Lyrics and translation Bob Dylan - When He Returns (Live Dec. 5, 1979)

When He Returns (Live Dec. 5, 1979)

The iron hand it ain't no match for the iron rod,
The strongest wall will crumble and fall to a mighty God.
For all those who have eyes and all those who have ears
It is only He who can reduce me to tears.
Don't you cry and don't you die and don't you burn
For like a thief in the night, He'll replace wrong with right
When He returns.
Truth is an arrow and the gate is narrow that it passes through,
He unleashed His power at an unknown hour that no one knew.
How long can I listen to the lies of prejudice?
How long can I stay drunk on fear out in the wilderness?
Can I cast it aside, all this loyalty and this pride?
Will I ever learn that there'll be no peace, that the war won't cease
Until He returns?
Surrender your crown on this blood-stained ground, take off your mask,
He sees your deeds, He knows your needs even before you ask.
How long can you falsify and deny what is real?
How long can you hate yourself for the weakness you conceal?
Of every earthly plan that be known to man, He is unconcerned,
He's got plans of His own to set up His throne
When He returns.

Когда Он вернется (концертная запись от 5 декабря 1979 г.)

Железная рука не ровня железному жезлу,
Самая крепкая стена рухнет и падет пред могущественным Богом.
Для всех, у кого есть глаза, и всех, у кого есть уши,
Только Он один может довести меня до слез.
Не плачь, не умирай, не сгорай,
Ибо подобно вору в ночи, Он заменит зло добром,
Когда Он вернется.
Истина — это стрела, и врата узки, через которые она проходит,
Он высвободил Свою силу в неизвестный никому час.
Как долго я могу слушать ложь предрассудков?
Как долго я могу оставаться пьян от страха в пустыне?
Могу ли я отбросить всю эту преданность и гордость?
Пойму ли я когда-нибудь, что не будет мира, что война не прекратится,
Пока Он не вернется?
Сложи свою корону на этой окровавленной земле, сними свою маску,
Он видит твои дела, Он знает твои нужды еще до того, как ты попросишь.
Как долго ты можешь искажать и отрицать то, что реально?
Как долго ты можешь ненавидеть себя за слабость, которую скрываешь?
Его не волнуют все земные планы, известные человеку,
У Него есть Свои собственные планы, чтобы установить Свой трон,
Когда Он вернется.