Lyrics and translation Bob Dylan - Talking Bear Mountain Picnic Massacre Blues

I saw it advertised one day,
Bear mountain picnic was comin' my way.
"Come along 'n' take a trip,
We'll bring you up there on a ship.
Bring the wife and kids.
Bring the whole family."
Yippee!
Well, I run right down 'n' bought a ticket
To this bear mountain picnic.
But little did I realize
I was in for a picnic surprise.
Had nothin' to do with mountains.
I didn't even come close to a bear.
Took the wife 'n' kids down to the pier,
Six thousand people there,
Everybody had ticket for the trip.
"Oh well." I said, "it's a pretty big ship.
Besides, anyway, the more the merrier."
Well, we all got on 'n' what d'ya think,
That big old boat started t' sink
More people kept a-pilin' on,
That old ship was a-slowly goin' down.
Funny way t' start a picnic.
Well, I soon lost track of m' kids 'n' wife,
So many people there I never saw in m' life
That old ship sinkin' down in the water,
Six thousand people tryin' t' kill each other,
Dogs a-barkin', cats a-meowin',
Women screamin', fists a-flyin', babies cryin',
Cops a-comin', me a-runnin'.
Maybe we just better call off the picnic.
I got shoved down 'n' pushed around,
All I could hear there was a screamin' sound,
Don't remember one thing more,
Just remember walkin' up on a little shore,
Head busted, stomach cracked,
Feet splintered, I was bald, naked. ..
Quite lucky to be alive though.
Feelin' like I climbed outa m' casket,
I grabbed back hold of m' picnic basket.
Took the wife 'n' kids 'n' started home,
Wishin' I'd never got up that morn.
Now, I don't care just what you do,
If you wanta have a picnic, that's up t' you.
But don't tell me about it, I don't wanta hear it,
'Cause, see, I just lost all m' picnic spirit.
Stay in m' kitchen, have m' own picnic. ..
In the bathroom.
Now, it don't seem to me quite so funny
What some people are gonna do f'r money.
There's a bran' new gimmick every day
Just t' take somebody's money away.
I think we oughta take some o' these people
And put 'em on a boat, send 'em up to bear mountain ...
For a picnic.

Я видел, как однажды это было объявлено.
Пикник на Медвежьей Горе приближался ко мне.
"Пойдем со мной в путешествие,
Мы доставим тебя туда на корабле.
Приведи жену и детей.
Приведи всю семью".
Йиппи!
Что ж, я сбегаю вниз и купил билет
На пикник на Медвежьей Горе.
Но я и не догадывался,
что меня ждет сюрприз для пикника.
Это не имеет никакого отношения к горам.
Я даже близко не подошел к медведю.
Отвез жену и детей на пирс.
Шесть тысяч человек там.
У всех был билет на поездку.
"О, да!" - сказал я, - это довольно большой корабль.
К тому же, в любом случае, чем больше, тем веселее".
Что ж, у нас у всех есть свои мысли.
Та большая старая лодка начала тонуть.
Все больше людей продолжало плыть,
Этот старый корабль медленно падал.
Забавный способ устроить пикник.
Что ж, вскоре я потерял след моей жены и детей.
Так много людей, которых я никогда не видел в своей жизни.
Этот старый корабль тонет в воде.
Шесть тысяч человек пытаются убить друг друга.
Собаки лают, кошки мяукают.
Женщины кричат, Кулаки летают, дети плачут.
Копы приближаются, я бегу.
Может, нам лучше прекратить пикник?
Меня толкнули вниз и толкнули вокруг.
Все, что я слышал, был крик.
Больше ничего не помню.
Просто помни, как мы гуляли по маленькому берегу.
Голова разбита, живот треснул.
Ноги расколоты, я был лысый, голый. ..
Но мне повезло, что я жив.
Такое чувство, будто я вылез из гроба.
Я ухватился за мою корзину для пикника.
Взял жену и детей, и пошел домой,
Хотел бы я никогда не вставать с утра.
Теперь мне плевать, что ты делаешь,
Если хочешь устроить пикник, это зависит от тебя.
Но не говори мне об этом, я не хочу этого слышать,
потому что, видишь ли, я просто потерял весь дух пикника.
Оставайся на кухне, устраивай свой пикник ...
В ванной.
Теперь мне это не кажется таким уж забавным.
Что некоторые люди будут делать с деньгами?
Каждый день новый трюк с отрубями.
Просто не забирай чьи-то деньги.
Думаю, нам стоит взять этих людей
И посадить их на лодку, отправить их на медвежью гору ...
На пикник.