That's the Breaks - Bob Dylan translation in French

That's the Breaks

It's us, find power
Live life, mind power
It's us, find power
Live life, mind power
Yo, fuck anybody I might alarm
Life is a tour, I sit and ride along
Taking some notes and then I write the song
I'm staring down the road my life has gone
Is this where I belong?
Is it wrong to not believe in right and wrong?
My mental state is fucking me up
And I cried a pond while asking you for some answers
But we don't have that type of bond
That my desires gone with the way that I've been living lately
If I died right now, you'd turn the fire on
Sick of this bullshit, niggas call me a sell-out
Cause I hopped on Christianity so strongly then I fell out
Now I'm avoiding questions like a scared dog with his tail down
Feeling so damn humiliated because
They looking at me like I'm hellbound
What story should I tell now? I'll just expose the truth
I'm so close to the fucking edge, I should be close to you
But who the fuck are You? You never showed the proof
And I'm only fucking human yo, what am I supposed to do?
There's way too many different religions with vivid descriptions
Begging all fucking men and women to listen
I can't even beat my dick without getting convicted
These ain't wicked decisions, I got different intentions
I been itching to get it, I've been given assistance
But the whole fucking system is twisted
Now I'm dealing with this backlash because Marcus isn't a Christian
And I've been told that my sinful life is an addiction
But I can't buy it, it's just too hard to stand beside it
I need an answer and humans can't provide it
I look at the Earth and Sun and I can tell a genius man designed it
It's truly mind blowing, I can't deny it
Is heaven real? Is it fake? Is it really how I fantasize it?
Where's the Holy Ghost at? How long it take Man to find it?
My mind's a nonstop tape playing and I can't rewind it
You gave me a Bible and expect me not to analyze it?
I'm frustrated and you provoked it
I'm not reading that motherfucking book because a human wrote it
I have a fucking brain, you should know it
You gave it to me to think to avoid every useless moment
It was a mission that I had to abort
Cause humans be lying with such an inaccurate source
It's gon' be hard to put me back on the course
Next Jehovah's Witness to come on my porch
I swear I'm slammin' the door
A lot of folks believe it though, but I'm not surprised
Humans are fucking dumb, still thinkin' that Pac's alive
I ain't trying to take your legacy and torch it down
I'm just saying: I ain't heard shit from the horse's mouth
Just sheep always telling stories of older guys
Who were notarized by you when you finally vocalized
Now I'm supposed to bow my head and close my eyes
And somehow let the Holy Ghost arise
Sound's like a fucking Poltergeist
Show yourself and then boom it's done
Every rumor's gone, I no longer doubt this shit, you're the One
I'll admit that my sinful ways was stupid fun
And all my old habits can hop onto of a roof to plunge
I'll donate to a charity that could use the funds
Fuck the club, instead of bitches I'd hang with a group of nuns
And everyone that I ran into would know what I came to do
I wouldn't take a step unless it was in the name of You
I hate the fact that I have to believe
You haven't been chatting with me like you did Adam and Eve
And I ain't seen no fucking talking snake unravel from trees
With an apple to eat, that shit never happens to me
I don't know if you do or don't exist, it's driving me crazy
Send your condolences, this is me reaching to you so don't forget
If hell is truly your pit of fire and I get thrown in it
I'mma probably regret the fact that I ever wrote this shit
My gut feeling says it's all fake,
I hate to say it but fuck it, shit I done lost faith
This isn't a small phase, my perspective's all changed
My thoughts just keep picking shit apart all day
And in my mind I make perfect sense
If you aren't real then all my prayers aren't worth a cent
That would mean that I could just make up what my purpose is
And I could just sit in church and say "fuck" in the services
Man what if Jesus was a facade?
Then that would mean the government's god
I feel like they've been brainwashing us with a lot
So much that we don't even notice that we're stuck in the box
Man everything is "what if", why is it always "what if"
Planet Earth "what if", the universe "what if"
My sacrifice "what if", my afterlife "what if"
Every fucking thing that deals with you is fucking suspect
I'm fucking done, I'm fucking done
This is my fucking life and I'm living it, I'm having fun
If you really care for me, prove that I need to live carefully
But I'll be damned if I put my own pleasure
Aside for an afterlife that isn't even guaranteed
We are you, and you're us, stop playing games
My life's all I got, and heaven is all in my brain
And when I feel I am in hell, my ideas are what get me through pain
Do as you please,
And I'll just do me, I'm a human, I'll stay in my lane
Ill mind

