Bob Dylan - Tattle O'Day (Self Portrait) - translation of the lyrics into French
Bob Dylan Tattle O'Day (Self Portrait)

Bob Dylan - Tattle O'Day (Self Portrait)

Lyrics and translation Bob Dylan - Tattle O'Day (Self Portrait)




Tattle O'Day (Self Portrait)
Tattle O'Day (Self Portrait)
I buyed me a little dog
J'ai acheté un petit chien
Color it was brown
Sa couleur était brune
I learned him how to whistle
Je lui ai appris à siffler
Sing and dance and run
Chanter et danser et courir
His legs they were 14 yards long
Ses pattes étaient longues de 14 yards
His ears they were quite broad
Ses oreilles étaient assez larges
Around the world in a half a day
Autour du monde en une demi-journée
And on him I could ride
Et je pouvais monter dessus
Sing tattle o' day
Chante tattle o' day
I buyed me a little bull
J'ai acheté un petit taureau
About four inches high
D'environ quatre pouces de haut
Everybody feared him
Tout le monde le craignait
That ever heard him cry
Qui l'avait entendu pleurer
When he begins to bellow
Quand il commence à beugler
It made such a melodious sound
Cela a fait un son si mélodieux
And all the walls in london town
Et tous les murs de Londres
Came tumbling to the ground
Se sont effondrés
Sing tattle o' day
Chante tattle o' day
I buyed me a flock of sheep
J'ai acheté un troupeau de moutons
I thought they were all weathers
J'ai pensé qu'ils étaient tous des temps
Sometimes they yield at wolves
Parfois ils cèdent aux loups
Sometimes they yield at feathers
Parfois ils cèdent aux plumes
I think mine are the very best sheep
Je pense que les miens sont les meilleurs moutons
For yielding increase
Pour donner un rendement accru
For every full change of the moon
Pour chaque changement complet de la lune
They bring both lambs and geese
Ils apportent à la fois des agneaux et des oies
Sing tattle o' day
Chante tattle o' day
I buyed me a little box
J'ai acheté une petite boîte
About four acres square
D'environ quatre acres carrés
I filled it full of guineas
Je l'ai remplie de guinées
And silver so fair
Et d'argent si beau
Oh now I' m bound for turkey
Oh maintenant je suis en route pour la Turquie
I travel like an ox
Je voyage comme un bœuf
And in my big chest pocket
Et dans ma grande poche de poitrine
I carry my little box
Je porte ma petite boîte
Sing tattle o' day
Chante tattle o' day
I buyed me a little hen
J'ai acheté une petite poule
All speckled gay and fair
Tout à fait mouchetée et belle
I sat her on an oyster shell
Je l'ai mise sur une coquille d'huître
She hatched me out a hare
Elle m'a fait éclore un lièvre
The hare it sprang a handsome horse
Le lièvre a fait un cheval magnifique
Blew fifteen hens high
A soulevé quinze poules haut
And him that tells a bigger tale
Et celui qui raconte une histoire plus grande
Would have to tell a lie
Devrait dire un mensonge
Sing tattle o' day
Chante tattle o' day




Writer(s): Bob Dylan, Traditional
Bob Dylan - Another Self Portrait (1969-1971): The Bootleg Series, Vol. 10 [Deluxe Edition]
Album
Another Self Portrait (1969-1971): The Bootleg Series, Vol. 10 [Deluxe Edition]
date of release
27-08-2013

1 Minstrel Boy (Live In Isle of Wight) [Remixed]
2 (Quinn the Eskimo) The Mighty Quinn (Live In Isle of Wight) [Remixed]
3 I'll Be Your Baby Tonight (Live In Isle of Wight) [Remixed]
4 I Pity the Poor Immigrant (Live In Isle of Wight) [Remixed]
5 One Too Many Mornings (Live In Isle of Wight) [Remixed]
6 Lay Lady Lay (Live In Isle of Wight) [Remixed]
7 I Dreamed I Saw St. Augustine (Live In Isle of Wight) [Remixed]
8 Mr. Tambourine Man (Live In Isle of Wight) [Remixed]
9 I Threw It All Away (Live In Isle of Wight) [Remixed]
10 Sign On the Window (With Orchestral Overdubs) (New Morning)
11 Wallflower - Alternate Version, 1971
12 All the Tired Horses (Without Overdubs) (Self Portrait)
13 Minstrel Boy (The Basement Tapes)
14 Time Passes Slowly #1 (Alternate Version) (New Morning)
15 Annie's Going to Sing Her Song (Self Portrait)
16 Bring Me a Little Water (New Morning)
17 This Evening So Soon (Self Portrait)
18 Railroad Bill (Self Portrait)
19 Spanish Is the Loving Tongue (Self Portrait)
20 Pretty Saro - Unreleased from "Self Portrait" Sessions
21 Intro (Live In Isle of Wight) [Remixed]
22 She Belongs to Me (Live In Isle of Wight) [Remixed]
23 Maggie's Farm (Live In Isle of Wight) [Remixed]
24 Wild Mountain Time (Live In Isle of Wight) [Remixed]
25 It Ain't Me, Babe (Live In Isle of Wight) [Remixed]
26 To Ramona (Live In Isle of Wight) [Remixed]
27 Highway 61 Revisited (Live In Isle of Wight) [Remixed]
28 Like a Rolling Stone (Live In Isle of Wight) [Remixed]
29 Rainy Day Women #12 & 35 (Live In Isle of Wight) [Remixed]
30 I'll Be Your Baby Tonight (Live In Isle of Wight 1969)
31 Highway 61 Revisited (Live In Isle of Wight 1969)
32 Only a Hobo (Greatest Hits II)
33 Tattle O'Day (Self Portrait)
34 If Not for You (Alternate Version) (New Morning)
35 Belle Isle (Without Overdubs) (Self Portrait)
36 Little Sadie (Without Overdubs) (Self Portrait)
37 I Threw It All Away (Alternate Version) (Nashville Skyline)
38 Wigwam (Without Overdubs) (Self Portrait)
39 Country Pie (Alternate Version) (Nashville Skyline)
40 In Search of Little Sadie (Without Overdubs) (Self Portrait)
41 Alberta #3 (Alternate Version) (Self Portrait)
42 Went to See the Gypsy (Alternate Version) (New Morning)
43 If Dogs Run Free (Alternate Version) (New Morning)
44 Time Passes Slowly #2 (Alternate Version) (New Morning)
45 New Morning (With Horn Section Overdubs) (New Morning)
46 Thirsty Boots (Self Portrait)
47 House Carpenter (Self Portrait)
48 Working On a Guru (New Morning)
49 These Hands (Self Portrait)
Attention! Feel free to leave feedback.