Lyrics and translation Bob Dylan - Watered-Down Love (Live June 12, 1981)

Watered-Down Love (Live June 12, 1981)

Love that's pure hopes all things
Believes all things, won't pull no strings
Won't sneak up into your room, tall, dark and handsome
Capture your soul and hold it for ransom
You don't want a love that's pure
You wanna drown love
You want a watered-down love
Love that's pure, it don't make no claims
Intercedes for you instead of casting you blame
Will not deceive you or lead you into transgression
Won't write it up and make you sign a false confession
You don't want a love that's pure
You wanna drown love
You want a watered-down love
Love that's pure won't lead you astray
Won't hold you back, won't get in your way
Won't pervert you, corrupt you with foolish wishes
Will, no, not make you envious, won't make you suspicious
You don't want a love that's pure
You wanna drown love
You want a watered-down love
Love that's pure, ain't no accident
, Is always content
An eternal flame, quietly burning
Never needs to be proud, loud or restlessly yearning
You don't want a love that's pure
You wanna drown love
You want a watered-down love
Watered-down love
You want a watered-down love
Watered-down love
You want a watered-down love
Yes, you do
You know you do
Watered-down love, oh
You want a watered-down love
Yes, you do
You know you do
Watered-down love
Watered-down love
Yes, you do
You know you do
Watered-down love
You want a watered-down love
Yes, you do
You know you do
Watered-down love, oh
Watered-down love
You want a watered-down love
Yes, you do
You know you do

L'amour dilué (Live 12 juin 1981)

Un amour pur, il espère tout
Crois en tout, ne tire pas de ficelles
Ne se faufilera pas dans ta chambre, grand, sombre et beau
Capturer ton âme et la tenir en otage
Tu ne veux pas d'un amour pur
Tu veux noyer l'amour
Tu veux un amour dilué
L'amour pur, il ne fait aucune revendication
Intercède pour toi au lieu de te blâmer
Ne te trompera pas ou ne te conduira pas à la transgression
Ne l'écrira pas et ne te fera pas signer une fausse confession
Tu ne veux pas d'un amour pur
Tu veux noyer l'amour
Tu veux un amour dilué
L'amour pur ne te conduira pas à l'égarement
Ne te retiendra pas, ne se mettra pas en travers de ton chemin
Ne te pervertira pas, ne te corrompra pas avec des souhaits insensés
Ne te rendra pas envieux, ne te rendra pas méfiant
Tu ne veux pas d'un amour pur
Tu veux noyer l'amour
Tu veux un amour dilué
L'amour pur, ce n'est pas un accident
, est toujours content
Une flamme éternelle, brûlant doucement
N'a jamais besoin d'être fier, fort ou en proie à un désir incessant
Tu ne veux pas d'un amour pur
Tu veux noyer l'amour
Tu veux un amour dilué
L'amour dilué
Tu veux un amour dilué
L'amour dilué
Tu veux un amour dilué
Oui, tu le veux
Tu sais que tu le veux
L'amour dilué, oh
Tu veux un amour dilué
Oui, tu le veux
Tu sais que tu le veux
L'amour dilué
L'amour dilué
Oui, tu le veux
Tu sais que tu le veux
L'amour dilué
Tu veux un amour dilué
Oui, tu le veux
Tu sais que tu le veux
L'amour dilué, oh
L'amour dilué
Tu veux un amour dilué
Oui, tu le veux
Tu sais que tu le veux