Lyrics and translation Bob Dylan - To Be Alone with You

To Be Alone with You

To be alone with you
Just you and I
Under the moon
'Neath the star-spangled sky
I know you're alive, I am too
My one desire is to be alone with you

To be alone with you
Even for just an hour
In a castle high
In an ivory tower

Some people don't get it
They just don't have a clue
They wouldn't know what it's like
To be alone with you

They say the nighttime is the right time to hold each other tight
All the worldly cares will disappear, and everything will come out right

I wish the night was here
Make me scream and shout
I'd fall into your arms
I'll let it all hang out
I'll hound you to death
That's just what I'll do
I won't slip away 'til I'm alone with you

I'm collecting my thoughts in a pattern
Movin' from place to place
Steppin' out into the dark night
Steppin' out into space

Oh, what happened to me, darling?
Oh, what was it that you saw?
Did I kill somebody?
Did I escape the law?

Got my heart in my mouth
My eyes are still blue
My mortal bliss is to be alone with you
My mortal bliss is to be alone with you

Être seul avec toi

Être seul avec toi
Juste toi et moi
Sous la lune
Sous le ciel étoilé
Je sais que tu es en vie, moi aussi
Mon seul désir est d'être seul avec toi

Être seul avec toi
Même juste pour une heure
Dans un château haut
Dans une tour d'ivoire

Certaines personnes ne comprennent pas
Elles n'ont tout simplement aucune idée
Elles ne sauraient pas ce que c'est
D'être seul avec toi

Ils disent que la nuit est le bon moment pour se tenir serré l'un contre l'autre
Tous les soucis du monde disparaîtront, et tout ira bien

J'aimerais que la nuit soit là
Me faire crier et hurler
Je tomberais dans tes bras
Je laisserai tout pendre
Je te poursuivrai jusqu'à la mort
C'est ce que je ferai
Je ne m'échapperai pas avant d'être seul avec toi

Je rassemble mes pensées dans un modèle
Je me déplace d'un endroit à l'autre
Je sors dans la nuit noire
Je sors dans l'espace

Oh, que m'est-il arrivé, ma chérie ?
Oh, qu'est-ce que tu as vu ?
Ai-je tué quelqu'un ?
Ai-je échappé à la loi ?

J'ai le cœur à la gorge
Mes yeux sont encore bleus
Mon bonheur mortel est d'être seul avec toi
Mon bonheur mortel est d'être seul avec toi