C'est comme ça

C'est nous, trouvons le pouvoir
Vis ta vie, le pouvoir de l'esprit
C'est nous, trouvons le pouvoir
Vis ta vie, le pouvoir de l'esprit
Yo, j'emmerde tous ceux que je pourrais alarmer
La vie est un voyage, je m'assois et je profite du paysage
Je prends des notes et ensuite j'écris la chanson
Je regarde la route que ma vie a prise
Est-ce ma place ici ?
Est-ce mal de ne pas croire au bien et au mal ?
Mon état mental me bouffe la vie
Et j'ai pleuré un océan en te demandant des réponses
Mais on n'a pas ce genre de lien
Que mes désirs se sont envolés avec ma façon de vivre ces derniers temps
Si je mourais maintenant, tu allumerais le feu
Marre de ces conneries, les négros me traitent de vendu
Parce que j'ai embrassé le christianisme si fort et puis j'ai lâché
Maintenant j'évite les questions comme un chien effrayé la queue entre les jambes
Je me sens tellement humilié parce que
Ils me regardent comme si j'étais un démon
Quelle histoire devrais-je raconter maintenant ? Je vais juste dévoiler la vérité
Je suis si près du gouffre, je devrais être près de toi
Mais putain, qui es-tu ? Tu n'as jamais montré de preuves
Et je ne suis qu'un humain, qu'est-ce que je suis censé faire ?
Il y a beaucoup trop de religions différentes avec des descriptions vives
Suppliant tous les hommes et les femmes d'écouter
Je ne peux même pas me branler sans me sentir coupable
Ce ne sont pas des décisions méchantes, j'ai des intentions différentes
Ça me démangeait de l'avoir, on m'a donné un coup de main
Mais tout ce putain de système est tordu
Maintenant je fais face à ce retour de bâton parce que Marcus n'est pas chrétien
Et on m'a dit que ma vie de péchés est une addiction
Mais je ne peux pas y croire, c'est trop dur de l'accepter
J'ai besoin d'une réponse et les humains ne peuvent pas me la donner
Je regarde la Terre et le Soleil et je peux dire qu'un génie les a conçus
C'est vraiment hallucinant, je ne peux pas le nier
Le paradis est-il réel ? Est-il faux ? Est-ce vraiment comme je le fantasme ?
Où est le Saint-Esprit ? Combien de temps faut-il à l'Homme pour le trouver ?
Mon esprit est une cassette qui tourne en boucle et je ne peux pas la rembobiner
Tu m'as donné une Bible et tu t'attends à ce que je ne l'analyse pas ?
Je suis frustré et tu l'as provoqué
Je ne lis pas ce putain de livre parce qu'un humain l'a écrit
J'ai un putain de cerveau, tu devrais le savoir
Tu me l'as donné pour que je pense et que j'évite chaque moment inutile
C'était une mission que j'ai dû abandonner
Parce que les humains mentent avec une source si imprécise
Ça va être dur de me remettre sur le droit chemin
Le prochain Témoin de Jéhovah qui vient sur mon porche
Je te jure que je claque la porte
Beaucoup de gens y croient, mais je ne suis pas surpris
Les humains sont cons, ils pensent encore que Tupac est vivant
J'essaie pas de détruire ton héritage
Je dis juste : je n'ai rien entendu de la bouche du cheval
Juste des moutons qui racontent des histoires de vieux
Qui ont été authentifiés par toi quand tu t'es enfin exprimé
Maintenant je suis censé baisser la tête et fermer les yeux
Et d'une manière ou d'une autre laisser le Saint-Esprit se manifester
On dirait un putain de Poltergeist
Montre-toi et puis boum c'est fini
Plus de rumeurs, je ne doute plus de rien, tu es le Seul
J'admets que mes péchés étaient amusants
Et toutes mes vieilles habitudes peuvent sauter du toit
Je ferai un don à une association caritative qui pourrait utiliser les fonds
Au diable le club, au lieu des meufs je traînerais avec des bonnes sœurs
Et tous ceux que je croise sauraient pourquoi je suis venu
Je ne ferais pas un pas si ce n'est pas en ton nom
Je déteste devoir croire
Tu n'as pas discuté avec moi comme tu l'as fait avec Adam et Eve
Et je n'ai vu aucun putain de serpent parlant sortir des arbres
Avec une pomme à manger, ça ne m'arrive jamais
Je ne sais pas si tu existes ou non, ça me rend fou
Envoie tes condoléances, c'est moi qui te tends la main, alors n'oublie pas
Si l'enfer est vraiment ton brasier et que j'y suis jeté
Je vais probablement regretter d'avoir écrit ces conneries
Mon instinct me dit que tout est faux,
Je déteste le dire mais merde, j'ai perdu la foi
Ce n'est pas une passade, ma perspective a changé
Mes pensées n'arrêtent pas de tout décortiquer toute la journée
Et dans ma tête, c'est parfaitement logique
Si tu n'es pas réel, alors mes prières ne valent rien
Ça voudrait dire que je pourrais juste inventer mon but
Et je pourrais juste m'asseoir à l'église et dire "merde" pendant la messe
Et si Jésus était une façade ?
Ça voudrait dire que le gouvernement est Dieu
J'ai l'impression qu'ils nous ont lavé le cerveau avec plein de trucs
Tellement qu'on ne remarque même pas qu'on est coincés dans une boîte
Tout est "et si", pourquoi toujours "et si" ?
La planète Terre "et si", l'univers "et si"
Mon sacrifice "et si", mon au-delà "et si"
Tout ce qui te concerne est suspect
J'en ai marre, j'en ai marre
C'est ma putain de vie et je la vis, je m'amuse
Si tu tiens vraiment à moi, prouve-moi que je dois faire attention
Mais je serai damné si je mets mon propre plaisir
De côté pour une vie après la mort qui n'est même pas garantie
Nous sommes toi, et tu es nous, arrête de jouer
Ma vie est tout ce que j'ai, et le paradis est dans ma tête
Et quand j'ai l'impression d'être en enfer, ce sont mes idées qui me font surmonter la douleur
Fais ce que tu veux,
Et moi je ferai ce que je veux, je suis un humain, je reste dans mon couloir
Esprit malade