Bob Dylan - This Evening So Soon (Self Portrait) - translation of the lyrics into French
Bob Dylan This Evening So Soon (Self Portrait)

Bob Dylan - This Evening So Soon (Self Portrait)

Lyrics and translation Bob Dylan - This Evening So Soon (Self Portrait)




This Evening So Soon (Self Portrait)
This Evening So Soon (Self Portrait)
Tell old Bill, when he comes home this morning,
Dis à Bill en rentrant ce matin,
Tell old Bill, when he comes home this evening,
Dis à Bill en rentrant ce soir,
Tell old Bill, when he comes home,
Dis à Bill en rentrant,
To leave them down-town girls alone
De laisser tranquille les filles du centre-ville
This morning, this evening, so soon.
Ce matin, ce soir, si tôt.
Old Sal was baking bread this morning,
Sal faisait du pain ce matin,
Old Sal was baking bread this evening,
Sal faisait du pain ce soir,
Old Sal was baking bread
Sal faisait du pain
When she found out that her Bill was dead
Quand elle a appris que son Bill était mort
This morning, this evening, so soon.
Ce matin, ce soir, si tôt.
She said "Oh no, it can't be so", this morning,
Elle disait "Oh non, c'est pas possible", ce matin,
"Oh no, it can't be so", this evening
"Oh non, c'est pas possible", ce soir
She said "Oh no, it can't be so,
Elle disait "Oh non, c'est pas possible,
My Bill left home about an hour ago"
Mon Bill est parti de la maison il y a environ une heure"
This morning, this evening, so soon.
Ce matin, ce soir, si tôt.
Well they brought Bill home in a hurry-up wagon this morning,
Eh bien, ils ont ramené Bill dans un chariot rapide ce matin,
They brought Bill home in a hurry-up wagon this evening,
Ils ont ramené Bill dans un chariot rapide ce soir,
Well you know they brought Bill home in a hurry-up wagon,
Tu sais, ils ont ramené Bill dans un chariot rapide,
His arms, his legs, his feet were dragging
Ses bras, ses jambes, ses pieds traînaient
This morning, this evening, so soon.
Ce matin, ce soir, si tôt.
So soon, so soon, so soon.
Si tôt, si tôt, si tôt.
Tell old Bill, when he comes home this morning,
Dis à Bill en rentrant ce matin,
Tell old Bill, when he comes home this evening,
Dis à Bill en rentrant ce soir,
Tell old Bill, when he comes home,
Dis à Bill en rentrant,
To leave them down-town girls alone
De laisser tranquille les filles du centre-ville
This morning, this evening, so soon.
Ce matin, ce soir, si tôt.
So soon, so soon.
Si tôt, si tôt.




Writer(s): Bob Dylan, Traditional
Bob Dylan - Another Self Portrait (1969-1971): The Bootleg Series, Vol. 10 [Deluxe Edition]
Album
Another Self Portrait (1969-1971): The Bootleg Series, Vol. 10 [Deluxe Edition]
date of release
27-08-2013

1 Minstrel Boy (Live In Isle of Wight) [Remixed]
2 (Quinn the Eskimo) The Mighty Quinn (Live In Isle of Wight) [Remixed]
3 I'll Be Your Baby Tonight (Live In Isle of Wight) [Remixed]
4 I Pity the Poor Immigrant (Live In Isle of Wight) [Remixed]
5 One Too Many Mornings (Live In Isle of Wight) [Remixed]
6 Lay Lady Lay (Live In Isle of Wight) [Remixed]
7 I Dreamed I Saw St. Augustine (Live In Isle of Wight) [Remixed]
8 Mr. Tambourine Man (Live In Isle of Wight) [Remixed]
9 I Threw It All Away (Live In Isle of Wight) [Remixed]
10 Sign On the Window (With Orchestral Overdubs) (New Morning)
11 Wallflower - Alternate Version, 1971
12 All the Tired Horses (Without Overdubs) (Self Portrait)
13 Minstrel Boy (The Basement Tapes)
14 Time Passes Slowly #1 (Alternate Version) (New Morning)
15 Annie's Going to Sing Her Song (Self Portrait)
16 Bring Me a Little Water (New Morning)
17 This Evening So Soon (Self Portrait)
18 Railroad Bill (Self Portrait)
19 Spanish Is the Loving Tongue (Self Portrait)
20 Pretty Saro - Unreleased from "Self Portrait" Sessions
21 Intro (Live In Isle of Wight) [Remixed]
22 She Belongs to Me (Live In Isle of Wight) [Remixed]
23 Maggie's Farm (Live In Isle of Wight) [Remixed]
24 Wild Mountain Time (Live In Isle of Wight) [Remixed]
25 It Ain't Me, Babe (Live In Isle of Wight) [Remixed]
26 To Ramona (Live In Isle of Wight) [Remixed]
27 Highway 61 Revisited (Live In Isle of Wight) [Remixed]
28 Like a Rolling Stone (Live In Isle of Wight) [Remixed]
29 Rainy Day Women #12 & 35 (Live In Isle of Wight) [Remixed]
30 I'll Be Your Baby Tonight (Live In Isle of Wight 1969)
31 Highway 61 Revisited (Live In Isle of Wight 1969)
32 Only a Hobo (Greatest Hits II)
33 Tattle O'Day (Self Portrait)
34 If Not for You (Alternate Version) (New Morning)
35 Belle Isle (Without Overdubs) (Self Portrait)
36 Little Sadie (Without Overdubs) (Self Portrait)
37 I Threw It All Away (Alternate Version) (Nashville Skyline)
38 Wigwam (Without Overdubs) (Self Portrait)
39 Country Pie (Alternate Version) (Nashville Skyline)
40 In Search of Little Sadie (Without Overdubs) (Self Portrait)
41 Alberta #3 (Alternate Version) (Self Portrait)
42 Went to See the Gypsy (Alternate Version) (New Morning)
43 If Dogs Run Free (Alternate Version) (New Morning)
44 Time Passes Slowly #2 (Alternate Version) (New Morning)
45 New Morning (With Horn Section Overdubs) (New Morning)
46 Thirsty Boots (Self Portrait)
47 House Carpenter (Self Portrait)
48 Working On a Guru (New Morning)
49 These Hands (Self Portrait)
Attention! Feel free to leave feedback.