Lyrics and translation Bob Dylan - These Hands (Self Portrait)

These Hands (Self Portrait)

These hands aren't the hands of a gentleman
These hands are calloused and old
But these hands raised a family
These hands built a home
Now these hands raise to praise the Lord
These hands won the heart of my loved one
And with hers they were never alone
If these hands filled their task
Then what more can one ask?
For these fingers have worked to the bone
Now don't try to judge me by what you'd like to be
My life ain't been a success
While some people have power but still they grieve
While these hands have brought me happiness
Now I'm tired and I'm old and I ain't got much gold
Maybe things ain't been all that I planned
But Lord above, hear my plead
When it's time to take me
Take a look at these hard-workin' hands

Ces Mains (Autoportrait)

Ces mains ne sont pas celles d'un gentleman
Ces mains sont calleuses et vieilles
Mais ces mains ont élevé une famille
Ces mains ont construit une maison
Maintenant ces mains s'élèvent pour louer le Seigneur
Ces mains ont gagné le cœur de mon aimée
Et avec les siennes, elles n'ont jamais été seules
Si ces mains ont accompli leur tâche
Alors que peut-on demander de plus ?
Car ces doigts ont travaillé jusqu'à l'os
Maintenant, n'essaie pas de me juger par ce que tu voudrais être
Ma vie n'a pas été un succès
Alors que certains ont du pouvoir mais pleurent quand même
Alors que ces mains m'ont apporté le bonheur
Maintenant, je suis fatigué et vieux, et je n'ai pas beaucoup d'or
Peut-être que les choses n'ont pas été tout ce que j'avais prévu
Mais Seigneur, au-dessus, écoute ma supplication
Quand il sera temps de me prendre
Regarde ces mains qui travaillent dur