Tell Me - Studio Outtake - 1983 - Bob Dylan translation in French

Tell Me - Studio Outtake - 1983

Tell me, tell me I've got to know
Tell me, tell me before I go
Does that fire still burn? Does that flame still glow?
Or has it died out and melted like the snow?
Tell me
Tell me
Tell me, what are you focused upon?
Tell me, will it come to me after you're gone?
Tell me now with a glance on the side
Shall I hold you close or let you go by?
Tell me
Tell me
Is that the heat and the beat of your pulse that I feel?
If it's not that, then what is it you're trying to conceal?
Do you have any secrets
That will only come out in time?
Do you lay in your bed?
Do you stare at the stars?
Is your main friend, someone alone
An acquaintance of ours?
Tell me
Yes, tell me
Tell me, are those rock 'n' roll dreams in your eyes?
Tell me, behind what door your treasure lies
Ever gone broke in a big way?
Ever gone the opposite of what the experts say?
Tell me
Mm, tell me
Is it some kind of game that you're playin' with my heart
How deep must I go, where do I start?
Do you have any morals?
Do you have any point of view?
Is that a smlie
That I see on your face?
Will it lead to glory
Or lead me to disgrace?
Tell me
Mm, tell me
Tell me, is that my name in your book?
Tell me, will you go back and take another look?
Tell me the truth, don't tell me no lies
Are you anybody's someone, praise for or price?
Tell me
Mm, tell me

Dis-moi - Prise de studio - 1983

Dis-moi, dis-moi, j'ai besoin de savoir
Dis-moi, dis-moi avant que je ne parte
Ce feu brûle-t-il toujours ? Cette flamme brille-t-elle toujours ?
Ou s'est-elle éteinte et fondue comme la neige ?
Dis-moi
Dis-moi
Dis-moi, sur quoi es-tu concentrée ?
Dis-moi, cela me parviendra-t-il après ton départ ?
Dis-moi maintenant avec un regard de côté
Dois-je te serrer fort ou te laisser passer ?
Dis-moi
Dis-moi
Est-ce la chaleur et le rythme de ton pouls que je ressens ?
Si ce n'est pas ça, alors qu'est-ce que tu essaies de cacher ?
As-tu des secrets
Qui ne sortiront qu'avec le temps ?
Te couches-tu dans ton lit ?
Regardes-tu les étoiles ?
Ton principal ami est-il quelqu'un de seul
Une connaissance de nous ?
Dis-moi
Oui, dis-moi
Dis-moi, est-ce que ce sont des rêves de rock 'n' roll dans tes yeux ?
Dis-moi, derrière quelle porte se trouve ton trésor
As-tu déjà fait faillite en grand ?
As-tu déjà fait le contraire de ce que disent les experts ?
Dis-moi
Mm, dis-moi
Est-ce une sorte de jeu que tu joues avec mon cœur
Jusqu'où dois-je aller, par où dois-je commencer ?
As-tu des principes ?
As-tu un point de vue ?
Est-ce un sourire
Que je vois sur ton visage ?
Cela conduira-t-il à la gloire
Ou me conduira-t-il à la disgrâce ?
Dis-moi
Mm, dis-moi
Dis-moi, est-ce mon nom dans ton livre ?
Dis-moi, vas-tu revenir en arrière et jeter un autre coup d'œil ?
Dis-moi la vérité, ne me dis pas de mensonges
Es-tu quelqu'un de quelqu'un, une louange ou un prix ?
Dis-moi
Mm, dis-moi