Lyrics and translation Bob Dylan - The Christmas Blues

The Christmas Blues

The jingle bells are jingling
The streets are white with snow
The happy crowds are mingling
But there's no one that I know

I'm sure that you'll forgive me
If I don't enthuse
I guess I've got the Christmas blues

I've done my window shopping
There's not a store I've missed
But what's the use of stopping
When there's no one on your list

You'll know the way I'm feeling
When you love and you lose
I guess I've got the Christmas blues

When somebody wants you
Somebody needs you
Christmas is a joy of joys
But friends when you're lonely
You'll find that it's only
A thing for little girls and little boys

May all your days be merry
Your seasons full of cheer
But 'til it's January
I'll just go and disappear

Old Santa may have brought you
Some stars for your shoes
But Santa only brought me the blues
Those brightly packaged tinsel covered
Christmas blues

Old Santa may have brought you
Some stars for your shoes
But Santa only brought me the blues
Those brightly packaged tinsel covered
Christmas blues

Le Blues de Noël

Les clochettes tintent
Les rues sont blanches de neige
La foule joyeuse se mêle
Mais je ne connais personne, ma chérie

Je suis sûr que tu me pardonneras
Si je ne suis pas enthousiaste
J'ai le blues de Noël, je suppose

J'ai fait du lèche-vitrines
Il n'y a pas un magasin que j'ai manqué
Mais à quoi bon s'arrêter
Quand il n'y a personne sur ma liste, à part toi

Tu sais ce que je ressens
Quand on aime et qu'on perd
J'ai le blues de Noël, je suppose

Quand quelqu'un te veut
Quand quelqu'un a besoin de toi
Noël est une joie immense
Mais, ma douce, quand on est seul
On se rend compte que ce n'est que
Une chose pour les petites filles et les petits garçons

Que tous tes jours soient joyeux
Tes saisons pleines de gaieté
Mais jusqu'en janvier
Je vais juste disparaître

Le vieux Père Noël t'a peut-être apporté
Des étoiles pour tes chaussures
Mais le Père Noël ne m'a apporté que le blues
Ce blues de Noël
Emballé de paillettes brillantes

Le vieux Père Noël t'a peut-être apporté
Des étoiles pour tes chaussures
Mais le Père Noël ne m'a apporté que le blues
Ce blues de Noël
Emballé de paillettes brillantes