis que tu m'as rencontré
Prends-moi comme je suis ou laisse-moi partir.
Si tu ne peux pas ignorer mes défauts, oublie-moi
Prends-moi comme je suis ou laisse-moi partir.
Tu essaies de me remodeler dans un moule d'amour
À l'image de quelqu'un que tu connaissais autrefois
Mais je ne serai pas un remplaçant pour un vieil amour
Prends-moi comme je suis ou laisse-moi partir.