Lyrics and translation Bob Dylan - The Lonesome Death of Hattie Carroll (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
The Lonesome Death of Hattie Carroll (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
La Mort Solitaire de Hattie Carroll (Live au Boston Music Hall, Boston, MA - 21 novembre 1975 - Après-midi)
The
Lonesome
Death
Of
Hattie
Carroll
La
Mort
Solitaire
De
Hattie
Carroll
William
Zanzinger
killed
poor
Hattie
Carroll,
William
Zanzinger
a
tué
la
pauvre
Hattie
Carroll,
With
a
cane
that
he
twirled
around
his
diamond
ring
finger
Avec
une
canne
qu'il
faisait
tournoyer
autour
de
son
anneau
de
diamant
At
a
Baltimore
hotel
society
gath'rin',
Lors
d'un
rassemblement
de
la
société
à
un
hôtel
de
Baltimore,
And
the
cops
were
called
in
and
his
weapon
took
from
him
Et
la
police
a
été
appelée
et
son
arme
lui
a
été
prise
As
they
rode
him
in
custody
down
to
the
station,
Alors
qu'ils
le
transportaient
en
garde
à
vue
jusqu'au
poste,
And
booked
William
Zanzinger
for
first-degree
murder.
Et
ont
arrêté
William
Zanzinger
pour
meurtre
au
premier
degré.
But
you
who
philosophize,
disgrace
and
criticize
all
fears,
Mais
toi
qui
philosophes,
déshonore
et
critiques
toutes
les
peurs,
Take
the
rag
away
from
your
face,
now
ain't
the
time
for
Enlève
le
chiffon
de
ton
visage,
maintenant
ce
n'est
pas
le
moment
pour
William
Zanzinger,
who
at
twenty-four
years,
William
Zanzinger,
qui
à
vingt-quatre
ans,
Owns
a
tobacco
farm
of
six
hundred
acres
Possède
une
ferme
de
tabac
de
six
cents
acres
With
rich
wealthy
parents
who
provide
and
protect
him,
Avec
de
riches
parents
aisés
qui
le
soutiennent
et
le
protègent,
And
high
office
relations
in
the
politics
of
Maryland,
Et
des
relations
de
haut
niveau
dans
la
politique
du
Maryland,
Reacted
to
his
deed
with
a
shrug
of
his
shoulders,
A
réagi
à
son
acte
en
haussant
les
épaules,
And
swear
words
and
sneering,
and
his
tongue
it
was
Et
des
jurons
et
des
railleries,
et
sa
langue
était
In
a
matter
of
minutes
on
bail
was
out
walking.
En
quelques
minutes,
il
était
dehors
en
liberté
sous
caution.
But
you
who
philosophize,
disgrace
and
criticize
all
fears,
Mais
toi
qui
philosophes,
déshonore
et
critiques
toutes
les
peurs,
Take
the
rag
away
from
your
face,
now
ain't
the
time
for
Enlève
le
chiffon
de
ton
visage,
maintenant
ce
n'est
pas
le
moment
pour
Hattie
Carroll
was
a
maid
of
the
kitchen.
Hattie
Carroll
était
une
femme
de
chambre
de
la
cuisine.
She
was
fifty-one
years
old
and
gave
birth
to
ten
children
Elle
avait
cinquante
et
un
ans
et
a
donné
naissance
à
dix
enfants
Who
carried
the
dishes
and
took
out
the
garbage,
Qui
portaient
la
vaisselle
et
sortaient
les
poubelles,
And
never
sat
once
at
the
head
of
the
table
Et
ne
se
sont
jamais
assis
une
seule
fois
à
la
tête
de
la
table
And
didn't
even
talk
to
the
people
at
the
table,
Et
n'ont
même
pas
parlé
aux
gens
à
la
table,
Who
just
cleaned
up
all
the
food
from
the
table,
Qui
nettoyaient
juste
toute
la
nourriture
de
la
table,
And
emptied
the
ashtrays
on
a
whole
other
level,
Et
vidaient
les
cendriers
sur
un
tout
autre
niveau,
Got
killed
by
a
blow,
lay
slain
by
a
cane
A
été
tuée
d'un
coup,
tuée
par
une
canne
That
sailed
through
the
air
and
came
down
through
the
room,
Qui
a
traversé
l'air
et
est
tombée
dans
la
pièce,
Doomed
and
determined
to
destroy
all
the
gentle.
