The Levee's Gonna Break - Bob Dylan translation in French

The Levee's Gonna Break

If it keep on rainin'
The levee gonna break
If it keep on rainin'
The levee gonna break
Everybody sayin' this is a day
Only the Lord could make
Well, I worked on the levee, mama
Both night and day
I worked on the levee, mama
Both night and day
I got to the river
And I threw my clothes away
I paid my time
And now I'm good as new
I paid my time
And now I'm as good as new
They can't take me back
Unless I want 'em to
If it keep on rainin'
The levee gonna break
If it keep on rainin'
The levee gonna break
Some of these people gonna strip you
Of all they can take
I can't stop here
I ain't ready to unload
I can't stop here
I ain't ready to unload
Riches and salvation can be waiting
Behind the next bend in the road
I picked you up from the gutter
And this is the thanks I get
I picked you up from the gutter
And this is the thanks I get
You say, you want me to quit ya
I told ya, 'No, not just yet'
Well, I look in your eyes
I see nobody other than me
I look in your eyes
I see nobody other than me
I see all that I am an'
And all I hope to be
If it keep on rainin'
The levee gonna break
If it keep on rainin'
The levee gonna break
Some of these people don't know
Which road to take
When I'm with you
I forget, I was ever blue
When I'm with you
I forget, I was ever blue
Without you there's no meanin'
In anything I do
Some people on the road
Carryin' everything that they own
Some people on the road
Carryin' everything they own
Some people got barely enough skin
To cover their bones
Put on your cat clothes, mama
Put on your evening dress
Put on your cat clothes, mama
Put on your evening dress
Few more years of hard work
Then there'll be a 1, 000 years of happiness
If it keep on rainin'
The levee gonna break
If it keep on rainin'
The levee gonna break
I tried to get you to love me
But I won't repeat that mistake
If it keep on rainin'
The levee gonna break
If it keep on rainin'
The levee gonna break
Plenty of cheap stuff out there
Still around that you take
I woke up this morning
Butter and eggs in my bed
I woke up this morning
Butter and eggs in my bed
I ain't got enough room
To even raise my head
Come back, baby
Say, we'll never more 'part
Come back, baby
Say, we'll never more 'part
Don't be a stranger
With no brain or heart
If it keep on rainin'
The levee gonna break
If it keep on rainin'
The levee gonna break
Some people still sleepin'
Some people are wide awake

La digue va céder

Si la pluie continue
La digue va céder
Si la pluie continue
La digue va céder
Tout le monde dit que c'est un jour
Que seul le Seigneur pouvait faire
Eh bien, j'ai travaillé sur la digue, ma chérie
Jour et nuit
J'ai travaillé sur la digue, ma chérie
Jour et nuit
Je suis arrivé à la rivière
Et j'ai jeté mes vêtements
J'ai payé mon temps
Et maintenant, je suis comme neuf
J'ai payé mon temps
Et maintenant, je suis comme neuf
Ils ne peuvent pas me ramener
À moins que je ne le veuille
Si la pluie continue
La digue va céder
Si la pluie continue
La digue va céder
Certaines de ces personnes vont te dépouiller
De tout ce qu'elles peuvent prendre
Je ne peux pas m'arrêter ici
Je ne suis pas prêt à décharger
Je ne peux pas m'arrêter ici
Je ne suis pas prêt à décharger
La richesse et le salut peuvent t'attendre
Au prochain virage de la route
Je t'ai ramassée dans le caniveau
Et c'est les remerciements que j'obtiens
Je t'ai ramassée dans le caniveau
Et c'est les remerciements que j'obtiens
Tu dis que tu veux que je te quitte
Je t'ai dit, 'Non, pas encore'
Eh bien, je regarde dans tes yeux
Je ne vois personne d'autre que moi
Je regarde dans tes yeux
Je ne vois personne d'autre que moi
Je vois tout ce que je suis et
Tout ce que j'espère être
Si la pluie continue
La digue va céder
Si la pluie continue
La digue va céder
Certaines de ces personnes ne savent pas
Quel chemin prendre
Quand je suis avec toi
J'oublie que j'étais jamais bleu
Quand je suis avec toi
J'oublie que j'étais jamais bleu
Sans toi, il n'y a aucun sens
Dans tout ce que je fais
Certaines personnes sur la route
Portent tout ce qu'elles possèdent
Certaines personnes sur la route
Portent tout ce qu'elles possèdent
Certaines personnes ont à peine assez de peau
Pour couvrir leurs os
Mets tes vêtements de chat, ma chérie
Mets ta robe du soir
Mets tes vêtements de chat, ma chérie
Mets ta robe du soir
Encore quelques années de dur labeur
Puis il y aura 1 000 ans de bonheur
Si la pluie continue
La digue va céder
Si la pluie continue
La digue va céder
J'ai essayé de te faire m'aimer
Mais je ne répéterai pas cette erreur
Si la pluie continue
La digue va céder
Si la pluie continue
La digue va céder
Beaucoup de trucs bon marché par là-bas
Toujours autour que tu prends
Je me suis réveillé ce matin
Du beurre et des œufs dans mon lit
Je me suis réveillé ce matin
Du beurre et des œufs dans mon lit
Je n'ai pas assez de place
Pour même lever la tête
Reviens, ma chérie
Dis, nous ne nous séparerons plus jamais
Reviens, ma chérie
Dis, nous ne nous séparerons plus jamais
Ne sois pas une étrangère
Sans cerveau ni cœur
Si la pluie continue
La digue va céder
Si la pluie continue
La digue va céder
Certaines personnes dorment encore
Certaines personnes sont bien réveillées