Tell Me, Momma - Bob Dylan translation in French

Tell Me, Momma

Ol' black bascom, don't break no mirrors
Cold black water dog, make no tears
You say you love me with what may be love
Don't you remember makin' baby love?
Yes, you got your steam drill built and now you're lookin' for some kid
To get it to work for you like your nine-pound hammer did
But I know that you know that I know that you show
Something is tearing up your mind
Tell me, momma
Tell me, momma
Tell me, momma, what is it?
What's wrong with you this time?
Hey, it's John, that has candy, don't care and round
Tombstone Graveyard can get it done
Fool's gold in your teeth, they're cemetery bricks
Stay outside wiyh your graveyard whips
Yes, everybody's when your friendship's gonna end
But come on, baby, I'm your friend
And I know that you know that I know that you show
Something is tearing up your mind
Tell me, momma
Tell me, momma
Tell me, momma, what is it?
What's wrong with you this time?
Oh, you're so pleasing, but your face is red
Man, he can't feel you, he's almost dead
Everybody sees you on your window ledge
How long is it gonna take for you to get off the edge
Just gonna make everybody jump and roar
Now what you wanna go and do that for?
For I know that you know that I know that you know
Something is tearing up your mind
Tell me, momma
Tell me, momma
Tell me, momma, what is it?
What's wrong with you this time?

Dis-moi, maman

Vieux Black Bascom, ne casse pas les miroirs
Chien d'eau noir et froid, ne fais pas de larmes
Tu dis que tu m'aimes avec ce qui pourrait être de l'amour
Ne te souviens-tu pas de faire l'amour de bébé ?
Oui, tu as ton perforateur construit et maintenant tu cherches un enfant
Pour le faire fonctionner pour toi comme ton marteau de neuf livres l'a fait
Mais je sais que tu sais que je sais que tu montres
Quelque chose déchire ton esprit
Dis-moi, maman
Dis-moi, maman
Dis-moi, maman, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi cette fois ?
Hé, c'est John, qui a des bonbons, s'en fout et est rond
Le cimetière de la pierre tombale peut le faire
De l'or de fou dans tes dents, ce sont des briques de cimetière
Reste dehors avec tes fouets de cimetière
Oui, tout le monde est quand ton amitié va finir
Mais allez, bébé, je suis ton ami
Et je sais que tu sais que je sais que tu montres
Quelque chose déchire ton esprit
Dis-moi, maman
Dis-moi, maman
Dis-moi, maman, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi cette fois ?
Oh, tu es si agréable, mais ton visage est rouge
Mec, il ne peut pas te sentir, il est presque mort
Tout le monde te voit sur ton rebord de fenêtre
Combien de temps va-t-il falloir pour que tu sortes du bord
Va juste faire sauter et rugir tout le monde
Maintenant, pourquoi tu veux aller et faire ça pour ?
Car je sais que tu sais que je sais que tu sais
Quelque chose déchire ton esprit
Dis-moi, maman
Dis-moi, maman
Dis-moi, maman, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi cette fois ?