Condamnée
et
déterminée
à
détruire
tous
les
doux.
And
she
never
done
nothing
to
William
Zanzinger.
Et
elle
n'a
jamais
fait
rien
à
William
Zanzinger.
But
you
who
philosophize,
disgrace
and
criticize
all
fears,
Mais
toi
qui
philosophes,
déshonore
et
critiques
toutes
les
peurs,
Take
the
rag
away
from
your
face,
now
ain't
the
time
for
Enlève
le
chiffon
de
ton
visage,
maintenant
ce
n'est
pas
le
moment
pour
In
the
courtroom
of
honor,
the
judge
pounded
his
gavel,
Dans
la
salle
d'audience
de
l'honneur,
le
juge
a
frappé
son
marteau,
To
show
that
all's
equal
and
that
the
courts
are
on
the
Pour
montrer
que
tous
sont
égaux
et
que
les
tribunaux
sont
sur
le
And
that
the
strings
in
the
books
ain't
pulled
and
Et
que
les
ficelles
dans
les
livres
ne
sont
pas
tirées
et
And
that
even
the
nobles
get
properly
handled
Et
que
même
les
nobles
sont
correctement
traités
Once
that
the
cops
have
chased
after
and
caught
'em,
Une
fois
que
les
policiers
ont
poursuivi
et
attrapé,
And
that
the
ladder
of
law
has
no
top
and
no
bottom,
Et
que
l'échelle
du
droit
n'a
ni
haut
ni
bas,
Stared
at
the
person
who
killed
for
no
reason,
A
regardé
la
personne
qui
a
tué
sans
raison,
Who
just
happened
to
be
feelin'
that
way
without
warnin'.
Qui
se
sentait
juste
comme
ça
sans
avertissement.
And
he
spoke
through
his
cloak,
most
deep
and
distinguished,
Et
il
a
parlé
à
travers
sa
cape,
le
plus
profond
et
le
plus
distingué,
And
handed
out
strongly,
for
penalty
and
repentance,
Et
a
remis
avec
force,
pour
pénalité
et
repentance,
William
Zanzinger
with
a
six-month
sentence.
William
Zanzinger
avec
une
peine
de
six
mois.
Oh,
but
you
who
philosophize,
disgrace
and
criticize
all
Oh,
mais
toi
qui
philosophes,
déshonore
et
critiques
toutes
les
Bury
the
rag
deep
in
your
face,
for
now's
the
time
for
your
Enterre
le
chiffon
au
fond
de
ton
visage,
car
maintenant
c'est
le
moment
pour
tes
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
1
A Hard Rain's a-Gonna Fall (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
2
Easy and Slow (Seacrest Motel Rehearsals)
3
If You See Her, Say Hello (S.I.R. Studio Rehearsals)
4
Love Minus Zero / No Limit (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
5
One Too Many Mornings (Take 3)
6
I Dreamed I Saw St. Augustine (Take 2)
7
Tonight I'll Be Staying Here with You (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
8
A Hard Rain's a-Gonna Fall (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
9
The Times They Are a-Changin' (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
10
Mr. Tambourine Man (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
11
The Water Is Wide (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
12
I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met) (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
13
When I Paint My Masterpiece (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
14
When I Paint My Masterpiece (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
15
When I Paint My Masterpiece (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
16
When I Paint My Masterpiece (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
17
When I Paint My Masterpiece (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
18
It Ain't Me, Babe (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
19
It Ain't Me, Babe (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
20
It Ain't Me, Babe (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
21
It Ain't Me, Babe (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
22
The Lonesome Death of Hattie Carroll (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
23
The Lonesome Death of Hattie Carroll (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
24
The Lonesome Death of Hattie Carroll (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
25
The Lonesome Death of Hattie Carroll (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
26
The Lonesome Death of Hattie Carroll (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
27
Romance in Durango (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
28
Romance in Durango (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
29
Romance in Durango (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
30
Romance in Durango (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
31
Blowin' In the Wind (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
32
Blowin' in the Wind (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
33
Blowin' in the Wind (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
34
Blowin' in the Wind (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
35
Mama, You Been on My Mind (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
36
