Lyrics and translation Bob Dylan - The Man in Me

The Man in Me

The man in me will do nearly any task
And as for compensation, there's a little he would ask
It take a woman like you
To get through to the man in me

Storm clouds are raging all around my door
I think to myself I might not take it any more
Take a woman like your kind
To find the man in me

But, oh, what a wonderful feeling
Just to know that you are near
It sets my a heart a-reeling
From my toes up to my ears

The man in me will hide sometimes to keep from bein' seen
But that's just because he doesn't wanna turn into some machine
It take a woman like you
To get through to the man in me

L'Homme en Moi

L'homme en moi accomplira presque n'importe quelle tâche
Et quant à la compensation, il ne demanderait pas grand-chose
Il faut une femme comme toi
Pour atteindre l'homme en moi

Les nuages d'orage font rage tout autour de ma porte
Je me dis que je ne pourrais plus le supporter
Il faut une femme comme toi
Pour trouver l'homme en moi

Mais, oh, quel sentiment merveilleux
Juste de savoir que tu es près de moi
Cela fait vibrer mon cœur
Des orteils jusqu'aux oreilles

L'homme en moi se cache parfois pour éviter d'être vu
Mais c'est juste parce qu'il ne veut pas se transformer en machine
Il faut une femme comme toi
Pour atteindre l'homme en moi