We Better Talk This Over - Remastered - Bob Dylan translation in German

We Better Talk This Over - Remastered

I think we better talk this over
Maybe when we both get sober
You'll understand I'm only a man
Doin' the best that I can

This situation can only get rougher
Why should we needlessly suffer?
Let's call it a day, go our own different ways
Before we decay

You don't have to be afraid of looking into my face
We've done nothing to each other, time will not erase that

I feel displaced, I got a low-down feeling
You been two-faced, you been double-dealing
I took a chance, got caught in the trance
Of a downhill dance

Oh, child, why you wanna hurt me?
I'm exiled, you can't convert me
I'm lost in the haze of your delicate ways
With both eyes glazed

You don't have to yearn for love, you don't have to be alone
Somewheres in this universe there's a place that you can call home
Yeah, your home

I guess I'll be leaving tomorrow
If I have to beg, steal or borrow
It'd be great to cross paths in a day and a half
Look at each other and laugh

But I don't think it's liable to happen
Like the sound of one hand clappin'
The vows that we kept are now broken and swept
'Neath the bed where we slept

Don't think of me and fantasize on what we never had
Be grateful for what we've shared together and be glad, oh

Why should we go on watching each other through a telescope?
Eventually we'll hang ourselves on all this tangled rope

Oh, babe, time for a new transition
I wish I was a magician
I would wave a wand and tie back the bond
That we've both gone beyond

Wir sollten das besser besprechen - Remastered

Ich denke, wir sollten das besser besprechen
Vielleicht wenn wir beide nüchtern sind
Wirst du verstehen, ich bin nur ein Mann
Der das Beste tut, was er kann

Diese Situation kann nur härter werden
Warum sollten wir unnötig leiden?
Lass uns Schluss machen, unsere eigenen Wege gehen
Bevor wir zerfallen

Du musst keine Angst haben, mir ins Gesicht zu sehen
Wir haben einander nichts angetan, was die Zeit nicht auslöschen wird

Ich fühle mich fehl am Platz, ich habe ein mieses Gefühl
Du warst falsch, hast ein doppeltes Spiel gespielt
Ich bin ein Risiko eingegangen, wurde im Bann gefangen
Eines Abwärtstanzes

Oh, Kind, warum willst du mich verletzen?
Ich bin verbannt, du kannst mich nicht bekehren
Ich bin verloren im Dunst deiner zarten Art
Mit beiden Augen glasig

Du musst dich nicht nach Liebe sehnen, du musst nicht allein sein
Irgendwo in diesem Universum gibt es einen Ort, den du Heimat nennen kannst
Ja, dein Zuhause

Ich schätze, ich werde morgen gehen
Selbst wenn ich betteln, stehlen oder borgen muss
Es wäre toll, sich in anderthalb Tagen zu treffen
Einander ansehen und lachen

Aber ich glaube nicht, dass das wahrscheinlich passieren wird
Wie das Geräusch einer klatschenden Hand
Die Gelübde, die wir hielten, sind nun gebrochen und gefegt
Unter das Bett, wo wir schliefen

Denk nicht an mich und fantasiere über das, was wir nie hatten
Sei dankbar für das, was wir zusammen geteilt haben und sei froh, oh

Warum sollten wir uns weiter durch ein Teleskop beobachten?
Irgendwann werden wir uns an all diesem verworrenen Seil aufhängen

Oh, Babe, Zeit für einen neuen Übergang
Ich wünschte, ich wäre ein Magier
Ich würde einen Zauberstab schwingen und das Band wieder knüpfen
Das wir beide hinter uns gelassen haben