Mama, You Been on My Mind (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
37
Mama, You Been on My Mind (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
38
Mama, You Been on My Mind (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
39
I Dreamed I Saw St. Augustine (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
40
I Shall Be Released (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
41
I Shall Be Released (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
42
I Shall Be Released (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
43
I Shall Be Released (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
44
I Shall Be Released (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
45
Tangled Up In Blue (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
46
Tangled Up In Blue (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
47
Tangled Up In Blue (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
48
Oh, Sister (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
49
Oh, Sister (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
50
Oh, Sister (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
51
Oh, Sister (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
52
Oh, Sister (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
53
Hurricane (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
54
Hurricane (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
55
Hurricane (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
56
Hurricane (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
57
One More Cup of Coffee (Valley Below) (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
58
One More Cup of Coffee (Valley Below) (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
59
One More Cup of Coffee (Valley Below) (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
60
One More Cup of Coffee (Valley Below) (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
61
One More Cup of Coffee (Valley Below) (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
62
Sara (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
63
Sara (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
64
Sara (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
65
Sara (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
66
Sara (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
67
Just Like a Woman (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
68
Just Like a Woman (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
69
Just Like a Woman (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
70
Just Like a Woman (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
71
Just Like a Woman (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
72
Knockin' on Heaven's Door (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
73
Knockin' on Heaven's Door (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
74
Knockin' on Heaven's Door (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
75
Knockin' on Heaven's Door (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
76
This Land Is Your Land (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
77
This Land is Your Land (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
78
This Land is Your Land (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
79
This Land is Your Land (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
80
This Land is Your Land (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
81
One Too Many Mornings (Live at Gerdes Folk City, New York City, NY - October 1975)
82
Simple Twist of Fate (Live at Mahjong Parlor, Falmouth, MA - October 1975)
83
Isis (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
84
Isis (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
85
Isis (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
86
Isis (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
87
Isis (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
88
Isis (Live at Technical University, Lowell, MA - November 1975)
89
With God On Our Side (Live at Civic Center, Providence, RI - November 1975)
90
It's Alright Ma (I'm Only Bleeding) (Live at Civic Center, Providence, RI - November 1975)
91
The Ballad of Ira Hayes (Live at Tuscarora Reservation, NY - November 1975)
92
Fourth Time Around (Live at Civic Center, Augusta, ME - November 1975)
93
It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
94
It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
95
It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
96
It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Live at The Night of the Hurricane, Madison Square Garden, New York, NY - December 1975)
97
