Tell Ol' Bill - Bob Dylan translation in German

Tell Ol' Bill

The river whispers in my ear
I've hardly a penny to my name
The heavens have never seemed so near
All of my body glows with flame

The tempest struggles in the air
And to myself alone I sing
It could sink me then and there
I can hear the echoes ring

I tried to find one smiling face
To drive the shadow from my head
I'm stranded in this nameless place
Lying restless in a heavy bed

Tell me straight out if you will
Why must you torture me within?
Why must you come down off of your high hill?
Throw my fate to the clouds and wind

Far away in a silent land
Secret thoughts are hard to bear
Remember me, you'll understand
Emotions we can never share

You trampled on me as you passed
Left the coldest kiss upon my brow
All of my doubts and fears have gone at last
I've nothing more to tell you now

I walk by tranquil lakes and streams
As each new season's dawn awaits
I lay awake at night with troubled dreams
The enemy is at the gate

Beneath the thunder blasted trees
The words are ringin' off your tongue
The ground is hard in times like these
Stars are cold, the night is young

The rocks are bleak, the trees are bare
Iron clouds go floating by
Snowflakes fallin' in my hair
Beneath the gray and the stormy sky

The evenin' sun is sinkin' low
The woods are dark, the town isn't new
They'll drag you down, they'll run the show
Ain't no telling what they'll do

Tell ol' Bill when he comes home
Anything is worth a try
Tell him that I'm not alone
That the hour has come to do or die

All the world I would defy
Let me make it plain as day
I look at you now and I sigh
How could it be any other way?

Sag's dem alten Bill

Der Fluss flüstert mir ins Ohr
Ich habe kaum einen Penny auf meinen Namen
Der Himmel schien noch nie so nah
Mein ganzer Körper glüht vor Flammen

Der Sturm kämpft in der Luft
Und nur für mich allein singe ich
Er könnte mich auf der Stelle versenken
Ich kann die Echos klingen hören

Ich versuchte, ein lächelndes Gesicht zu finden
Um den Schatten aus meinem Kopf zu vertreiben
Ich bin an diesem namenlosen Ort gestrandet
Liegend, ruhelos in einem schweren Bett

Sag mir geradeheraus, wenn du willst
Warum musst du mich innerlich quälen?
Warum musst du von deinem hohen Hügel herabkommen?
Mein Schicksal den Wolken und dem Wind überlassen

Weit weg in einem stillen Land
Geheime Gedanken sind schwer zu ertragen
Erinnere dich an mich, du wirst verstehen
Gefühle, die wir niemals teilen können

Du hast mich zertrampelt, als du vorbeigingst
Den kältesten Kuss auf meiner Stirn hinterlassen
All meine Zweifel und Ängste sind endlich verschwunden
Ich habe dir jetzt nichts mehr zu sagen

Ich gehe an ruhigen Seen und Bächen entlang
Während die Dämmerung jeder neuen Jahreszeit wartet
Ich liege nachts wach mit unruhigen Träumen
Der Feind steht vor dem Tor

Unter den vom Donner zerschmetterten Bäumen
Die Worte klingen von deiner Zunge
Der Boden ist hart in Zeiten wie diesen
Sterne sind kalt, die Nacht ist jung

Die Felsen sind kahl, die Bäume sind nackt
Eiserne Wolken ziehen vorbei
Schneeflocken fallen in mein Haar
Unter dem grauen und stürmischen Himmel

Die Abendsonne sinkt tief
Die Wälder sind dunkel, die Stadt ist nicht neu
Sie werden dich runterziehen, sie werden das Sagen haben
Man kann nicht sagen, was sie tun werden

Sag dem alten Bill, wenn er nach Hause kommt
Alles ist einen Versuch wert
Sag ihm, dass ich nicht allein bin
Dass die Stunde gekommen ist, zu handeln oder zu sterben

Der ganzen Welt würde ich trotzen
Lass es mich sonnenklar machen
Ich sehe dich jetzt an und seufze
Wie könnte es anders sein?