Lyrics and translation Bob Dylan - Goodbye Jimmy Reed

Goodbye Jimmy Reed

I live on a street named after a Saint
Women in the churches wear powder and paint
Where the Jews, and Catholics, and the Muslims all pray
I can tell they're Proddie from a mile away
Goodbye Jimmy Reed, Jimmy Reed indeed
Give me that old time religion, it's just what I need
For thine is kingdom, the power, the glory
Go tell it on the mountain, go tell the real story
Tell it in that straightforward, puritanical tone
In the mystic hours when a person's alone
Goodbye Jimmy Reed, godspeed
Thump on the Bible, proclaim a creed
You won't amount to much, the people all said
'Cause I didn't play guitar behind my head
Never pandered, never acted proud
Never took off my shoes, throw 'em in the crowd
Goodbye Jimmy Reed, goodbye, goodnight
Put a jewel in your crown and I put out the lights
They threw everything at me, everything in the book
I had nothing to fight with but a butcher's hook
They had no pity, they never lend a hand
I can't sing a song that I don't understand
Goodbye Jimmy Reed, goodbye, good luck
I can't play the record 'cause my needle got stuck
Transparent woman in a transparent dress
Suits you well, I must confess
I'll break open your grapes, I'll suck out the juice
I need you like my head needs a noose
Goodbye Jimmy Reed, goodbye and so long
I thought I could resist her but I was so wrong
God be with you, brother dear
If you don't mind me asking what brings you here?
Oh, nothing much, I'm just looking for the man
Need to see where he's lying in this lost land
Goodbye Jimmy Reed, and everything within ya
Can't you hear me calling from down in Virginia?

Au revoir Jimmy Reed

Je vis dans une rue qui porte le nom d'un saint
Les femmes dans les églises portent de la poudre et du fard
Où les juifs, les catholiques et les musulmans prient tous
Je peux dire qu'ils sont protestants à un kilomètre à la ronde
Au revoir Jimmy Reed, Jimmy Reed en vérité
Donne-moi cette religion d'antan, c'est exactement ce dont j'ai besoin
Car à toi est le royaume, la puissance, la gloire
Va le dire sur la montagne, va dire la vraie histoire
Raconte-la d'un ton direct et puritain
Dans les heures mystiques où l'on est seul
Au revoir Jimmy Reed, bonne vitesse
Cogne sur la bible, proclame un credo
Tu ne deviendras jamais grand-chose, disaient les gens
Parce que je ne jouais pas de la guitare derrière la tête
Je n'ai jamais fait le malin, ni agi avec fierté
Je n'ai jamais enlevé mes chaussures pour les jeter dans la foule
Au revoir Jimmy Reed, au revoir, bonne nuit
Mets un bijou dans ta couronne et j'éteins les lumières
Ils m'ont tout jeté, tout ce qui se trouvait dans le livre
Je n'avais rien d'autre pour me battre qu'un crochet de boucher
Ils n'avaient aucune pitié, ils ne prêtaient jamais main-forte
Je ne peux pas chanter une chanson que je ne comprends pas
Au revoir Jimmy Reed, au revoir, bonne chance
Je ne peux pas lire le disque parce que mon aiguille est coincée
Femme transparente dans une robe transparente
Ça te va bien, je dois l'avouer
J'écraserai tes raisins, j'en sucerai le jus
J'ai besoin de toi comme ma tête a besoin d'une corde
Au revoir Jimmy Reed, au revoir et à plus tard
Je pensais pouvoir lui résister, mais j'avais tellement tort
Que Dieu soit avec toi, cher frère
Si cela ne te dérange pas, puis-je te demander ce qui t'amène ici ?
Oh, pas grand-chose, je cherche juste l'homme
J'ai besoin de voir où il repose dans cette terre perdue
Au revoir Jimmy Reed, et tout ce qui est en toi
Ne m'entends-tu pas appeler depuis la Virginie ?