The Tracks of My Tears (Live at Chateau Champlain, Montreal, Quebec - December 1975)
98
Jesse James (Live at Montreal Stables, Montreal, Quebec - December 1975)
99
Radio Advertisement for Niagara Falls shows
100
Your Cheatin' Heart (Live)
101
Dark as a Dungeon (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
102
Never Let Me Go (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
103
Dark as a Dungeon (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
104
Never Let Me Go (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
105
Wild Mountain Thyme (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
106
Dark as a Dungeon (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
107
Dark as a Dungeon (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
108
Hurricane (Seacrest Motel Rehearsals)
109
One More Cup of Coffee (Valley Below) (Seacrest Motel Rehearsals)
110
Just Like a Woman (Seacrest Motel Rehearsals)
111
Knockin' on Heaven's Door (Seacrest Motel Rehearsals)
112
Wild Mountain Thyme (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
113
This Wheel's on Fire / Hurricane / All Along the Watchtower (S.I.R. Studio Rehearsals)
114
One More Cup of Coffee (Valley Below) (S.I.R. Studio Rehearsals, Oct. 21, 1975)
115
Gwenevere [Incomplete] (S.I.R. Studio Rehearsals)
116
Lily, Rosemary and the Jack of Hearts [incomplete] (S.I.R. Studio Rehearsals)
117
It's Alright Ma (I'm Only Bleeding) (S.I.R. Studio Rehearsals)
118
Tears of Rage (Seacrest Motel Rehearsals)
119
I Shall Be Released (Seacrest Motel Rehearsals)
120
Ballad of a Thin Man (Seacrest Motel Rehearsals)
121
Patty's Gone to Laredo (S.I.R. Studio Rehearsals)
122
Isis (S.I.R. Studio Rehearsals, Oct. 21, 1975)
123
A Hard Rain's a-Gonna Fall (S.I.R. Studio Rehearsals)
124
She Belongs to Me (S.I.R. Studio Rehearsals)
125
Dark as a Dungeon (S.I.R. Studio Rehearsals)
126
This Land is Your Land (S.I.R. Studio Rehearsals)
127
Isis (S.I.R. Studio Rehearsals, Oct. 19, 1975)
128
Hollywood Angel [incomplete] (S.I.R. Studio Rehearsals)
129
People Get Ready (S.I.R. Studio Rehearsals)
130
What Will You Do When Jesus Comes? (S.I.R. Studio Rehearsals)
131
Spanish Is the Loving Tongue (S.I.R. Studio Rehearsals)
132
The Ballad of Ira Hayes (S.I.R. Studio Rehearsals)
133
One More Cup of Coffee (Valley Below) (S.I.R. Studio Rehearsals, Oct. 19, 1975)
134
Tonight I'll be Staying Here With You (S.I.R. Studio Rehearsals)
135
Rake and Ramblin' Boy [incomplete] (S.I.R. Studio Rehearsals)
136
Romance in Durango [incomplete] (S.I.R. Studio Rehearsals)
137
Rita May (S.I.R. Studio Rehearsals)
138
I Want You [incomplete] (S.I.R. Studio Rehearsals)
139
Love Minus Zero / No Limit [incomplete] (S.I.R. Studio Rehearsals)
140
She Belongs to Me [incomplete] (S.I.R. Studio Rehearsals)
141
Joey [Incomplete] (S.I.R. Studio Rehearsals)
142
Knockin' on Heaven's Door (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
143
It Ain't Me, Babe (Live)
144
Nashville Skyline Rag
145
Drifter's Escape (Take 1)
146
Honey, Just Allow Me One More Chance (with Earl Scruggs) [Mono]
147
To Be Alone with You (Mono)
148
Earl Scruggs Interview (with Earl Scruggs) [Mono]
149
Folsom Prison Blues (Outtake)
150
Girl from the North Country (Live on the Johnny Cash Show) [Mono]
151
Living the Blues (Live on the Johnny Cash Show) [Mono]
152
I Threw It All Away (Live on the Johnny Cash Show) [Mono]
153
Jimmie Rodgers Medley No. 2 (Take 2)
154
Jimmie Rodgers Medley No. 1 (Take 1)
155
Just a Closer Walk with Thee (Take 1)
156
Amen (Rehearsal)
157
Studio Chatter
158
Ring of Fire (Take 1)
159
You Are My Sunshine (Take 1)
160
Five Feet High and Rising (Take 1)
161
Guess Things Happen That Way (Rehearsal)
162
I Walk the Line (Take 2)
163
John Wesley Harding (Take 1)
164
As I Went Out One Morning (Take 1)
165
I Threw It All Away (Take 1)
166
One More Night (Take 2)
167
Western Road (Take 1)
168
Peggy Day (Take 1)
169
Don't Think Twice, It's All Right / Understand Your Man (Rehearsal)
170
Mountain Dew (Take 2)
171
I Still Miss Someone (Take 2)
172
Careless Love (Take 1)
173
That's All Right, Mama (Take 1)
174
Mystery Train / This Train Is Bound for Glory (Take 1)
175
Girl from the North Country (Take 1)
176
Mountain Dew (Take 1)
177
All Along the Watchtower (Take 3)
178
I Pity the Poor Immigrant (Take 4)
179
I Am a Lonesome Hobo (Take 4)
180
To Be Alone with You (Take 1)
181
Lay, Lady, Lay (Take 2)
182
Tell Me That It Isn't True (Take 2)
183
Country Pie (Take 2)
184
I Still Miss Someone (Take 5)
185
Matchbox (Take 1)
186
Big River (Take 1)
187
Girl from the North Country (Rehearsal)
188
Guess Things Happen That Way (Take 3)
189
Wanted Man (Take 1)
190
Ring of Fire (Outtake)
191
East Virginia Blues (with Earl Scruggs) [Mono]
Attention! Feel free to leave feedback.