Lyrics and translation Bob Dylan - Thunder on the Mountain

Thunder on the Mountain

Thunder on the mountain, and there's fires on the moon
A ruckus in the alley and the sun will be here soon
Today's the day, gonna grab my trombone and blow
Well, there's hot stuff here and it's everywhere I go
I was thinkin' 'bout Alicia Keys, couldn't keep from crying
But she was born in Hell's Kitchen, I was living down the line
I'm wondering where in the world Alicia Keys could be
I been looking for her even clear through Tennessee
Feel like my soul is beginning to expand
Look into my heart and you will sort of understand
You brought me here, now you're trying to run me away
The writing on the wall, come read it, come see what it say
Thunder on the mountain, rolling to the ground
Gonna get up in the morning walk the hard road down
Some sweet day I'll stand beside my king
I wouldn't betray your love or any other thing
Gonna raise me an army, some tough sons of bitches
I'll recruit my army from the orphanages
I been to St. Herman's church, said my religious vows
I've sucked the milk out of a thousand cows
I got the pork chops, she got the pie
She ain't no angel and neither am I
Shame on your greed, shame on your wicked schemes
I'll say this, I don't give a damn about your dreams
Thunder on the mountain, heavy as can be
Mean old twister bearing down on me
All the ladies in Washington are scrambling to get out of town
Looks like something bad gonna happen, better roll your airplane down
Everybody going and I want to go too
Don't wanna take a chance with somebody new
I did all I could, I did it right there and then
I've already confessed, no need to confess again
Gonna make a lot of money, gonna go up north
I'll plant and I'll harvest what the earth brings forth
The hammer's on the table, the pitchfork's on the shelf
For the love of God, you ought to take pity on yourself

Tonnerre sur la montagne

Le tonnerre gronde sur la montagne, et la lune est en proie aux flammes
Un remue-ménage dans la ruelle et le soleil se lèvera bientôt
C'est aujourd'hui, je vais prendre mon trombone et souffler
Eh bien, il y a du feu ici et c'est partout où je vais
Je pensais à Alicia Keys, je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer
Mais elle est née dans Hell's Kitchen, j'habitais plus loin
Je me demande où Alicia Keys pourrait bien être dans le monde
Je la cherche depuis le Tennessee
J'ai l'impression que mon âme commence à s'étendre
Regarde dans mon cœur et tu comprendras un peu
Tu m'as amené ici, maintenant tu essaies de me faire fuir
L'écriture est sur le mur, viens la lire, viens voir ce qu'elle dit
Le tonnerre gronde sur la montagne, roulant jusqu'au sol
Je vais me lever le matin, parcourir la route difficile
Un jour, je serai à côté de mon roi
Je ne trahirais pas ton amour ni aucune autre chose
Je vais me constituer une armée, des fils de pute coriaces
Je recruterai mon armée dans les orphelinats
Je suis allé à l'église Saint-Herman, j'ai prononcé mes vœux religieux
J'ai tété le lait de mille vaches
J'ai les côtelettes de porc, elle a la tarte
Elle n'est pas un ange et moi non plus
Honte à ta cupidité, honte à tes projets diaboliques
Je te le dis, je me fiche de tes rêves
Le tonnerre gronde sur la montagne, lourd comme il peut l'être
Un vieux et méchant tourbillon se dirige vers moi
Toutes les femmes de Washington se précipitent pour sortir de la ville
On dirait que quelque chose de mauvais va arriver, fais mieux de faire rouler ton avion
Tout le monde s'en va et je veux partir aussi
Je ne veux pas prendre de risques avec quelqu'un de nouveau
J'ai fait tout ce que j'ai pu, je l'ai fait tout de suite
J'ai déjà avoué, pas besoin d'avouer à nouveau
Je vais me faire beaucoup d'argent, je vais aller dans le nord
Je planterai et je récolterai ce que la terre produit
Le marteau est sur la table, la fourche est sur l'étagère
Pour l'amour de Dieu, tu devrais avoir pitié de toi-même